ISET

Bonjour tous,

j aimerais avoir la traduction de cette expression en ecriture syriaque, araméene ou arabe. Si quelquun connait l existance d un site sur l écriture araméene, syrienne ou libanaise merci de me communiquer l adresse

ma citation est :

"vivre déracinée, c est vivre l enfer"

Je serais aussi très désireuse de communiquer avec des syriens ou d autres personnes également, en tout bien tout honneur.
J aime beaucoup les citations, l histoire des ethnies, j aime les débats d idées.
Je suis chretienne, une partie de ma famille est d origine syrienne appartenant a l église d orient. Je n ai aucun apriori sur les differentes religions, (l islam et l hebreu).
merci de vous interesser a mon message.

Asminha

Salut encore une fois,
Si j'avais pas répondu à ce thread, c'est parce que je j'ai pas de clavier Arabe!

Vivre déracinée, c'est vivre l'enfer , je dirai : Al 3aysh bela ussul, kal 3ayshi fel ja7eem.

Je ne vois pas ce que vous vouliez dire par écriture syrienne ou libanaise!! L'Arabe s'écrit avec les mêmes letteres, donc une seule écriture..mais plusieurs façons de parler, ça c'est 100% vrai..

J'espère que quelqu'un avec un clavier Arabe passera par là pour vous l'écrire, et commenter ma traduction..je ne crois pas qu'elle est si parfaite!

Asma

ISET

Je renouvelle ma demande a ceux qui pourrait me traduire cette citation
"vivre déraciné c est vivre l enfer"
merci d avance

Nani

Hi ISET .. i will write what Asminha wrote but in arabic scripts :

العيش بلا اصول .. كالعيش في الجحيم

Salut

ayhan