traduction francais arabe

mamar974 · 01-20-2008, 02:13 PM

Bonjour à tous,
j'aimerais avoir les traductions de certaines phrases, pour un tatouage svp:

- je suis une princesse ! (idée de mon frere)
- la vie en rose
- le cœur a ses reves, des reves que la réalité efface

merci bcp d'avance !

SHAIMA_LM · 01-22-2008, 04:41 PM

انا اميرة
الحياة في زهرة
القلب له احلامه ,التي يمحيها الواقع

mamar974 · 01-23-2008, 05:35 AM

merci beaucoup

barhoum1955 · 01-23-2008, 04:23 PM

Je crois qu'il vaut mieux traduite: " la vie en rose " par:

الحياة الباسمة أو الحياة السعيدة
لأن الترجمة السابقة هي ترجمة حرفية للجملة

مع المودة

ladenree85 · 01-23-2008, 06:43 PM

Bonjour je suis nouveau sur le forum, je cherche la trduiction du mot "France" et"Pays-bas" ou "Hollande".
Afin de faciliter le travail du postier qui enverra mon courrier vers l'europe.
D'avance merci, Jean-Pierre.

Quote:

Originally Posted by SHAIMA_LM

انا اميرة
الحياة في زهرة
القلب له احلامه ,التي يمحيها الواقع

devanymfix · 01-23-2008, 07:11 PM

Salut et bienvenue

C'est en Arabe, l'égyptien n'est pas une langue écrite, mais je vais t'écrire comment les prononcer

France = فرنسا se lit : faranssa

Holland = هولندا se lit : holanda

sierpe · 01-23-2008, 07:12 PM

Quote:

Originally Posted by ladenree85

Bonjour je suis nouveau sur le forum, je cherche la trduiction du mot "France" et"Pays-bas" ou "Hollande".
Afin de faciliter le travail du postier qui enverra mon courrier vers l'europe.
D'avance merci, Jean-Pierre.

Je vous ai mis entre parenthèse comment prononcer en arabe :-d

France ( Faransaa ): فرنسا

Pays-bas " Hollande " ( Hoolandaa ) : هولندا

01-20-2008, 02:13 PM	#1 (permalink)
mamar974 Junior Member Join Date: Jan 2008 Posts: 4 mamar974 is an unknown character at this point	traduction francais arabe Bonjour à tous, j'aimerais avoir les traductions de certaines phrases, pour un tatouage svp: - je suis une princesse ! (idée de mon frere) - la vie en rose - le cœur a ses reves, des reves que la réalité efface merci bcp d'avance !
(Offline)

01-22-2008, 04:41 PM	#2 (permalink)
SHAIMA_LM Junior Member Join Date: Jan 2008 Posts: 3 SHAIMA_LM is an unknown character at this point	انا اميرة الحياة في زهرة القلب له احلامه ,التي يمحيها الواقع
(Offline)

01-23-2008, 05:35 AM	#3 (permalink)
mamar974 Junior Member Join Date: Jan 2008 Posts: 4 mamar974 is an unknown character at this point	merciii merci beaucoup
(Offline)

01-23-2008, 04:23 PM	#4 (permalink)
barhoum1955 International Forum Fan Join Date: Jan 2008 Posts: 420 barhoum1955 is an unknown character at this point	Je crois qu'il vaut mieux traduite: " la vie en rose " par: الحياة الباسمة أو الحياة السعيدة لأن الترجمة السابقة هي ترجمة حرفية للجملة مع المودة
(Offline)

01-23-2008, 07:11 PM	#6 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Posts: 1,295 devanymfix will become famous soon enough	Salut et bienvenue C'est en Arabe, l'égyptien n'est pas une langue écrite, mais je vais t'écrire comment les prononcer France = فرنسا se lit : faranssa Holland = هولندا se lit : holanda __________________ إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes \| No Why I don't like Tattoos ?? \| \|
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode