traduction pour une histoire d'amour possible - Page 2

xpsal · 04-11-2005, 02:33 PM

Quote:

Originally Posted by Sophie.JM

Coucou, j'aimerais écrire un sms à mon copain, est ce que quelqu'un pourrait me traduire en marocain phonétique le message suivant s'il vous plait:
Coucou, voilà 3 ans aujourd'hui que notre premier baiser a eu lieu. Je suis trop forte d'avoir tenu tout ce temps à te supporter! Je veux que notre histoire ne se finisse jamais... Je t'aime mon coeur.

Salam, hadi 3 sneen daba men awal boussa, ana qwia bezaaf 7eet este7meltek had el moudda kolha, kanetmenna ana el kessa dialna matentaheesh abadan, kanbegheek 7ayati,
Alors Sophie, le numbero 7 veut dire H aigu, comme 7abibi ou habibi

Sophie.JM · 04-11-2005, 05:49 PM

Merci beaucoup Salim. Juste dis-moi, c'est très différent d'utiliser un "h" ou un "7" ? ça fait quoi si on remplace le 7 par un h, ça veut plus dire la même chose?

xpsal · 04-12-2005, 06:06 AM

oui ça veut dire la meme chose en remplaçant le 7 par un H, mais parfois on utilisent le 7 pour eviter l'ambiguïté et la confusion.

touareg · 11-16-2005, 11:12 PM

Bonsoir je voudrai traduire un message d arabe algerien en phonetique..de l arabe en francais......mais c est peut etre un peu long.dois-je le mettre sur le forum.

Merci de me repondre
Touareg

touareg · 11-16-2005, 11:15 PM

je m excuse je avais pas finis le message....!!
ou l ewnvoyer en MP a une personne specifique..
voila la c est finit

merci a vous
Touareg

touareg · 11-23-2005, 07:19 AM

bonjour encore moi, mais comme je ne vois pas de reponses a mes messages.....je me suis demander si j etais au bon endroit.....

...si je n ai pas poste ou il le fallait pouvez vous me corriger..merci
touareg

xpsal · 11-25-2005, 06:43 AM

oui tu es au bon endroit, tu peux le mettre ici, ou tu peux me l'envoyer! a toi de choisir, desole pour le retard!

04-11-2005, 05:49 PM	#9 (permalink)
Sophie.JM Junior Join Date: Apr 2005 Posts: 4 Sophie.JM is an unknown character at this point	Merci beaucoup Salim. Juste dis-moi, c'est très différent d'utiliser un "h" ou un "7" ? ça fait quoi si on remplace le 7 par un h, ça veut plus dire la même chose?
(Offline)

04-12-2005, 06:06 AM	#10 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	oui ça veut dire la meme chose en remplaçant le 7 par un H, mais parfois on utilisent le 7 pour eviter l'ambiguïté et la confusion. __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

11-16-2005, 11:12 PM	#11 (permalink)
touareg Junior Join Date: Nov 2005 Location: Israel Posts: 4 touareg is an unknown character at this point	Bonsoir je voudrai traduire un message d arabe algerien en phonetique..de l arabe en francais......mais c est peut etre un peu long.dois-je le mettre sur le forum. Merci de me repondre Touareg
(Offline)

11-16-2005, 11:15 PM	#12 (permalink)
touareg Junior Join Date: Nov 2005 Location: Israel Posts: 4 touareg is an unknown character at this point	je m excuse je avais pas finis le message....!! ou l ewnvoyer en MP a une personne specifique.. voila la c est finit merci a vous Touareg
(Offline)

11-23-2005, 07:19 AM	#13 (permalink)
touareg Junior Join Date: Nov 2005 Location: Israel Posts: 4 touareg is an unknown character at this point	bonjour encore moi, mais comme je ne vois pas de reponses a mes messages.....je me suis demander si j etais au bon endroit..... ...si je n ai pas poste ou il le fallait pouvez vous me corriger..merci touareg
(Offline)

11-25-2005, 06:43 AM	#14 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	oui tu es au bon endroit, tu peux le mettre ici, ou tu peux me l'envoyer! a toi de choisir, desole pour le retard! __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode