traduire frnacais vers algerien

algerienne-57 · 02-16-2008, 12:58 PM

BONJOUR tout le monde qui peut me traduire sa vers l'arabe algerien

ecoute moi je pense que c'est mieu de rester amis vue que je ne pense pa venir cette éte ses mieu quand reste amis plus je reste avec toi plus sa va ete dure si je ne vien pas cette eter en risque de ne pas se voir pendant 2 ou 3 ans serieusement té un gas en or j'ai toujour les meme sentiment pour toi mais je pense que c'est mieu d'arreter la paskeu en plus te grand je peu pa te demander de m'atendre on pourra toujour parler comme dab et on verra ce que l'avenir nous reserve encore merci pour tout je ne toublirais jamais !!

(( voila si quelquin peu me traduire se mùe serrai dune grande aide surout que j'ai un peu honte de demander a des inconnus de me traduire se genre de chose lol mais seter ma seul et unique chance de lui expliker tout sa en arabe algerien voilla merci)

sierpe · 02-22-2008, 08:41 PM

Quote:

Originally Posted by algerienne-57

BONJOUR tout le monde qui peut me traduire sa vers l'arabe algerien

ecoute moi je pense que c'est mieu de rester amis vue que je ne pense pa venir cette éte ses mieu quand reste amis (pour nous) plus je reste avec toi plus sa va ete dure (pour moi) si je ne vien pas cette eter en risque de ne pas se voir pendant 2 ou 3 ans serieusement té un gas en or (bien) j'ai toujour les meme sentiment pour toi mais je pense que c'est mieu d'arreter la paskeu en plus te grand ( que moi ) je peu pa te demander de m'atendre on pourra toujour parler comme dab et on verra ce que l'avenir nous reserve encore merci pour tout je ne toublirais jamais !!

(( voila si quelquin peu me traduire se mùe serrai dune grande aide surout que j'ai un peu honte de demander a des inconnus de me traduire se genre de chose lol mais seter ma seul et unique chance de lui expliker tout sa en arabe algerien voilla merci)

asma3 ndhen que neqe3dou s7ab khir, madhennitch ra7 nji had ssif, alors naqa3dou s7ab khir lina; ra7 ykoun s3ib 3liyya ki neq3ed m3ak ila majitch had ssif yemken ma nchoufouch ba3dhana mouddat 3amine wella thelth (2-3) snin,
nta insan mli7, mazalni n7ass b les mêmes sentiments tijahak, bessah ndhen loukan n7absou khir, parceque rak kbir 3liyya, ma neqderch nqoullek astennâni, neqerdrou nahedrou m3a ba3dhana kima dayman, et nchoufou wach rah yestennâna fel moustaqbal, et sa77a 3la koullech, jamais mara7 nensak

algerienne-57 · 02-23-2008, 11:36 AM

ok merci mais c'est normale qui ya des 3 et 7?

devanymfix · 02-23-2008, 03:33 PM

Le 7 pour le H et le 3 pour le euuh comment vais je l'écrire, c'est comme le mot : "m'ak" (Tu sais aprler Algérien ou pas?)

sierpe · 02-23-2008, 08:17 PM

Quote:

Originally Posted by algerienne-57

ok merci mais c'est normale qui ya des 3 et 7?

bon pour le 7 " ح " c'est comme devanymfix a repondu c'est le " H " mais prnoncé comme dans les prénoms : Halim, Hakim, Hayet

pour le 3 " ع " c'est comme dans les prénoms Abla, Ali, Imad, et comme a déja dis devanymfix " m3aak " = avec toi; 3andi = " j'ai "

devanymfix · 02-23-2008, 08:22 PM

Tu t'appelle Hayet n'est ce pas sierpe, j'essaye de deviner, par ce que je ne sais pas encore

sierpe · 02-23-2008, 08:36 PM

Quote:

Originally Posted by devanymfix

Tu t'appelle Hayet n'est ce pas sierpe, j'essaye de deviner, par ce que je ne sais pas encore

pourtant c'est écris lol, bien visée devanymfix

02-16-2008, 12:58 PM	#1 (permalink)
algerienne-57 Growing Member Join Date: Feb 2008 Posts: 11 algerienne-57 is an unknown character at this point	traduire frnacais vers algerien BONJOUR tout le monde qui peut me traduire sa vers l'arabe algerien ecoute moi je pense que c'est mieu de rester amis vue que je ne pense pa venir cette éte ses mieu quand reste amis plus je reste avec toi plus sa va ete dure si je ne vien pas cette eter en risque de ne pas se voir pendant 2 ou 3 ans serieusement té un gas en or j'ai toujour les meme sentiment pour toi mais je pense que c'est mieu d'arreter la paskeu en plus te grand je peu pa te demander de m'atendre on pourra toujour parler comme dab et on verra ce que l'avenir nous reserve encore merci pour tout je ne toublirais jamais !! (( voila si quelquin peu me traduire se mùe serrai dune grande aide surout que j'ai un peu honte de demander a des inconnus de me traduire se genre de chose lol mais seter ma seul et unique chance de lui expliker tout sa en arabe algerien voilla merci)
(Offline)

02-23-2008, 11:36 AM	#3 (permalink)
algerienne-57 Growing Member Join Date: Feb 2008 Posts: 11 algerienne-57 is an unknown character at this point	ok merci mais c'est normale qui ya des 3 et 7?
(Offline)

02-23-2008, 03:33 PM	#4 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Posts: 1,096 devanymfix will become famous soon enough	Le 7 pour le H et le 3 pour le euuh comment vais je l'écrire, c'est comme le mot : "m'ak" (Tu sais aprler Algérien ou pas?) __________________ إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes \| No Why I don't like Tattoos ?? \| \|
(Offline)

02-23-2008, 08:22 PM	#6 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Posts: 1,096 devanymfix will become famous soon enough	Tu t'appelle Hayet n'est ce pas sierpe, j'essaye de deviner, par ce que je ne sais pas encore __________________ إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes \| No Why I don't like Tattoos ?? \| \|
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode