Übersetzung ins Arabische

Trudi · 02-19-2005, 02:20 PM

Hallo,

wer kann mir bitte folgenden Text ins Arabische übersetzen?

Lieber xxx, ich vermisse Dich jeden Tag und ich möchte Dich gerne besser kennen lernen. Jeden Tag sehe ich Dich vor mir, wie Du am Strand stehst und mich anlächelst. Ich würde gerne nach Kairo kommen und mit Dir zusammen die ganze Stadt kennenlernen. Ich werde einen Weg zu Dir finden und wenn es noch so lange dauert. Habe Geduld. Ich liebe Dich.

Hier noch mal in Englisch, für den Fall, daß jemand kein Deutsch kann:

Dear xxx, I miss you every day and I would like to know more about you. Every day I see you in front of me. Standing at the beach and smiling to me. I would like to come to Cairo and learn about Cairo together with you. I will find a way to you even if it takes a long time. Please give me a bit time. I love you.

Heißt Ich liebe Dich : ana ahibbak?

Danke für Eure Hilfe.
Thank you for your help.

Trudi

Nani · 02-19-2005, 06:40 PM

Hi Trudi ...

here is your translation into Arabic , i will put it in both Arab and Latin scripts ...

Dear xxx, I miss you every day and I would like to know more about you. Every day I see you in front of me. Standing at the beach and smiling to me. I would like to come to Cairo and learn about Cairo together with you. I will find a way to you even if it takes a long time. Please give me a bit time. I love you.

عزيزتي (.....) انا مشتاق لك جدا واريد ان اعرف المزيد عنك . أنا اراك في كل يوم امامي , تقفين على الشاطيء وتبتسمين لي . أود الحضور الى القاهرة ومعرفة المزيد عنها معك . سوف اجد طريقة للوصول اليك حتى وان استغرق ذلك وقتا طويلا . رجاء امنحيني المزيد من الوقت . انا احبك

Azezati XXX .. Ana mushtakun laki jeddan wa ureedu an a'refa almazeed anki. Ana arake fe kul yoium amami takefeen ala alshatee' wa tabtasmeen lee. Awadu alhudour ela ahqahera wa ma'refat almazeed anha ma'aki ... sawfa ajedu tareeqah lel wosoul elayke hata wa en estagraqa thalek waktan taweelan. rajaa'an emnaheeni almazeed men alwaqt . Ana ahibbek .

Heißt Ich liebe Dich : ana ahibbak? yes this means i love you but when you are talking to a female you say ( ana ahibbek ) ... from female to male ( ana ahibbak ) ..

but what does the ( Heißt ) means , hmm ( Ich liebe Dich ) is one of the few sentences i know in Dutch .. hehe

Een goeie dag gewenst

Trudi · 02-20-2005, 06:06 AM

Dag Nani,

hartelik bedankt for jouw translation (oh my dutch is bad).

I will send the text to my friend and let´s see, what happens.
Do you know a website, where an Arabian can learn English? But this website must be on Arabian! He can´t speak English at all I think.

Thank you very much for the translation of the song.

Do you know what this means: aktar mn rohy bahbk ?

Thank you.
Trudi

Asminha · 02-20-2005, 08:01 AM

Hi there,
I didn't understand a word of your first post, hopefully that Nani was around :-)

Your last sentence means : I love you more than my soul..

Trudi · 02-20-2005, 09:23 AM

Thank you Ashmina!
Trudi

Nani · 02-20-2005, 10:36 AM

Asoom ... you should have read the post til the end , Trudi wrote it in English too hehehe
well Trudi .. i will search for a good Arabic website to teach English .... give me time .

Asminha · 02-20-2005, 12:47 PM

Lol Naniiiiiii..True!! I didn't pay attention at all lol..

You're welcome Trudi!

02-19-2005, 02:20 PM	#1 (permalink)
Trudi Member Join Date: Feb 2005 Posts: 33 Trudi is an unknown character at this point	Übersetzung ins Arabische Hallo, wer kann mir bitte folgenden Text ins Arabische übersetzen? Lieber xxx, ich vermisse Dich jeden Tag und ich möchte Dich gerne besser kennen lernen. Jeden Tag sehe ich Dich vor mir, wie Du am Strand stehst und mich anlächelst. Ich würde gerne nach Kairo kommen und mit Dir zusammen die ganze Stadt kennenlernen. Ich werde einen Weg zu Dir finden und wenn es noch so lange dauert. Habe Geduld. Ich liebe Dich. Hier noch mal in Englisch, für den Fall, daß jemand kein Deutsch kann: Dear xxx, I miss you every day and I would like to know more about you. Every day I see you in front of me. Standing at the beach and smiling to me. I would like to come to Cairo and learn about Cairo together with you. I will find a way to you even if it takes a long time. Please give me a bit time. I love you. Heißt Ich liebe Dich : ana ahibbak? Danke für Eure Hilfe. Thank you for your help. Trudi
(Offline)

02-19-2005, 06:40 PM	#2 (permalink)
Nani Super Moderator Join Date: Nov 2004 Posts: 1,439 Nani has a spectacular aura about	Hi Trudi ... here is your translation into Arabic , i will put it in both Arab and Latin scripts ... Dear xxx, I miss you every day and I would like to know more about you. Every day I see you in front of me. Standing at the beach and smiling to me. I would like to come to Cairo and learn about Cairo together with you. I will find a way to you even if it takes a long time. Please give me a bit time. I love you. عزيزتي (.....) انا مشتاق لك جدا واريد ان اعرف المزيد عنك . أنا اراك في كل يوم امامي , تقفين على الشاطيء وتبتسمين لي . أود الحضور الى القاهرة ومعرفة المزيد عنها معك . سوف اجد طريقة للوصول اليك حتى وان استغرق ذلك وقتا طويلا . رجاء امنحيني المزيد من الوقت . انا احبك Azezati XXX .. Ana mushtakun laki jeddan wa ureedu an a'refa almazeed anki. Ana arake fe kul yoium amami takefeen ala alshatee' wa tabtasmeen lee. Awadu alhudour ela ahqahera wa ma'refat almazeed anha ma'aki ... sawfa ajedu tareeqah lel wosoul elayke hata wa en estagraqa thalek waktan taweelan. rajaa'an emnaheeni almazeed men alwaqt . Ana ahibbek . Heißt Ich liebe Dich : ana ahibbak? yes this means i love you but when you are talking to a female you say ( ana ahibbek ) ... from female to male ( ana ahibbak ) .. but what does the ( Heißt ) means , hmm ( Ich liebe Dich ) is one of the few sentences i know in Dutch .. hehe Een goeie dag gewenst Last edited by Nani; 02-19-2005 at 06:44 PM.
(Offline)

02-20-2005, 06:06 AM	#3 (permalink)
Trudi Member Join Date: Feb 2005 Posts: 33 Trudi is an unknown character at this point	Dag Nani, hartelik bedankt for jouw translation (oh my dutch is bad). I will send the text to my friend and let´s see, what happens. Do you know a website, where an Arabian can learn English? But this website must be on Arabian! He can´t speak English at all I think. Thank you very much for the translation of the song. Do you know what this means: aktar mn rohy bahbk ? Thank you. Trudi
(Offline)

02-20-2005, 08:01 AM	#4 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Hi there, I didn't understand a word of your first post, hopefully that Nani was around :-) Your last sentence means : I love you more than my soul..
(Offline)

02-20-2005, 09:23 AM	#5 (permalink)
Trudi Member Join Date: Feb 2005 Posts: 33 Trudi is an unknown character at this point	Thank you Ashmina! Trudi
(Offline)

02-20-2005, 10:36 AM	#6 (permalink)
Nani Super Moderator Join Date: Nov 2004 Posts: 1,439 Nani has a spectacular aura about	Asoom ... you should have read the post til the end , Trudi wrote it in English too hehehe well Trudi .. i will search for a good Arabic website to teach English .... give me time .
(Offline)

02-20-2005, 12:47 PM	#7 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Lol Naniiiiiii..True!! I didn't pay attention at all lol.. You're welcome Trudi!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Übersetzung Deutsch-Englisch Hilfe :-)	Werther	Translation help (English)	1	02-17-2005 08:00 PM
Übersetzung Deutsch - Englisch Hilfe!! :-)	Werther	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	3	02-15-2005 02:22 PM
Vom Englischen ins Deutsche	Julinka	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	3	01-23-2005 05:32 PM
übersetzung Deutsch --> Französich	zara	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	2	11-06-2004 01:28 PM