Français vers l'arabe

Klowj · 02-19-2008, 05:58 PM

Bonjour, j'aimerais que quelqu'un réponde à ces questions avant demain (dsl du court délais, j'aurais dû posté ma question bien avant...)

J'aurais une ou deux petites question. Comment dire "je travaille mal" dans le sens "je ne travail pas efficacement"? J'ai cherché "mal" dans mon diccionnaire, mais je n'ai rien trouvé de satisfaisant.

Ensuite, je voudrais vérifier si cette phrase est bien écrit:
هل تحسين بخدر في قدمك؟

Merci beaucoup d'avance,
(Si vous n'avez pas le temps ou ne voyez pas mon message à temps, ce n'est pas grave, ça aura été de ma faute d'être trop tardive

)

devanymfix · 02-19-2008, 06:40 PM

Coucou,

je ne travail pas efficacement = لا أعمل جيدا ou لا أعمل بطريقة جيدة (On parle bien du Travail non pas des études dans cette phrase)
Et qu'est ce que tu veux dire par cette phrase? هل تحسين بخدر في قدكك؟, au faite c'est قدمك le dernier mot, n'est ce pas? Je veux une réponse avant demain

sierpe · 02-19-2008, 07:09 PM

Quote:

Originally Posted by devanymfix

Coucou,

je ne travail pas efficacement = لا أعمل جيدا ou لا أعمل بطريقة جيدة (On parle bien du Travail non pas des études dans cette phrase)
Et qu'est ce que tu veux dire par cette phrase? هل تحسين بخدر في قدكك؟, au faite c'est قدمك le dernier mot, n'est ce pas? Je veux une réponse avant demain

devanymfix m'a devancé, mais bon je complète ce qu'elle a dit

" mal " dans cette phrase n'a pas de traduction ( mot à mot ) mais on dis : لا أعمل جيدا = lâ a3malou jayyidan ) = je ne travaille pas bien ( l'opposé de bien )

pour la deuxième phrase, je crois qu'elle veut dire ( tu sens quoi dans ton pied ' il est allourdit ? je me trompe la?

Klowj · 02-19-2008, 07:14 PM

Wow, vous êtes des fusées!
Tu as bien vu Meriem, je voulais dire " قدمك ", mon petit doigt a été plus vite que mon annulaire! Ce que je veux dire dans la phrase est "est-ce que tu ressens de l'engourdissement dans ton pied?"
"je ne travail pas bien"

, je ne vois par pourquoi je n'avais pas pensé à ça...

Merci vous deux :D

devanymfix · 02-19-2008, 07:21 PM

sierpe et moi on travaille pour la NAZA lol

engourdissement = paralyse?
Si oui donc : هل تحسين بالتخدير في قدمك؟ ou هل تشعرين بالتخدير في قدمك؟

sierpe · 02-19-2008, 08:10 PM

Quote:

Originally Posted by devanymfix

sierpe et moi on travaille pour la NAZA lol

engourdissement = paralyse?
Si oui donc : هل تحسين بالتخدير في قدمك؟ ou هل تشعرين بالتخدير في قدمك؟

dans la Naza

wow c'est baucoups ça tu aurais plus une seconde à toi

faut rester modeste lol ne dis pas dans la naZa

et puis pourquoi c'est écrit comme ça

pour la phrase elle est bien comme ça, mais je ne sais aps coment on dis engourdissement en arabe
il y a ( mounammala ) qui vient du mot naml (fourmis) on sens que des fourmis nous marchent sur le pied; si c'est ce que tu veux dire Klowj peut être que c'est منملة

ton pied est-it engourdit? =هل قدمك منملة ؟

Klowj · 02-19-2008, 09:57 PM

شكرا جديدا لكما
haha, ça me fait rire utiliser le duel. C'est très littéraire non?
أظن أنني سأنخب اقتراح سيّرب
Euh, Sierpe, j'ai aucune idée comment transcrire ton nom d'utilisateur en arabe. J'ai un peu improvisé

Je vois que tu as des grandes ambitions Meriem. Si jamais tu travailles dans la NAzA pour vrai, tu me le laisseras savoir

02-19-2008, 05:58 PM	#1 (permalink)
Klowj International Forum Fan Join Date: Mar 2007 Location: Québec, Canada Posts: 888 Klowj is on a distinguished road	Français vers l'arabe Bonjour, j'aimerais que quelqu'un réponde à ces questions avant demain (dsl du court délais, j'aurais dû posté ma question bien avant...) J'aurais une ou deux petites question. Comment dire "je travaille mal" dans le sens "je ne travail pas efficacement"? J'ai cherché "mal" dans mon diccionnaire, mais je n'ai rien trouvé de satisfaisant. Ensuite, je voudrais vérifier si cette phrase est bien écrit: هل تحسين بخدر في قدمك؟ Merci beaucoup d'avance, (Si vous n'avez pas le temps ou ne voyez pas mon message à temps, ce n'est pas grave, ça aura été de ma faute d'être trop tardive ) __________________ Mon blog: Rihla الإنسان عدو ما يجهل : علم لغة، تجتنب بلاهة حرب انشر ثقافة، تكتسب شعبا لشعب Last edited by Klowj; 02-19-2008 at 07:16 PM. Reason: Changé قدكك pour كدمك
(Offline)

02-19-2008, 06:40 PM	#2 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Posts: 1,096 devanymfix will become famous soon enough	Coucou, je ne travail pas efficacement = لا أعمل جيدا ou لا أعمل بطريقة جيدة (On parle bien du Travail non pas des études dans cette phrase) Et qu'est ce que tu veux dire par cette phrase? هل تحسين بخدر في قدكك؟, au faite c'est قدمك le dernier mot, n'est ce pas? Je veux une réponse avant demain __________________ إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes \| No Why I don't like Tattoos ?? \| \|
(Offline)

02-19-2008, 07:14 PM	#4 (permalink)
Klowj International Forum Fan Join Date: Mar 2007 Location: Québec, Canada Posts: 888 Klowj is on a distinguished road	Wow, vous êtes des fusées! Tu as bien vu Meriem, je voulais dire " قدمك ", mon petit doigt a été plus vite que mon annulaire! Ce que je veux dire dans la phrase est "est-ce que tu ressens de l'engourdissement dans ton pied?" "je ne travail pas bien" , je ne vois par pourquoi je n'avais pas pensé à ça... Merci vous deux :D __________________ Mon blog: Rihla الإنسان عدو ما يجهل : علم لغة، تجتنب بلاهة حرب انشر ثقافة، تكتسب شعبا لشعب Last edited by Klowj; 02-19-2008 at 07:19 PM.
(Offline)

02-19-2008, 07:21 PM	#5 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Posts: 1,096 devanymfix will become famous soon enough	sierpe et moi on travaille pour la NAZA lol engourdissement = paralyse? Si oui donc : هل تحسين بالتخدير في قدمك؟ ou هل تشعرين بالتخدير في قدمك؟ __________________ إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes \| No Why I don't like Tattoos ?? \| \| Last edited by devanymfix; 02-19-2008 at 07:25 PM.
(Offline)

02-19-2008, 09:57 PM	#7 (permalink)
Klowj International Forum Fan Join Date: Mar 2007 Location: Québec, Canada Posts: 888 Klowj is on a distinguished road	شكرا جديدا لكما haha, ça me fait rire utiliser le duel. C'est très littéraire non? أظن أنني سأنخب اقتراح سيّرب Euh, Sierpe, j'ai aucune idée comment transcrire ton nom d'utilisateur en arabe. J'ai un peu improvisé Je vois que tu as des grandes ambitions Meriem. Si jamais tu travailles dans la NAzA pour vrai, tu me le laisseras savoir __________________ Mon blog: Rihla الإنسان عدو ما يجهل : علم لغة، تجتنب بلاهة حرب انشر ثقافة، تكتسب شعبا لشعب
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode