Aide pour traduction

tima12 · 02-29-2008, 05:13 PM

تعهد بيع شقة

بين الموقعين أسفله :

1- الشركة المنورة ش.م.م. البالغ رأسمالها 100 000 ,00درهم ,الكائن مقرها الاجتماعي بمدينة طنجة 36 شارع يوسف ابن تاشفين ممثلة في شخص مسيرها, الحامل لبطاقة التعريف الوطنية

بصفتها متعهدة

2- السيد, مغربي الجنسية, المزداد سنة , والحامل للبطاقة الوطنية رقم

بصفته متعهدا له

بمقتضى هدا التعهد اتفق الطرفان على ما يلي :

تتعهد الشركة العقارية المنورة ش.م.م ممثلة في شخص مسيرها السيد محمد ابن بشير بان تبيع للسيد حموش اليطيوي الشقة رقم 12 الطابق الاول.

الثمن : حدد ثمن البيع المتفق عليه بين الطرفين بثمن إجمالي .
- توصلت الشركة المتعهدة بتسبيق قدره

- يلتزم المتعهد له بأداء ثمن البيع و توقيع العقد النهائي امام الموثق وأداء جميع مصاريف العقد من التسجيل وتحفيض وأتعاب الموثق داخل اجل أقصاه شهر واحدا من حصول الشركة المتعهدة على رقم الرسم العقاري للشقة المذكورة, بعد إخضاعها لمقتضيات الظهير المؤرخ بسادس عشر نونبر1946, و الذي نسخ بظهير الشريف رقم

- في حالة عدم احترام الاجل المنصوص عليه بالفقرة السابقة, بعد ﺇخطار المتعهدة له بذلك من طرف الشركة المتعهدة يعتبر هذا التعهد لاغيا , وبامكان الشركة المتعهدة أن تتصرف ببيع الشقة لطرف أخر.

إن الطرفان يصرحان بان محل المخابرة معها هو المذكور أعلاه.

توقيع مسؤول الشركة المتعهدة توقيع المتعهد له

tima12 · 02-29-2008, 05:14 PM

traduit moi en français

devanymfix · 02-29-2008, 07:31 PM

Tu as besoin d d'un notaire pour la traduction correcte !!

Asminha · 03-02-2008, 02:18 PM

Ce n'est pas parce qu'il s'agit d'une traduction officielle qu'il faut recourir à un notaire our traducteur assermenté. Mais puisque c'est une traduction pour une société, il faut quand même recourir à un service payant.

02-29-2008, 05:13 PM	#1 (permalink)
tima12 Brand New Member Join Date: Feb 2008 Posts: 2 tima12 is an unknown character at this point	Aide pour traduction تعهد بيع شقة بين الموقعين أسفله : 1- الشركة المنورة ش.م.م. البالغ رأسمالها 100 000 ,00درهم ,الكائن مقرها الاجتماعي بمدينة طنجة 36 شارع يوسف ابن تاشفين ممثلة في شخص مسيرها, الحامل لبطاقة التعريف الوطنية بصفتها متعهدة 2- السيد, مغربي الجنسية, المزداد سنة , والحامل للبطاقة الوطنية رقم بصفته متعهدا له بمقتضى هدا التعهد اتفق الطرفان على ما يلي : تتعهد الشركة العقارية المنورة ش.م.م ممثلة في شخص مسيرها السيد محمد ابن بشير بان تبيع للسيد حموش اليطيوي الشقة رقم 12 الطابق الاول. الثمن : حدد ثمن البيع المتفق عليه بين الطرفين بثمن إجمالي . - توصلت الشركة المتعهدة بتسبيق قدره - يلتزم المتعهد له بأداء ثمن البيع و توقيع العقد النهائي امام الموثق وأداء جميع مصاريف العقد من التسجيل وتحفيض وأتعاب الموثق داخل اجل أقصاه شهر واحدا من حصول الشركة المتعهدة على رقم الرسم العقاري للشقة المذكورة, بعد إخضاعها لمقتضيات الظهير المؤرخ بسادس عشر نونبر1946, و الذي نسخ بظهير الشريف رقم - في حالة عدم احترام الاجل المنصوص عليه بالفقرة السابقة, بعد ﺇخطار المتعهدة له بذلك من طرف الشركة المتعهدة يعتبر هذا التعهد لاغيا , وبامكان الشركة المتعهدة أن تتصرف ببيع الشقة لطرف أخر. إن الطرفان يصرحان بان محل المخابرة معها هو المذكور أعلاه. توقيع مسؤول الشركة المتعهدة توقيع المتعهد له
(Offline)

02-29-2008, 05:14 PM	#2 (permalink)
tima12 Brand New Member Join Date: Feb 2008 Posts: 2 tima12 is an unknown character at this point	traduit moi en français
(Offline)

02-29-2008, 07:31 PM	#3 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Posts: 995 devanymfix will become famous soon enough	Tu as besoin d d'un notaire pour la traduction correcte !! __________________ إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes \| No Why I don't like Tattoos ?? \| \|
(Offline)

03-02-2008, 02:18 PM	#4 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,788 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Ce n'est pas parce qu'il s'agit d'une traduction officielle qu'il faut recourir à un notaire our traducteur assermenté. Mais puisque c'est une traduction pour une société, il faut quand même recourir à un service payant. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode