besoin d'une traduction svp...merci!!

leire · 02-06-2008, 09:44 PM

Bonjour!!!!!quelqu'un pourrait me traduire ceci svp??et me dire en quelle dialecte c'est ecris?merci bcp!!!

leire · 02-06-2008, 09:46 PM

c'est sur si je marque ps ce que je voudrais qu'on me traduise alors ça va pas etre facile!! lol!! Excusez moi je sais c ecrit en petit mais j'ai fais un copier coller!!!

وليس هناك ما هو عزيز عليك

devanymfix · 02-07-2008, 08:09 AM

Salut, la phrase est en Arabe litérraire et elle veut dire :

Et il n'ya pas une chose qui est chère pour toi

Et t'inquiète pas elle n'est pas trop petite

leire · 02-07-2008, 01:32 PM

merci beaucoup pour ces renseignements!!c'est trés gentil!!

leire · 02-07-2008, 01:32 PM

merci beaucoup pour ces renseignements!!c'est trés gentil!!

devanymfix · 02-08-2008, 09:14 AM

Avec plaisir

elodie25 · 02-08-2008, 11:48 AM

pouvé vou me traduire ce poéme en francai slp

askim

askim sen benim hereyimsin
sen benim tatli bellamsin
ve iyice sana alistim

sen ne kadar bir yerin ariyorsa
o aci banada saplaniyor...
tirgun bana soyleselerdi
tasin gun gelcekte askinibakican
ben kis'ye ananmazdim...

melgim sana uyurken bakmek' te nasiplodu
izin ver bana' de meleklerin ve ozelikle senin korugucun olem

askim seni anladigin,dinledigim ve izledigimde
ne kadar samslibie erkekol dugum dusunuyorum..
senin yatmaya veyada bir yere gitiginde
ilk sana dusunuyorum,aklim sende kaliyor
askim iyi mi acaba?neler yapiyodur?
ben dusunmesem bilen bu kalbim varya yeterince seniniçin atiyor...
askim sen bu kalbimin bahçesine neselemdirdin
ve sen benim gulumsun

02-06-2008, 09:44 PM	#1 (permalink)
leire Growing Member Join Date: Jan 2008 Posts: 15 leire is an unknown character at this point	besoin d'une traduction svp...merci!! Bonjour!!!!!quelqu'un pourrait me traduire ceci svp??et me dire en quelle dialecte c'est ecris?merci bcp!!!
(Offline)

02-06-2008, 09:46 PM	#2 (permalink)
leire Growing Member Join Date: Jan 2008 Posts: 15 leire is an unknown character at this point	c'est sur si je marque ps ce que je voudrais qu'on me traduise alors ça va pas etre facile!! lol!! Excusez moi je sais c ecrit en petit mais j'ai fais un copier coller!!! وليس هناك ما هو عزيز عليك
(Offline)

02-07-2008, 08:09 AM	#3 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Posts: 1,278 devanymfix will become famous soon enough	Salut, la phrase est en Arabe litérraire et elle veut dire : Et il n'ya pas une chose qui est chère pour toi Et t'inquiète pas elle n'est pas trop petite __________________ إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes \| No Why I don't like Tattoos ?? \| \|
(Offline)

02-07-2008, 01:32 PM	#4 (permalink)
leire Growing Member Join Date: Jan 2008 Posts: 15 leire is an unknown character at this point	merci beaucoup pour ces renseignements!!c'est trés gentil!!
(Offline)

02-07-2008, 01:32 PM	#5 (permalink)
leire Growing Member Join Date: Jan 2008 Posts: 15 leire is an unknown character at this point	merci!! merci beaucoup pour ces renseignements!!c'est trés gentil!!
(Offline)

02-08-2008, 09:14 AM	#6 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Posts: 1,278 devanymfix will become famous soon enough	Avec plaisir __________________ إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes \| No Why I don't like Tattoos ?? \| \|
(Offline)

02-08-2008, 11:48 AM	#7 (permalink)
elodie25 Brand New Member Join Date: Feb 2008 Posts: 1 elodie25 is an unknown character at this point	elodie pouvé vou me traduire ce poéme en francai slp askim askim sen benim hereyimsin sen benim tatli bellamsin ve iyice sana alistim sen ne kadar bir yerin ariyorsa o aci banada saplaniyor... tirgun bana soyleselerdi tasin gun gelcekte askinibakican ben kis'ye ananmazdim... melgim sana uyurken bakmek' te nasiplodu izin ver bana' de meleklerin ve ozelikle senin korugucun olem askim seni anladigin,dinledigim ve izledigimde ne kadar samslibie erkekol dugum dusunuyorum.. senin yatmaya veyada bir yere gitiginde ilk sana dusunuyorum,aklim sende kaliyor askim iyi mi acaba?neler yapiyodur? ben dusunmesem bilen bu kalbim varya yeterince seniniçin atiyor... askim sen bu kalbimin bahçesine neselemdirdin ve sen benim gulumsun
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode