Transcription d'un vidéo

Klowj · 03-15-2008, 08:35 PM

Bonjour à tous!

Est-ce que quelqu'un voudrait bien m'aider à transcrire ce vidéo en arabe (en alphabet arabe svp). C'est pour un exposé, et je dois relevé les différences phonétiques et lexicales entre les dialectes et l'arabe standard. Avec la transcription, je serai capable de montrer comment la prononciation qatari est différente du MSA.

Vous n'êtes pas obligé de transcrire le vidéo au complet, juste une partie devrait suffire.

Merci beaucoup à celui ou celle qui entreprendra cette initiative!!

sierpe · 03-15-2008, 11:30 PM

Quote:

Originally Posted by Klowj

Bonjour à tous!

Est-ce que quelqu'un voudrait bien m'aider à transcrire ce vidéo en arabe (en alphabet arabe svp). C'est pour un exposé, et je dois relevé les différences phonétiques et lexicales entre les dialectes et l'arabe standard. Avec la transcription, je serai capable de montrer comment la prononciation qatari est différente du MSA.

Vous n'êtes pas obligé de transcrire le vidéo au complet, juste une partie devrait suffire.

Merci beaucoup à celui ou celle qui entreprendra cette initiative!!

salut Klowj

j'ai commancé a écrire le poème ( j'ai aps tout compris, y a des mots d'en je suis pas sur ok )
j'ai mis que la première mn ok, je continurai demain inchaAllah, j'espère que c'est pas pour ce lundi que tu en as besoin

سميت باسم الله ربي محيي العظم الرميم
ووحيت من فكري قصيدة تحب تثبت حالها
فاكتب قصيدة فاخرة ياصل شذاها للقصيم
ولا تعدى مصر للمغرب إلينا جبالنا
طموح يكبر من طموح الوقت و الواقع أليم ضايق عن الدنيا كتير وضقتها من إهمالها
لكن أنا ما دامني ماشي على الخط السليم باصبر ونول وهاذي الدنيا وهاذي حالها
وقول الهلالي والهديم و أسرى الليل العتيم واصبر على طرق الحدى ويحلها حلالها
ودي أعبّر عن شعور من كتر ماني أهيم أهيم
..... بتمعن قدرها و اذلالها
حبيت لي عذرا 3 حروف نبعها حميم
شربتها 20 عام و ما رويتها اذلالها
و اللي حياتي في يده لأقسم بالرب العظيم من العمر و النفس ماهي ترتخص إلالها
والحب ما هو مال حب نفس وعنق ريم الخب حب بلادي اللي حالنا من حالها
قطر قطر قطر قطر رددت وافهم يا فهيم حبها في شمسها وحبها بظلالها

Klowj · 03-16-2008, 01:24 PM

Shoukran bezzaf Sierpe!!

Ça m'aide vraiment beaucoup!! Mon exposé est la semaine prochaine, donc j'ai encore du temps. Je continue la préparation de mon oral avec mon amie cette après midi, et probablement mercredi aussi.

Encore merci!!

Klowj · 03-16-2008, 08:54 PM

J'ai presque terminé le travail, merci également à Meriem :D

Sierpe, tu n'auras pas besoin de transcrire le reste du poème, j'ai assez de matériel avec la première minute.

Shoukran!

sierpe · 03-16-2008, 09:11 PM

Quote:

Originally Posted by Klowj

J'ai presque terminé le travail, merci également à Meriem :D

Sierpe, tu n'auras pas besoin de transcrire le reste du poème, j'ai assez de matériel avec la première minute.

Shoukran!

j'ai passé la soirée à le faire

en tout cas juste la deuxième mn, et

j'ai pas tout compris lol

Si t'as besoin d'autre chose fais moi signe

Klowj · 03-16-2008, 09:21 PM

ah non, désolé
Tu peux toujours donné ce que tu as fait, je vais m'en servir également alors. Et ce sera bon pour mon écoute également! Je voulais t'éviter du travail, mais si c'est déjà fait, c'est sûr que c'est mieux d'avoir toute la retranscription!!

Tu es super Sierpe de tout faire ça!!

devanymfix · 03-17-2008, 08:17 AM

Coucou

Bon travail sierpe !!! J'ai corrigé quelques fautes, c'est la moindre des choses que je peux faire

سميت باسم الله ربي محيي العظم الرميم ووحيت من فكري قصيدة تحب تثبت حالها
فاكتب قصيدة فاخرة ياصل شذاها للقصيم ولا تعدى مصر للمغرب إلينا جبالها
طموح يكبر من طموح الوقت و الواقع أليم ضايق عن الدنيا كتير و ضقت من إهمالها
لكن أنا ما دامني ماشي على الخط السليم باصبر ونول وهاذي الدنيا وهاذي حالها
وقول الهلالي والهديم و أسرى الليل العتيم واصبر على طرق الحدى ويحلها حلالها
ودي أعبّر عن شعور من كتر ماني أهيم أهيم بهوى أنا أتمعن قدرها و جلالها
حبيت للي عذرا 3 حروفها نبعا حميم شربتها 20 عام و ما رويتها اذلالها
و اللي حياتي في يده ،لا، أقسمم بالرب العظيم من العمر و النفس ماهي ترتخص إلالها
والحب ما هو مال حب نفس وعنق ريم ا لحب حب بلادنا اللي حالنا من حالها
قطر قطر قطر قطر رددت وافهم يا فهيم حبها في شمسها وحبها بظلالها

03-15-2008, 08:35 PM	#1 (permalink)
Klowj International Forum Fan Join Date: Mar 2007 Location: Québec, Canada Posts: 889 Klowj is on a distinguished road	Transcription d'un vidéo Bonjour à tous! Est-ce que quelqu'un voudrait bien m'aider à transcrire ce vidéo en arabe (en alphabet arabe svp). C'est pour un exposé, et je dois relevé les différences phonétiques et lexicales entre les dialectes et l'arabe standard. Avec la transcription, je serai capable de montrer comment la prononciation qatari est différente du MSA. Vous n'êtes pas obligé de transcrire le vidéo au complet, juste une partie devrait suffire. Merci beaucoup à celui ou celle qui entreprendra cette initiative!! __________________ Mon blog: Rihla الإنسان عدو ما يجهل : علم لغة، تجتنب بلاهة حرب انشر ثقافة، تكتسب شعبا لشعب
(Offline)

03-16-2008, 01:24 PM	#3 (permalink)
Klowj International Forum Fan Join Date: Mar 2007 Location: Québec, Canada Posts: 889 Klowj is on a distinguished road	Shoukran bezzaf Sierpe!! Ça m'aide vraiment beaucoup!! Mon exposé est la semaine prochaine, donc j'ai encore du temps. Je continue la préparation de mon oral avec mon amie cette après midi, et probablement mercredi aussi. Encore merci!! __________________ Mon blog: Rihla الإنسان عدو ما يجهل : علم لغة، تجتنب بلاهة حرب انشر ثقافة، تكتسب شعبا لشعب
(Offline)

03-16-2008, 08:54 PM	#4 (permalink)
Klowj International Forum Fan Join Date: Mar 2007 Location: Québec, Canada Posts: 889 Klowj is on a distinguished road	J'ai presque terminé le travail, merci également à Meriem :D Sierpe, tu n'auras pas besoin de transcrire le reste du poème, j'ai assez de matériel avec la première minute. Shoukran! __________________ Mon blog: Rihla الإنسان عدو ما يجهل : علم لغة، تجتنب بلاهة حرب انشر ثقافة، تكتسب شعبا لشعب
(Offline)

03-16-2008, 09:21 PM	#6 (permalink)
Klowj International Forum Fan Join Date: Mar 2007 Location: Québec, Canada Posts: 889 Klowj is on a distinguished road	ah non, désolé Tu peux toujours donné ce que tu as fait, je vais m'en servir également alors. Et ce sera bon pour mon écoute également! Je voulais t'éviter du travail, mais si c'est déjà fait, c'est sûr que c'est mieux d'avoir toute la retranscription!! Tu es super Sierpe de tout faire ça!! __________________ Mon blog: Rihla الإنسان عدو ما يجهل : علم لغة، تجتنب بلاهة حرب انشر ثقافة، تكتسب شعبا لشعب Last edited by Klowj; 03-16-2008 at 09:25 PM.
(Offline)

03-17-2008, 08:17 AM	#7 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Posts: 1,278 devanymfix will become famous soon enough	Coucou Bon travail sierpe !!! J'ai corrigé quelques fautes, c'est la moindre des choses que je peux faire سميت باسم الله ربي محيي العظم الرميم ووحيت من فكري قصيدة تحب تثبت حالها فاكتب قصيدة فاخرة ياصل شذاها للقصيم ولا تعدى مصر للمغرب إلينا جبالها طموح يكبر من طموح الوقت و الواقع أليم ضايق عن الدنيا كتير و ضقت من إهمالها لكن أنا ما دامني ماشي على الخط السليم باصبر ونول وهاذي الدنيا وهاذي حالها وقول الهلالي والهديم و أسرى الليل العتيم واصبر على طرق الحدى ويحلها حلالها ودي أعبّر عن شعور من كتر ماني أهيم أهيم بهوى أنا أتمعن قدرها و جلالها حبيت للي عذرا 3 حروفها نبعا حميم شربتها 20 عام و ما رويتها اذلالها و اللي حياتي في يده ،لا، أقسمم بالرب العظيم من العمر و النفس ماهي ترتخص إلالها والحب ما هو مال حب نفس وعنق ريم ا لحب حب بلادنا اللي حالنا من حالها قطر قطر قطر قطر رددت وافهم يا فهيم حبها في شمسها وحبها بظلالها __________________ إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes \| No Why I don't like Tattoos ?? \| \| Last edited by devanymfix; 03-17-2008 at 08:19 AM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode