Traduction Arabe en Français

kam06 · 02-21-2008, 02:38 PM

Merci pour la traduction

devanymfix · 02-21-2008, 03:58 PM

Salut, c'est écrit en dialecte Libanaise, donc je suis pas sûr de ma traduction :

Mazela maaoule yokra el maktoub, aam bektob bil aarabe = mazela est ce possible qu'il lit ce qui est écrit, j'écris en Arabe

Baatet elmail mitil ma eltile = je donne l'email comme tu m'avait dit
OU ma tesmaae chi elto, kelo ghalat = et n'entend rien de ce que je dit, tout est faut

Ayre fi ma yerjaa ton Mec = Ayre avant que ton Mec reviens

Peut être que je dit n'importe quoi, je ne suis pas sûr

kam06 · 02-21-2008, 04:22 PM

ça m'eclair déjà un peu. Merci

devanymfix · 02-21-2008, 07:49 PM

Mais non pas encore résolu, peut être que quelqu'un d'autre comprend plus que moi, viendra pour t'aider, et de rien

Au fait je corrige, c'est:
Baatet elmail mitil ma eltile = j'ai donné l'email comme tu m'avait dit

02-21-2008, 02:38 PM	#1 (permalink)
kam06 Brand New Member Join Date: Feb 2008 Posts: 2 kam06 is an unknown character at this point	Traduction Arabe en Français Merci pour la traduction Last edited by kam06; 02-21-2008 at 05:13 PM. Reason: resolu
(Offline)

02-21-2008, 03:58 PM	#2 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Posts: 1,099 devanymfix will become famous soon enough	Salut, c'est écrit en dialecte Libanaise, donc je suis pas sûr de ma traduction : Mazela maaoule yokra el maktoub, aam bektob bil aarabe = mazela est ce possible qu'il lit ce qui est écrit, j'écris en Arabe Baatet elmail mitil ma eltile = je donne l'email comme tu m'avait dit OU ma tesmaae chi elto, kelo ghalat = et n'entend rien de ce que je dit, tout est faut Ayre fi ma yerjaa ton Mec = Ayre avant que ton Mec reviens Peut être que je dit n'importe quoi, je ne suis pas sûr __________________ إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes \| No Why I don't like Tattoos ?? \| \| Last edited by devanymfix; 02-21-2008 at 04:25 PM.
(Offline)

02-21-2008, 04:22 PM	#3 (permalink)
kam06 Brand New Member Join Date: Feb 2008 Posts: 2 kam06 is an unknown character at this point	Merci ça m'eclair déjà un peu. Merci
(Offline)

02-21-2008, 07:49 PM	#4 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Posts: 1,099 devanymfix will become famous soon enough	Mais non pas encore résolu, peut être que quelqu'un d'autre comprend plus que moi, viendra pour t'aider, et de rien Au fait je corrige, c'est: Baatet elmail mitil ma eltile = j'ai donné l'email comme tu m'avait dit __________________ إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes \| No Why I don't like Tattoos ?? \| \|
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode