Demande Traduction Sms Arabe->francais

DRIK · 03-06-2008, 07:07 AM

Bonjour, à tous,
Je viens de recevoir un petit message venant d'Egypte que je voudrai comprendre, pourriez vous me le traduire SVP?
Message=
" bzmtk 3ndek bent?, wala shoft elsora wala shoft ay 7aga w el skype ganen 2ome , msh 3arf a3mel id 3leh
mat7'oshe 3la el msn w 7'alas aw 23mlele 2nte id b el passoword , bentek 2smaha a ? , w akeed 7elwa zy mametha , 27kele tyb bt3mle a henak w gozek bysht3'l a w el7yah mashya ezay , ana h7'ls koleya fe el seef , w rabna ma ygeeb torba , a2olek 3la ser (sd2ene w7shtene awe ya madam ann)
AYWA MAWGOD
ya 7abebe ana online , and waiting, bra7tek , lw msh 2adra w t3bana 2olele wana hatsrf , ente lesa NAFASA "

Merci infiniment pour votre aide.

devanymfix · 03-06-2008, 08:30 AM

Salut

" bzmtk 3ndek bent? = c'est vrai vous avez une fille?, wala shoft elsora wala shoft ay 7aga w el skype ganen 2ome = je n'ai vu ni la famille ni aucune chose et le skype va me faire sortir la tete , msh 3arf a3mel id 3leh = je ne peux pas créer un compte
mat7'oshe 3la el msn w 7'alas aw 23mlele 2nte id b el passoword = connecte toi via msn ou bine crée moi un compte et un mot de passe, bentek 2smaha a ? = quel est le prénom de ta fille? , w akeed 7elwa zy mametha = et elle est surement belle comme sa maman , 27kele tyb bt3mle a henak= dit moi alors tu fait quoi là bas, w gozek bysht3'l a w el7yah mashya ezay = et ton marie fait quoi, et à quoi ressemble la vie là bas , ana h7'ls koleya fe el seef = je vais términer l'université cet été, w rabna ma ygeeb torba = et que dieu..(Je ne sais pas, peut être "que dieu m'aide") , a2olek 3la ser = je te dit un secret (sd2ene w7shtene awe ya madam ann= crois moi tu me manque beaucoup Mme Ann)
AYWA MAWGOD = oui il existe (ou bien) oui j'existe
ya 7abebe ana online = mon amour je suis en ligne, and waiting = et j'attends, bra7tek = comme tu veux, lw msh 2adra w t3bana 2olele wana hatsrf = si tu ne peux pas et que tu es fatiguée dit le moi et je vais trouver une solution, ente lesa NAFASA = tu es encore ..(je ne sais pas le mot en Français mais c'est pour dire "tu es encore dans la période qui est après l'accouchement")

DRIK · 03-06-2008, 08:37 AM

Merci beaucoup Mariem

devanymfix · 03-06-2008, 08:59 AM

Derien. Avec plaisir

Asminha · 03-09-2008, 09:20 AM

Quote:

wala shoft elsora wala shoft ay 7aga

Là c'est: Et je n'ai pas vu de photo ni rien.
Sora = photo, et non pas 2osra = famille.

03-06-2008, 07:07 AM	#1 (permalink)
DRIK Junior Member Join Date: Mar 2008 Posts: 3 DRIK is an unknown character at this point	Demande Traduction Sms Arabe->francais Bonjour, à tous, Je viens de recevoir un petit message venant d'Egypte que je voudrai comprendre, pourriez vous me le traduire SVP? Message= " bzmtk 3ndek bent?, wala shoft elsora wala shoft ay 7aga w el skype ganen 2ome , msh 3arf a3mel id 3leh mat7'oshe 3la el msn w 7'alas aw 23mlele 2nte id b el passoword , bentek 2smaha a ? , w akeed 7elwa zy mametha , 27kele tyb bt3mle a henak w gozek bysht3'l a w el7yah mashya ezay , ana h7'ls koleya fe el seef , w rabna ma ygeeb torba , a2olek 3la ser (sd2ene w7shtene awe ya madam ann) AYWA MAWGOD ya 7abebe ana online , and waiting, bra7tek , lw msh 2adra w t3bana 2olele wana hatsrf , ente lesa NAFASA " Merci infiniment pour votre aide.
(Offline)

03-06-2008, 08:30 AM	#2 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Posts: 984 devanymfix will become famous soon enough	Salut " bzmtk 3ndek bent? = c'est vrai vous avez une fille?, wala shoft elsora wala shoft ay 7aga w el skype ganen 2ome = je n'ai vu ni la famille ni aucune chose et le skype va me faire sortir la tete , msh 3arf a3mel id 3leh = je ne peux pas créer un compte mat7'oshe 3la el msn w 7'alas aw 23mlele 2nte id b el passoword = connecte toi via msn ou bine crée moi un compte et un mot de passe, bentek 2smaha a ? = quel est le prénom de ta fille? , w akeed 7elwa zy mametha = et elle est surement belle comme sa maman , 27kele tyb bt3mle a henak= dit moi alors tu fait quoi là bas, w gozek bysht3'l a w el7yah mashya ezay = et ton marie fait quoi, et à quoi ressemble la vie là bas , ana h7'ls koleya fe el seef = je vais términer l'université cet été, w rabna ma ygeeb torba = et que dieu..(Je ne sais pas, peut être "que dieu m'aide") , a2olek 3la ser = je te dit un secret (sd2ene w7shtene awe ya madam ann= crois moi tu me manque beaucoup Mme Ann) AYWA MAWGOD = oui il existe (ou bien) oui j'existe ya 7abebe ana online = mon amour je suis en ligne, and waiting = et j'attends, bra7tek = comme tu veux, lw msh 2adra w t3bana 2olele wana hatsrf = si tu ne peux pas et que tu es fatiguée dit le moi et je vais trouver une solution, ente lesa NAFASA = tu es encore ..(je ne sais pas le mot en Français mais c'est pour dire "tu es encore dans la période qui est après l'accouchement") __________________ إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes \| No Why I don't like Tattoos ?? \| \| Last edited by devanymfix; 03-06-2008 at 08:32 AM.
(Offline)

03-06-2008, 08:37 AM	#3 (permalink)
DRIK Junior Member Join Date: Mar 2008 Posts: 3 DRIK is an unknown character at this point	Merci beaucoup Mariem
(Offline)

03-06-2008, 08:59 AM	#4 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Posts: 984 devanymfix will become famous soon enough	Derien. Avec plaisir __________________ إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes \| No Why I don't like Tattoos ?? \| \|
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode