03-03-2008, 04:13 PM
|
#2 (permalink) |
|
M£RI£M
Join Date: Oct 2007
Posts: 1,278
devanymfix will become famous soon enough
 |
Hi, and welcome
 These are Arabic letters, but can you write them on a paper (I mean you can just put a paper and trace then you'll copy it), the picture is not clear enaugh, at least for me 
__________________
إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes | NoWhy I don't like Tattoos ??  | | |
| (Offline) |
|
|
03-03-2008, 04:34 PM
|
#3 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Mar 2008
Posts: 4
bsod is an unknown character at this point
|
Please forgive me for the terrible handwriting, this was my first attempt. The word on the far right is very difficult for me to read on the inscription, it looks like an english cursive S then three cursive i in a row.
 |
| (Offline) |
|
|
03-03-2008, 06:37 PM
|
#4 (permalink) |
|
M£RI£M
Join Date: Oct 2007
Posts: 1,278
devanymfix will become famous soon enough
|
The word in the middle you wrote it right
it mean "nikel" I don't think that the other words are Arabic, they are maybe Persian, but I still wait for your other attempt.. you can ask someone who is more good in copying, someone who like painting for exemple.. I don't know if you did it but try to write from right to left, it would help 
__________________
إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes | NoWhy I don't like Tattoos ?? | | |
| (Offline) |
|
|
03-03-2008, 06:40 PM
|
#5 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Mar 2008
Posts: 4
bsod is an unknown character at this point
|
The one on the left is Pretty accurate, but the one on the right is hard to see, it is less than 1cm tall, and all bunched up together. But thank you for your input on the middle word
|
| (Offline) |
|
|
03-03-2008, 06:58 PM
|
#6 (permalink) |
|
M£RI£M
Join Date: Oct 2007
Posts: 1,278
devanymfix will become famous soon enough
|
I tryed to write it also, I don't think it's Arabic, ask in the Persian forum if you still interested, maybe that mean : "made from nikel", I don't know, I am just trying to guess ^^
You are welcome
__________________
إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes | NoWhy I don't like Tattoos ?? | | |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : Translation help
|
