petitejaponaise

Bonjour à tous,

J'écris les remerciements pour mon mémoire de thèse et j'aimerais finir par une phrase en arabe classique (calligraphié). Si quelqu'un pouvait m'aider à la traduire...
"Et pour finir je tiens à remercier Abdellah de m'avoir malgré tout soutenue et encouragée jusqu'au bout."

Merci infiniment

devanymfix

salut

Si tu sais lire et comprendre l'Arabe, tu va voir que j'ai changé un peu la phrase!
ce n'est pas une pure traduction mot par mot.

و ختام الكلام : أشكر السيد عبد الله الذي رغم المصاعب، قام بتشجيعي فكان خير سند حتى النهاية

__________________
Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes | No
Why I don't like Tattoos ??


|
|

petitejaponaise

Merci devanymfix

Alors j'arrive à déchiffrer mais je suis loin de comprendre l'arabe, encore moins classique. Et là j'avoue que pour la dernière partie de la phrase je rame un peu...
??? قام بتشجيعي
سند?
النهاي je me doute mais... ?

Merci de ne pas avoir fait une traduction mot à mot, c'est vrai que ça a toutes les chances de mal sonner à l'arrivée !
Mais j'avais volontairement utilisé l'expression "malgré tout" qui reste assez vague, justement pour éviter d'utiliser le terme négatif de "difficultés"... Est-ce qu'il n'y aurait pas un équivalent en arabe ? (sinon je laisse tel que et ce sera bien aussi)

devanymfix

Ma phrase veut dire un peu comme ça :

Et comme fin de ce que je dis : je remercie Mr Abdellah (vaut miex dire son nom de famille aussi) qui malgré les difficultés, m'a encouragé et il a été un bon supporteur jusqu'à la fin.

Et pour changer le mot "difficultés" :

و ختام الكلام : أشكر السيد عبد الله الذي رغم كل شيء، قام بتشجيعي فكان خير سند حتى النهاية
= Et comme fin de ce que je dis : je remercie Mr Abdellah qui malgré tout (c'est plutôt "toute chose" mais c'est comme ça qu'on le dit ^^), m'a encouragé et il a été un bon supporteur jusqu'à la fin.

سند veut dire supporteur dans cette phrase
النهاية = la fin
قام بتشجيعي = m'a encouragé

J'espère que c'est claire

__________________
Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes | No
Why I don't like Tattoos ??


|
|

petitejaponaise

Tout est clair, limpide comme de l'eau de roche !

Avec mes remerciements éternels, jusqu'à la quinzième génération ! (au moins...)

devanymfix

Merci à toi

__________________
Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes | No
Why I don't like Tattoos ??


|
|

Asminha

Bien traduit, Meriem . Juste une toute petite remarque, je préfère: و ختاما au lieu de و ختام الكلام, car finalement ce n'est pas en oral cette thèse !
Et j'agree avec Meriem, il faut aussi ajouter le nom de famille du monsieur pour garder le cadre officiel de l'écrit.

Un petit coucou à notre pseudo-japonaise au passage . Bon courage avec la thèse.

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain