nigdhis7

je voudrais bien ecrire une petite poeme en arabe a un tunisien.je demande votre aide et je serai a votre disposition pour traduction de grec,italien et albanais.voici ma poeme.
si t'etais solitude
je voulais etre seule
si t'etais pluie
je voulais pleuvoir
si t'etais nuit
je voulais qu'il fasse jamais jour
mais comme t'es vie
je veux vivre.

(je voulais bien avoir l'ecriture en arabe et aussi la pronontiation car je pourrais pas lire l'arabe.)

A.A

Bonsoir nigdhis7

et voila ta poem

si t'etais solitude
إذا كنت أنت الوحدة
etha konte ante alwehda

je voulais etre seule
لرغبت بأن أكون وحيدا
laragebto bean akona wahedan

si t'etais pluie
إذا كنت أنت المطر
etha konte ante almatar

je voulais pleuvoir
لوددت أن ينهمر فوقي
lawaddato an ynhamer fawki

si t'etais nuit
وإذا كنت الليل
o etha konte al-lail

je voulais qu'il fasse jamais jour
لما رغبت في أن تشرق الشمس
lama ragebto fe an toshreq ashams

mais comme t'es vie
ولكن بما أنك الحياة
olaken bema anake alhaia

je veux vivre.
فأنا أرغب في العيش
fana argabo fe alaish

I changed a little (very little) in the poem so it would be nicer in Arabic, for example, the sentence (je voulais qu'il fasse jamais jour) I translated it into Arabic into (I wouldn't then like the sun ever to rise), the original translation would be:
لرغبت في أن لا يطلع النهار أبدا
In English letters: lama ragebto fe an ytlaa anahar abdan

but the first translation (or adaptation) is nicer.

good luck

nigdhis7

merci bcp.en faite je voulais savoir si c'est de l'arabe tunisien ou de l'arabe litteraire.merci

A.A

c'est de l'arabe litteraire nigdhis7