Français vers l'arabe - Page 2

devanymfix · 02-20-2008, 08:27 AM

Me voilà, hier j'avais pas le temps, la maison était pleine (la famille), j'ai pas assisté au élections de klowj

Quote:

...ne dis pas dans la naZa

et puis pourquoi c'est écrit comme ça

Pour ne pas confondre avec la vrai Nassa

Ehh sierpe pourquoi tu veux cacher le fait qu'on travaille la bas?

ahh j'ai oublié que c'était un secret..
Allez je raconte n'importe quoi

Permettez moi de vous corriger, Miss klowj ^^
On dit pas merci à nouveu.. en Arabe mais on peut dire شكرا مرة أخرى لكما = Merci une autre fois à vous deux (cette phrase est devenue bizarre en Fraçais :-p)
Et puis : أظن أنني سأنتخب اقتراح سيرب

Klowj · 02-20-2008, 01:21 PM

Alors, mettons les nouvelles connaissances à l'épreuve:
شكرا مرة أخى لك مريم

Pour نخب et انتخب je ne comprend pas la différence entre les deux. Mon dictionnaire dit "choisir; élire; trier; sélectionner" pour le premier et "choisir; élire; sélectionner; trier; voter pour" pour le second.

Quote:

Allez je raconte n'importe quoi

C'est ce qui fait le plaisir de discuter sur ce forum-ci!

devanymfix · 02-20-2008, 02:37 PM

Dans la phrase que j'ai fait, j'ai voulu dire "voter"
En tout cas le verbe نخب est la forme de base de انتخب, on lui a ajouté 2 lettres (ا ت ) pour le rendre sous une forme "réfléchie"

Tu a appris الفعل المزيد? car il y a d'autres formes de ce genre dans lequel on ajoute des lettres, avec le temps tu va les apprendre tous

Je sais pas expliquer, c'est pour cela je te demande de poser des questions

Klowj · 02-21-2008, 01:04 AM

الفعل المزيد
Ça me dit rien... Mais ça peut arrivé qu'on l'ai vu, puisqu'on n'apprend pas toute la nomenclature arabe dans mes cours... Alors c'est quoi le Mazid?

Pour ce qui concerne les formes, on a appris comment conjuguer les 10 formes différentes, et ma grammaire m'explique la subtilité de chacune d'entre elle, mais je ne vois pas en quoi le verbe "voter" à un sens "réfléchit"... Mais bon, parfois il ne faut pas se poser de questions je crois!

devanymfix · 02-21-2008, 08:44 AM

الفعل المزيد : C'est un verbe (ثلاثي ، ورباعي en sa forme de base, 3 lettres ou 4 lettres) à qui on lui a ajouté d'autres lettres qui ne sont pas nécessaire pour sa conjugaison (Je ne sais pas traduire les mots techniques

mais j'espère que c'est compris)
On trouve

I- الفعل الثلاثي المزيد : Le verbe qui a 3 lettres et a qui on lui à ajouté des lettres. celui ci on le trouve sous 3 formes:

a-المزيد بحرف واحد
une seule lettre ajouté, exemple :
أولا : فعل = فضل فكر كبر ولى : fakkara, faDDala kabbaara, wallâ
ثانيا : أفعل = أكرم أعطى أقام : AkRama, A'aTâ, AQâma
ثالثا : فاعل = قاتل آخذ والى : Qâtala, Aâkhadha, wâlâ

b-المزيد بحرفين
2 lettres ajouté, exemple :
أولا : انفعل = انكسر انقاد : Inkasara, InQâdha
ثانيا : افتعل = اجتمع اختار ادعى : Ijtama'a, Ikhtâra, Idda'â
ثالثا : افعل = احمر اصفر : IHmarra, Issfarra
رابعا : تفعل = تعلم تزكى. : Ta'allama, Tazakkâ
خامسا : تفاعل = تباعد تشاور تبارك وتعالى. : tabâ'ada, tachâwara, tabâraka, ta'âlâ

c- المزيد بثلاثة أحرف
3 lettres ajoutés, exemples :
أولا : استفعل = استخرج استقام استغف : Istakhraja, IstaQâma, Ista'affa
ثانيا : افعوعل = اغدودن اعشوشب : Ighdawdana, I'achawchaba
ثالثا : افعال = احمار اشهاب اخضار : IHmârra, Ich'hâbba, Ikhdârra
رابعا : افعول = اجلوذ : Ijlawaddh'a (Je ne suis pas sûr du verbe, les verbes transformé comme ça sont rares, à ce qui me paraît)

C'est fini pour le verbe à 3 lettres en sa forme de base, il reste le verbe à 4 lettres, mais comprend ceci d'abord

Klowj · 02-22-2008, 11:55 AM

Thanks,
je vais regarder ça et je te redonne des nouvelles là-dessus bientôt!

sierpe · 02-22-2008, 08:00 PM

Quote:

Originally Posted by devanymfix

Pour ne pas confondre avec la vrai Nassa

Ehh sierpe pourquoi tu veux cacher le fait qu'on travaille la bas?

ahh j'ai oublié que c'était un secret..

oh la la là tu viens de perdre ton boulot

( fallait pas dire çaaaaaaaaaa )

Permettez moi de vous corriger, Miss devanymfix

( j'ai volé la phrase lol )
شكرا لكما مرة أخرى = Merci encore à vous deux

j'ai jamais écris sierpe en arabe lol, mais si je l'écrivais ça serai avec 2 yaa

parque on le prononce sieerpe :d سييرب

et bon travail devanymfix, je ne me souviens pas du tout de ces cours la

02-20-2008, 02:37 PM	#10 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Posts: 984 devanymfix will become famous soon enough	Dans la phrase que j'ai fait, j'ai voulu dire "voter" En tout cas le verbe نخب est la forme de base de انتخب, on lui a ajouté 2 lettres (ا ت ) pour le rendre sous une forme "réfléchie" Tu a appris الفعل المزيد? car il y a d'autres formes de ce genre dans lequel on ajoute des lettres, avec le temps tu va les apprendre tous Je sais pas expliquer, c'est pour cela je te demande de poser des questions __________________ إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes \| No Why I don't like Tattoos ?? \| \|
(Offline)

02-21-2008, 01:04 AM	#11 (permalink)
Klowj International Forum Fan Join Date: Mar 2007 Location: Québec, Canada Posts: 870 Klowj is on a distinguished road	الفعل المزيد Ça me dit rien... Mais ça peut arrivé qu'on l'ai vu, puisqu'on n'apprend pas toute la nomenclature arabe dans mes cours... Alors c'est quoi le Mazid? Pour ce qui concerne les formes, on a appris comment conjuguer les 10 formes différentes, et ma grammaire m'explique la subtilité de chacune d'entre elle, mais je ne vois pas en quoi le verbe "voter" à un sens "réfléchit"... Mais bon, parfois il ne faut pas se poser de questions je crois! __________________ Mon blog: Rihla الإنسان عدو ما يجهل : علم لغة، تجتنب بلاهة حرب انشر ثقافة، تكتسب شعبا لشعب
(Offline)

02-21-2008, 08:44 AM	#12 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Posts: 984 devanymfix will become famous soon enough	الفعل المزيد : C'est un verbe (ثلاثي ، ورباعي en sa forme de base, 3 lettres ou 4 lettres) à qui on lui a ajouté d'autres lettres qui ne sont pas nécessaire pour sa conjugaison (Je ne sais pas traduire les mots techniques mais j'espère que c'est compris) On trouve I- الفعل الثلاثي المزيد : Le verbe qui a 3 lettres et a qui on lui à ajouté des lettres. celui ci on le trouve sous 3 formes: a-المزيد بحرف واحد une seule lettre ajouté, exemple : أولا : فعل = فضل فكر كبر ولى : fakkara, faDDala kabbaara, wallâ ثانيا : أفعل = أكرم أعطى أقام : AkRama, A'aTâ, AQâma ثالثا : فاعل = قاتل آخذ والى : Qâtala, Aâkhadha, wâlâ b-المزيد بحرفين 2 lettres ajouté, exemple : أولا : انفعل = انكسر انقاد : Inkasara, InQâdha ثانيا : افتعل = اجتمع اختار ادعى : Ijtama'a, Ikhtâra, Idda'â ثالثا : افعل = احمر اصفر : IHmarra, Issfarra رابعا : تفعل = تعلم تزكى. : Ta'allama, Tazakkâ خامسا : تفاعل = تباعد تشاور تبارك وتعالى. : tabâ'ada, tachâwara, tabâraka, ta'âlâ c- المزيد بثلاثة أحرف 3 lettres ajoutés, exemples : أولا : استفعل = استخرج استقام استغف : Istakhraja, IstaQâma, Ista'affa ثانيا : افعوعل = اغدودن اعشوشب : Ighdawdana, I'achawchaba ثالثا : افعال = احمار اشهاب اخضار : IHmârra, Ich'hâbba, Ikhdârra رابعا : افعول = اجلوذ : Ijlawaddh'a (Je ne suis pas sûr du verbe, les verbes transformé comme ça sont rares, à ce qui me paraît) C'est fini pour le verbe à 3 lettres en sa forme de base, il reste le verbe à 4 lettres, mais comprend ceci d'abord __________________ إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes \| No Why I don't like Tattoos ?? \| \| Last edited by devanymfix; 02-21-2008 at 08:48 AM.
(Offline)

02-22-2008, 11:55 AM	#13 (permalink)
Klowj International Forum Fan Join Date: Mar 2007 Location: Québec, Canada Posts: 870 Klowj is on a distinguished road	Thanks, je vais regarder ça et je te redonne des nouvelles là-dessus bientôt! __________________ Mon blog: Rihla الإنسان عدو ما يجهل : علم لغة، تجتنب بلاهة حرب انشر ثقافة، تكتسب شعبا لشعب
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode