Klowj

maktoob = maktub = مكتوب
maktoob and maktub are just two different ways of writing the same Arabic word: "oo" and "u" are pronounced exactly the same. The reason why there are two "o" in maktoob is not because there are two vowels in Arabic. It is only written like this because if it were written "maktob", it would not sound right.

__________________

Mon blog: Rihla

الإنسان عدو ما يجهل :
علم لغة، تجتنب بلاهة حرب

انشر ثقافة، تكتسب شعبا لشعب

devanymfix

Hi,

There is nothing called : مكتووب in Arabic, so the right translation is what klowj did, maktoob=maktub (It's somthing like driver=drayver), but both means "written" and the translaion of "written" is = مكتوب

__________________
Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes | No
Why I don't like Tattoos ??


|
|