01-30-2008, 09:51 AM
|
#1 (permalink) |
|
Just arrived
Join Date: Jul 2005
Posts: 14
cr34tiv3 is an unknown character at this point
 |
traduction français arabe svp !
Bonjour !
Voila je cherche quelqu un qui pourrai traduire une phrase en français vers l'arabe ! la voici : "Si c'est comme ça, c'est que ce n'est pas autrement" Voila merci d'avance ! Bye ! |
| (Offline) |
|
|
01-30-2008, 11:46 AM
|
#2 (permalink) |
|
M£RI£M
Join Date: Oct 2007
Posts: 1,172
devanymfix will become famous soon enough
|
Salut
 Bon voilà la traduction que je propose : Puisque c'est comme ça, c'est que ce n'est pas autrement = بما أنه كذلك فلن يكون غير ذلك La phrase en Arabe me fait rire et je ne sais pas pourquoi 
__________________
إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes | NoWhy I don't like Tattoos ??  | | |
| (Offline) |
|
|
01-30-2008, 11:54 AM
|
#3 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Mar 2007
Location: Québec, Canada
Posts: 889
Klowj is on a distinguished road
|
Dis dont Meriem, je ne savais pas que tu faisais des rimes
__________________
Mon blog: Rihla الإنسان عدو ما يجهل : علم لغة، تجتنب بلاهة حرب انشر ثقافة، تكتسب شعبا لشعب |
| (Offline) |
|
|
01-30-2008, 12:06 PM
|
#4 (permalink) |
|
M£RI£M
Join Date: Oct 2007
Posts: 1,172
devanymfix will become famous soon enough
|
Moi non plus
__________________
إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes | NoWhy I don't like Tattoos ?? | | |
| (Offline) |
|
|
01-30-2008, 02:17 PM
|
#6 (permalink) |
|
M£RI£M
Join Date: Oct 2007
Posts: 1,172
devanymfix will become famous soon enough
|
Avec plaisir cr34tiv3
La phrase ne parle pas de quelque chose précise, c'est pourquoi.
__________________
إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes | NoWhy I don't like Tattoos ?? | | |
| (Offline) |
|
|
01-30-2008, 07:36 PM
|
#7 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Jan 2008
Posts: 363
barhoum1955 is an unknown character at this point
|
أما أنا فأترجم هذه الجملة
"Si c'est comme ça, c'est que ce n'est pas autrement" هكذا : إذا كان بهذا الشكل ، فلن يكون غير ذلك مع تقديري للترجمة السابقة |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : traduction français arabe svp !
|
