traduction arabe, help

Irini · 01-29-2008, 04:01 PM

Can you please help me to translate this sentence in English ?
أما والله فإني لأحمل الشر بثقله وأحذوه بنعله وأجزيه بمثله، أما والله إني لأرى
أينعت وحان قطافها، وإني لصاحبها، وكأنني أ

Thank you

Asminha · 01-29-2008, 05:00 PM

Some parts of the sentence are cut. Can you try to paste it again?

sierpe · 01-29-2008, 07:06 PM

Quote:

Originally Posted by Asminha

Some parts of the sentence are cut. Can you try to paste it again?

oh Asminha, t'as pas reconu la fameuse phrase de (الحجاج بن يوسف بن الحكم بن أبي عقيل بن مسعود.) " alhajjaj ibn Youcef athaqafiy "

أما و الله فإني لأحمل الشر بثقله و أحذوه بنعله و أجزيه بمثله، والله يا أهل العراق إني لأرى رؤوساً قد أينعت وحان قطافها، وإني لصاحبها، والله لكأني أنظر إلى الدماء بين العمائم واللحى.

voici ou tu peux consulter la discussion

الحجاج بن يوسف الثقافي

devanymfix · 01-30-2008, 02:40 PM

This is a part of "alhajjaj ibn Youcef athaqafiy" speech, as sierpe said, just a part of a long speech, written with beautifull Arabic sentences, I am afraid if I translate it I will make a lot of mistakes

Here is my try:

"I swear that I hold in me the weight of evil, and I walk with his feet, and ...(Don't know how to say that in English

), I swear you people of Iraq that I see some heads wich its their time to be picked, and I am their owner, I swear that it seems for me to see bloods between the turbans and beards"

The meaning of this speech, is to warn people of Iraq of that time of the mistakes they're doing, correct me if I am mistaking.

Irini · 01-30-2008, 08:16 PM

Thank you very much for this quite quick answer

!! You're really nice !

devanymfix · 01-31-2008, 11:33 AM

You're welcome

01-29-2008, 04:01 PM	#1 (permalink)
Irini Junior Member Join Date: Dec 2007 Posts: 7 Irini is an unknown character at this point	traduction arabe, help Can you please help me to translate this sentence in English ? أما والله فإني لأحمل الشر بثقله وأحذوه بنعله وأجزيه بمثله، أما والله إني لأرى أينعت وحان قطافها، وإني لصاحبها، وكأنني أ Thank you __________________ I'm from want to learn : Last edited by Irini; 01-29-2008 at 04:05 PM.
(Offline)

01-29-2008, 05:00 PM	#2 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Some parts of the sentence are cut. Can you try to paste it again? __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

01-30-2008, 02:40 PM	#4 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Posts: 1,259 devanymfix will become famous soon enough	This is a part of "alhajjaj ibn Youcef athaqafiy" speech, as sierpe said, just a part of a long speech, written with beautifull Arabic sentences, I am afraid if I translate it I will make a lot of mistakes Here is my try: "I swear that I hold in me the weight of evil, and I walk with his feet, and ...(Don't know how to say that in English ), I swear you people of Iraq that I see some heads wich its their time to be picked, and I am their owner, I swear that it seems for me to see bloods between the turbans and beards" The meaning of this speech, is to warn people of Iraq of that time of the mistakes they're doing, correct me if I am mistaking. __________________ إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes \| No Why I don't like Tattoos ?? \| \|
(Offline)

01-30-2008, 08:16 PM	#5 (permalink)
Irini Junior Member Join Date: Dec 2007 Posts: 7 Irini is an unknown character at this point	Thank you very much for this quite quick answer !! You're really nice ! __________________ I'm from want to learn :
(Offline)

01-31-2008, 11:33 AM	#6 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Posts: 1,259 devanymfix will become famous soon enough	You're welcome __________________ إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes \| No Why I don't like Tattoos ?? \| \|
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode