traduction arabe vers francais - Page 5

kelly1 · 03-30-2008, 01:21 PM

Quote:

Originally Posted by Klowj

Je crois que c'est mieux de le prononcer avec un "r" si tu ne sais pas faire le "kh". Et en début de mot, je dois avouer que les deux sons sont très semblables.
Pour moi, Ralid (غـ) sonne mieux que Kalid (كـ).

Des arabophones peuvent se prononcer sur le sujet???

merci pour mavoir repondu et aide...!!! si jia besoin encore je te fait signe sa marche?? merci encore

Klowj · 03-30-2008, 01:48 PM

Quote:

Originally Posted by kelly1

merci pour mavoir repondu et aide...!!! si jia besoin encore je te fait signe sa marche?? merci encore

Ça fait plaisir

Sens-toi chez toi ici. Tu peux poser le nombre de question que tu veux. Si ce n'est pas moi qui y répond, ça va être un autre... Bonne journée!

devanymfix · 03-30-2008, 09:49 PM

Coucou

En ce qui concerne le prénom Khalid, Klowj a clairement prononcé a quoi il ressemble, exemple : le prénom "Jose" (khossé) en Espagnol, tu va le prononcer "kossé" ou "rossé"?, c'est la question que tu nous pose. Je crois que le fait de le prononcer à la façon Espagnol est la plus correcte, la même chose pour "Khalid".

En Arabe par exemple, il n y a pas la lettre "P", et même si nous sommes des Arabes, on prononce "Paul" (et non pas "Baul", même si il est écrit en Arabe avec un "b")

En tout cas, si tu veux le prononcer en version Française, donc tu va dire "Kalid", vu que c'est la plus logique.

kelly1 · 03-30-2008, 10:14 PM

Quote:

Originally Posted by devanymfix

Coucou

En ce qui concerne le prénom Khalid, Klowj a clairement prononcé a quoi il ressemble, exemple : le prénom "Jose" (khossé) en Espagnol, tu va le prononcer "kossé" ou "rossé"?, c'est la question que tu nous pose. Je crois que le fait de le prononcer à la façon Espagnol est la plus correcte, la même chose pour "Khalid".

En Arabe par exemple, il n y a pas la lettre "P", et même si nous sommes des Arabes, on prononce "Paul" (et non pas "Baul", même si il est écrit en Arabe avec un "b")

En tout cas, si tu veux le prononcer en version Française, donc tu va dire "Kalid", vu que c'est la plus logique.

oui en francais khalid va se prononcer kalid (k)
merci pour laide a tous a+

kelly1 · 04-01-2008, 08:23 PM

bonjour jaimerasi savoir quels que petit mon damour en arabe marocain et classique en phonetique et en ecriture merci davance!!

-amour
-je t'aime
-mon bébé
-bisous
-moi et toi
-pour toujours
-jaimerais etre dans tes bras
-jaimerais etre avec toi
-jaimerais tembrasser
-jaimerais te sentir pres de moi

stp traduiser sa vite jen es besoin ...!!
merci davance pouru celui ou celle qui me repondra !!

elvega · 04-02-2008, 04:07 PM

pour kelly la traduction est :
je pourais te donner toute l'affection et le dévouement.

voili voilu.....
si tu a besoin d'autre chose f'ait moi signe .

kelly1 · 04-11-2008, 07:37 PM

bonjour pouver vous me traduise le plus vite possible ce qui suit:

que l'on soit arabe:
et
on est tous pareil:

merci davance jia besoin de la traduction dans le plus vite possible si vous pouriez me traduire cela pour demain le 12 avril ca serait genial !!!

03-30-2008, 09:49 PM	#31 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Posts: 783 devanymfix is on a distinguished road	Coucou En ce qui concerne le prénom Khalid, Klowj a clairement prononcé a quoi il ressemble, exemple : le prénom "Jose" (khossé) en Espagnol, tu va le prononcer "kossé" ou "rossé"?, c'est la question que tu nous pose. Je crois que le fait de le prononcer à la façon Espagnol est la plus correcte, la même chose pour "Khalid". En Arabe par exemple, il n y a pas la lettre "P", et même si nous sommes des Arabes, on prononce "Paul" (et non pas "Baul", même si il est écrit en Arabe avec un "b") En tout cas, si tu veux le prononcer en version Française, donc tu va dire "Kalid", vu que c'est la plus logique. __________________ إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes \| No Why I don't like Tattoos ?? \| \|
(Offline)

04-01-2008, 08:23 PM	#33 (permalink)
kelly1 Growing Member Join Date: Mar 2008 Posts: 14 kelly1 is an unknown character at this point	bonjour jaimerasi savoir quels que petit mon damour en arabe marocain et classique en phonetique et en ecriture merci davance!! -amour -je t'aime -mon bébé -bisous -moi et toi -pour toujours -jaimerais etre dans tes bras -jaimerais etre avec toi -jaimerais tembrasser -jaimerais te sentir pres de moi stp traduiser sa vite jen es besoin ...!! merci davance pouru celui ou celle qui me repondra !! __________________ Last edited by kelly1; 04-03-2008 at 01:47 AM.
(Offline)

04-02-2008, 04:07 PM	#34 (permalink)
elvega Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 4 elvega is an unknown character at this point	pour kelly la traduction est : je pourais te donner toute l'affection et le dévouement. voili voilu..... si tu a besoin d'autre chose f'ait moi signe .
(Offline)

04-11-2008, 07:37 PM	#35 (permalink)
kelly1 Growing Member Join Date: Mar 2008 Posts: 14 kelly1 is an unknown character at this point	bonjour pouver vous me traduise le plus vite possible ce qui suit: que l'on soit arabe: et on est tous pareil: merci davance jia besoin de la traduction dans le plus vite possible si vous pouriez me traduire cela pour demain le 12 avril ca serait genial !!! __________________
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode