traduction SMS

wared · 02-18-2008, 12:10 PM

bonjour, j'ai reçu un SMS de Tunisie, pourriez-vous me le traduire SVP?

Hobbi
hayati 3omri rohi kalbi saye chargi taw et biz

et un autre :
salut, tewinek 3omri otlobni rani twahacht sotek, bzzzzz

Merci!!!

sierpe · 02-18-2008, 11:16 PM

Quote:

Originally Posted by wared

bonjour, j'ai reçu un SMS de Tunisie, pourriez-vous me le traduire SVP?

Hobbi
hayati 3omri rohi kalbi saye chargi taw et biz

et un autre :
salut, tewinek 3omri otlobni rani twahacht sotek, bzzzzz

Merci!!!

j'ai pas bien compris le sms la(chargi taw et biz), mais je vous traduit ce que j'ai compris ok

Quote:

hayati 3omri rohi kalbi saye chargi taw et biz

ma vie, mon ame, mon coeur ça y est il est chargé maintenant et bisou ( si c'est une plaisanterie c'est ça la traduction, si c'est pas le cas attendant que quelqu'un d'autre vienne pour le traduire

)

Quote:

salut, tewinek 3omri otlobni rani twahacht sotek, bzzzzz

salut, ou es tu mon amour ( ma vie ) appel moi ta voix me manque bisou

wared · 02-19-2008, 07:17 AM

Merci mille fois!!!!!

est-ce que ce serait possible de me traduire celui-là :
Ansa salwa ya Mohamed twalli omorek ça va - d'accord!

devanymfix · 02-19-2008, 09:47 AM

Salut

Je l'ai compris comme ça chargi taw et biz = recharge(ton portable) maintenant et biz

Ansa salwa ya Mohamed = Mohamed, oublie Salwa(une fille)
twalli omorek ça va - d'accord! = Que dieu rend ta vie plus longue, ça va? - d'accord! (Mais je ne suis pas sûr) où êtes vous les Tunisiens

sierpe · 02-19-2008, 06:46 PM

Quote:

Originally Posted by devanymfix

Salut

Je l'ai compris comme ça chargi taw et biz = recharge(ton portable) maintenant et biz

ah la c'est mieux, mais pourquoi on oublis de mettre " ton portable " ça autrait été plus facile à comprendre

Quote:

Ansa salwa ya Mohamed twalli omorek ça va - d'accord

twalli omrek : moi je l'aurais comprise " terja3 omorek " = ta vie revienne ( tu te sentira mieux ) mais je crois que ta traduction est juste

Quote:

Originally Posted by devanymfix

où êtes vous les Tunisiens

la t'as raison, ou êtes vous les Tunisiens

medjri · 02-20-2008, 09:03 PM

Pour répondre à Sierpe et à Devanymix: le tittre du topic n'indique pas qu'il y a du tunisien dedans!

Mais nous sommes là, pas loin, on y vient quand on peut.

Sinon, pour le reste vous avez réussi l'une et l'autre les traductions...
Hobbi hayati 3omri rohi kalbi saye chargi taw et biz= Mon amour, ma vie, mon âme, mon coeur, ça y est, fais charger ton portable maintenant et bises!
te winek 3omri otlobni rani twahacht sotek, bzzzzz= Mais où es tu mon amour, appelles moi, ta voix me manque, bises!
Ansa salwa ya Mohamed twalli omorek ça va=Oublies Salwa et tu te sentiras mieux, Mohamed!

Pour Sierpe:
-si on ajouterait "portable" pour la première phrase, ce ne serait plus un sms mais une lettre!

De toute façon, c'est le lanagage courant: "charge" correpond au crédit/solde du téléphone portable.
-"twalli omorek" -> twalli oumourek= tes affaires redeviendront...

Conclusion: je serais plus souvent dans les parages pour vous épauler dans les traductions mais je sais que Sierpe se débrouille très bien d'habitude avec le dialecte tunisien!

Cette fois seulement, ça lui a échappé.

Allez, à la prochaine!

devanymfix · 02-21-2008, 08:54 AM

Quel honte pour moi, je ne comprend pas beaucoup vos dialectes

mais bon est ce que vous comprenez la mienne?

Merci medjri pour l'aide, en tout cas j'ai appris un nouveau mot "twalli Omourek"

02-18-2008, 12:10 PM	#1 (permalink)
wared Brand New Member Join Date: Feb 2008 Posts: 2 wared is an unknown character at this point	traduction SMS bonjour, j'ai reçu un SMS de Tunisie, pourriez-vous me le traduire SVP? Hobbi hayati 3omri rohi kalbi saye chargi taw et biz et un autre : salut, tewinek 3omri otlobni rani twahacht sotek, bzzzzz Merci!!! Last edited by wared; 02-18-2008 at 12:16 PM.
(Offline)

02-19-2008, 07:17 AM	#3 (permalink)
wared Brand New Member Join Date: Feb 2008 Posts: 2 wared is an unknown character at this point	Merci mille fois!!!!! est-ce que ce serait possible de me traduire celui-là : Ansa salwa ya Mohamed twalli omorek ça va - d'accord!
(Offline)

02-19-2008, 09:47 AM	#4 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Posts: 995 devanymfix will become famous soon enough	Salut Je l'ai compris comme ça chargi taw et biz = recharge(ton portable) maintenant et biz Ansa salwa ya Mohamed = Mohamed, oublie Salwa(une fille) twalli omorek ça va - d'accord! = Que dieu rend ta vie plus longue, ça va? - d'accord! (Mais je ne suis pas sûr) où êtes vous les Tunisiens __________________ إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes \| No Why I don't like Tattoos ?? \| \|
(Offline)

02-20-2008, 09:03 PM	#6 (permalink)
medjri Member Join Date: Jan 2006 Location: Tunis Posts: 393 medjri will become famous soon enough	Pour répondre à Sierpe et à Devanymix: le tittre du topic n'indique pas qu'il y a du tunisien dedans! Mais nous sommes là, pas loin, on y vient quand on peut. Sinon, pour le reste vous avez réussi l'une et l'autre les traductions... Hobbi hayati 3omri rohi kalbi saye chargi taw et biz= Mon amour, ma vie, mon âme, mon coeur, ça y est, fais charger ton portable maintenant et bises! te winek 3omri otlobni rani twahacht sotek, bzzzzz= Mais où es tu mon amour, appelles moi, ta voix me manque, bises! Ansa salwa ya Mohamed twalli omorek ça va=Oublies Salwa et tu te sentiras mieux, Mohamed! Pour Sierpe: -si on ajouterait "portable" pour la première phrase, ce ne serait plus un sms mais une lettre! De toute façon, c'est le lanagage courant: "charge" correpond au crédit/solde du téléphone portable. -"twalli omorek" -> twalli oumourek= tes affaires redeviendront... Conclusion: je serais plus souvent dans les parages pour vous épauler dans les traductions mais je sais que Sierpe se débrouille très bien d'habitude avec le dialecte tunisien! Cette fois seulement, ça lui a échappé. Allez, à la prochaine! __________________ mon beau pays mon blog Inscrivez vous pour vendre vos mémoires, études, et dissertations et gagnez de l'argent avec Oodoc.com !
(Offline)

02-21-2008, 08:54 AM	#7 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Posts: 995 devanymfix will become famous soon enough	Quel honte pour moi, je ne comprend pas beaucoup vos dialectes mais bon est ce que vous comprenez la mienne? Merci medjri pour l'aide, en tout cas j'ai appris un nouveau mot "twalli Omourek" __________________ إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes \| No Why I don't like Tattoos ?? \| \|
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode