traduction francais arabe - Page 2

diden13sbr · 01-24-2008, 01:39 AM

salam 3alikoum merci bien pour se logiciel

ladenree85 · 01-24-2008, 03:34 PM

Quote:

Originally Posted by devanymfix

Salut et bienvenue

C'est en Arabe, l'égyptien n'est pas une langue écrite, mais je vais t'écrire comment les prononcer

France = فرنسا se lit : faranssa

Holland = هولندا se lit : holanda

Schoucrane , un grand merci, cordialement jean-pierre

devanymfix · 01-24-2008, 05:41 PM

Derien, au plaisir

grenouille14000 · 01-28-2008, 08:46 PM

Bonjour, j'aimerais la traduction de la phrase suivante "on ne met pas les oiseaux en cage, leurs plumes brillent trop quand ils s'envolent"

barhoum1955 · 01-28-2008, 08:55 PM

هنا ترجمة :

"on ne met pas les oiseaux en cage, leurs plumes brillent trop quand ils s'envolent"

لا نضع العصافير في الأقفاص ، فريشهم يلمع كثيرا عند طيرانهم

مع المودة

yarktz · 02-06-2008, 08:56 PM

bonjour,
je recherche quelqu'un qui pourrait me traduire:

-remerciements à tous ceux qui nous ont permis d'effectuer ce fabuleux voyage
-merci à ceux qui nous ont accueillis à Ouarzazate
-merci aux stagiaires de "Hanougar"
-à bientôt
-merci

merci d'avance

devanymfix · 02-06-2008, 09:07 PM

Salut,

شكر خاص لكل من ساهم في إنجاز هذا السفر الرائع
شكرا لمن استقبلنا في ورزازات
شكرا لمتدربي هانوغار
إلى اللقاء
شكرا

01-24-2008, 01:39 AM	#8 (permalink)
diden13sbr Junior Member Join Date: Jan 2008 Posts: 3 diden13sbr is an unknown character at this point	salam 3alikoum merci bien pour se logiciel
(Offline)

01-24-2008, 05:41 PM	#10 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Posts: 1,262 devanymfix will become famous soon enough	Derien, au plaisir __________________ إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes \| No Why I don't like Tattoos ?? \| \|
(Offline)

01-28-2008, 08:46 PM	#11 (permalink)
grenouille14000 Brand New Member Join Date: Jan 2008 Posts: 1 grenouille14000 is an unknown character at this point	Bonjour, j'aimerais la traduction de la phrase suivante "on ne met pas les oiseaux en cage, leurs plumes brillent trop quand ils s'envolent"
(Offline)

01-28-2008, 08:55 PM	#12 (permalink)
barhoum1955 International Forum Fan Join Date: Jan 2008 Posts: 419 barhoum1955 is an unknown character at this point	هنا ترجمة : "on ne met pas les oiseaux en cage, leurs plumes brillent trop quand ils s'envolent" لا نضع العصافير في الأقفاص ، فريشهم يلمع كثيرا عند طيرانهم مع المودة
(Offline)

02-06-2008, 08:56 PM	#13 (permalink)
yarktz Junior Member Join Date: Feb 2008 Posts: 5 yarktz is an unknown character at this point	bonjour, je recherche quelqu'un qui pourrait me traduire: -remerciements à tous ceux qui nous ont permis d'effectuer ce fabuleux voyage -merci à ceux qui nous ont accueillis à Ouarzazate -merci aux stagiaires de "Hanougar" -à bientôt -merci merci d'avance
(Offline)

02-06-2008, 09:07 PM	#14 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Posts: 1,262 devanymfix will become famous soon enough	Salut, شكر خاص لكل من ساهم في إنجاز هذا السفر الرائع شكرا لمن استقبلنا في ورزازات شكرا لمتدربي هانوغار إلى اللقاء شكرا __________________ إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes \| No Why I don't like Tattoos ?? \| \|
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode