Une lettre pour la Saint-Valentin

juliana · 02-08-2005, 04:00 PM

Je sais que c'est un peu long mais si quelqu'un pouvait me traduire cette lettre, cela serait super sympa. (+ écriture arabe si possible)

Fantaisie de la destinée, mon chemin a croisé le tien.

Je suis déjà avec quelqu'un.
Karim, ton fils, est toute ta vie.

Dans mes rêves, je m'envole sur la lune où mon coeur parle d'amour pour toi.

Sur terre, la dure réalité de la vie fait surface : notre Amour est impossible.

Je le sais et... j'ai peur de te perdre...

Tu me manques quand je ne te vois pas.

Je tiens beaucoup à toi et je ne veux pas te voir t'éloigner de moi.

Avec tendresse et sincérité, je rêve d'une complice et solide amitié.
Une amitié plus forte que tout ; Une amitié capable de surmonter les moments les plus difficiles : une éternelle amitié fraternelle.

Comme une petite soeur, j'ai besoin de te serrer dans mes bras, de te prendre tendrement la main et d'avoir des gestes doux envers toi...

N'es plus peur de me voir rentrer seule, chez toi... Laisse-moi venir te voir... Il ne se passera rien de plus.

Ces moments privilégiés, passés rien que toi et moi, comptent beaucoup pour moi... Quoiqu'il arrive, je ne veux JAMAIS les perdre.

J'ai envie de te faire partager ma vie et mes passions, apprendre à parler l'arabe... Mais aussi t'aider à réaliser tes projets...

Ne pense pas que ta vie est un échec.

Aujourd'hui, je suis là et je te promets que tu vas avancer à grand pas... Pour toi mais aussi pour Karim que je ne connais encore pas, je suis prête à me battre.

Je serai TOUJOURS là pour toi :
Pour t'aider, te conseiller, te soutenir et te faire... sourire.

Il faut que tu saches que je pense toujours à toi et que tous les jours je prie... prie très fort pour toi, pour que ta vie change et que tu sois réellement heureux.

En cette Saint-Valentin, mon coeur te dit : "je t'aime"... et ma raison ajoute : Grand frère.

Donne nous la chance d'une Amitié indestructible.

Très sincèrement,
à toi Mohamed,
Mon Ami, Mon frère,

Ta petite soeur, qui te gardera toujours une place dans son coeur.

Ne m'abandone pas...

Bisous

Nani · 02-09-2005, 12:30 AM

من احلام القدر ان طريقي تقاطع طريقك
انا دلوقت مع واحد , كريم , ابنك وكل حياتك
انا بطير في احلامي للقمر وهناك قلبي بيتكلم عن حبي لك
وعلى الارض , فالحقيقة الموجودة هي ان حبنا مستحيل
انا عارفاها ... وانا خايفة اني اخسرك
انا بشتاقلك لما بتكون بعيد وما بشوفكش
في مشاعر كثير جوايا علشانك ومش عايزة اشوفك بتبعد بعيد عني
بكل الطيبة والاخلاص , انا بحلم بصداقة قوية بيني وبينك . صداقة اقوى من الكل , صداقة تقدر تتجاوز كل اللحظات الصعبة , صداقة اخوية ابدية
وكأخت صغيرة , انا محتاجة اضمك بين ايدي , وآخذ ايدك بحنان واداعبك بلطف
انا خلاص مش خايفة اني ارجع لوحدي .. خليني آجي عندك اشوفك .. مش حاعمل حاجة تانية
اللحظات الخاصة اللي بتمر بينا بتعني الكثير بالنسبة لي .. ولما تيجي انا مش عايزة اخسرها
انا عايزاك تقسم حياتي ومشاعري , عايزة اتعلم العربي .. ولكن كمان عايزة اساعدك انك تحقق مشاريعك
ما تظنش ابدا ان حياتك فاشلة
النهاردة , انا هنا , وانا بوعدك انك حتتقدم .. علشانك وكمان علشان كريم اللي انا لسة معرفتوش
انا دائما حكون معاك , حساعدك وانصحك وادعمك وابسطك ...
ضروري جدا انك تعرف اني بفكر فيك كل يوم وبصلي علشانك , علشان حياتك تتغير وتكون فعلا سعيد
في عيد الفالنتين المقدس دة , قلبي بيقول " انا بحبك " وعقلي بيقول " انت اخويا الكبير "
اعطينا فرصة انا نحب بعضنا على طول
المخلصة لك جدا با محمد , صاحبي واخويا
اختك الصغيرة اللي حتخلي لك دايما مكان في قلبها

ما تتخلاش عني

بوسة

Happy valentine Juliana
I wish you a good luck ... and i really wish that your dreams come true

eh .. happy valentine for you all out there .. and may all your dreams come true with your love ones

juliana · 02-09-2005, 06:55 PM

Merci beaucoup pour ton aide Nani... C'est Adorable...

Bonne Saint-Valentin à toi aussi !

A très bientôt.

Gros bisous.

Juliana

moutarjem · 02-09-2005, 10:32 PM

Salut Nani
Tu veux bien me dire dans quelle langue tu as traduit la lettre à Juliana.
Si tu pense que c'est l'arabe alors je pense à mon tour à la révision de la langue arabe que j'ai apprise chez moi et à l'école.
S'il te plaît re-traduit-la en arabe sinon je reste fâché avec toi.
بوسة

Nani · 02-10-2005, 12:19 AM

well moutarjem , why don't you translate it for her .. she needed it in egyptian arab .. come on and let me see how would you translate it to egyption Mr. Moutarjem.

moutarjem · 02-10-2005, 02:06 PM

Hi Nani
You should know that I did not mean to be insulting or whatsoever. Far be it from me. I only wanted to promote the classical Arabic as there is nothing called Egyptian Arabic or Syrian or Moroccan.
I would like any one on the Forum to translate only in good Arabic.
Thank you

Nani · 02-10-2005, 08:11 PM

Again Moutarjem , i will say that she needed it in egyptian .. why would i put it in classical arab ... thats all i can say

02-08-2005, 04:00 PM	#1 (permalink)
juliana Junior Join Date: Feb 2005 Posts: 8 juliana is an unknown character at this point	Une lettre pour la Saint-Valentin (français - arabe egyptien)... Mille merci d'avance Je sais que c'est un peu long mais si quelqu'un pouvait me traduire cette lettre, cela serait super sympa. (+ écriture arabe si possible) Fantaisie de la destinée, mon chemin a croisé le tien. Je suis déjà avec quelqu'un. Karim, ton fils, est toute ta vie. Dans mes rêves, je m'envole sur la lune où mon coeur parle d'amour pour toi. Sur terre, la dure réalité de la vie fait surface : notre Amour est impossible. Je le sais et... j'ai peur de te perdre... Tu me manques quand je ne te vois pas. Je tiens beaucoup à toi et je ne veux pas te voir t'éloigner de moi. Avec tendresse et sincérité, je rêve d'une complice et solide amitié. Une amitié plus forte que tout ; Une amitié capable de surmonter les moments les plus difficiles : une éternelle amitié fraternelle. Comme une petite soeur, j'ai besoin de te serrer dans mes bras, de te prendre tendrement la main et d'avoir des gestes doux envers toi... N'es plus peur de me voir rentrer seule, chez toi... Laisse-moi venir te voir... Il ne se passera rien de plus. Ces moments privilégiés, passés rien que toi et moi, comptent beaucoup pour moi... Quoiqu'il arrive, je ne veux JAMAIS les perdre. J'ai envie de te faire partager ma vie et mes passions, apprendre à parler l'arabe... Mais aussi t'aider à réaliser tes projets... Ne pense pas que ta vie est un échec. Aujourd'hui, je suis là et je te promets que tu vas avancer à grand pas... Pour toi mais aussi pour Karim que je ne connais encore pas, je suis prête à me battre. Je serai TOUJOURS là pour toi : Pour t'aider, te conseiller, te soutenir et te faire... sourire. Il faut que tu saches que je pense toujours à toi et que tous les jours je prie... prie très fort pour toi, pour que ta vie change et que tu sois réellement heureux. En cette Saint-Valentin, mon coeur te dit : "je t'aime"... et ma raison ajoute : Grand frère. Donne nous la chance d'une Amitié indestructible. Très sincèrement, à toi Mohamed, Mon Ami, Mon frère, Ta petite soeur, qui te gardera toujours une place dans son coeur. Ne m'abandone pas... Bisous
(Offline)

02-09-2005, 12:30 AM	#2 (permalink)
Nani Super Moderator Join Date: Nov 2004 Posts: 1,439 Nani has a spectacular aura about	من احلام القدر ان طريقي تقاطع طريقك انا دلوقت مع واحد , كريم , ابنك وكل حياتك انا بطير في احلامي للقمر وهناك قلبي بيتكلم عن حبي لك وعلى الارض , فالحقيقة الموجودة هي ان حبنا مستحيل انا عارفاها ... وانا خايفة اني اخسرك انا بشتاقلك لما بتكون بعيد وما بشوفكش في مشاعر كثير جوايا علشانك ومش عايزة اشوفك بتبعد بعيد عني بكل الطيبة والاخلاص , انا بحلم بصداقة قوية بيني وبينك . صداقة اقوى من الكل , صداقة تقدر تتجاوز كل اللحظات الصعبة , صداقة اخوية ابدية وكأخت صغيرة , انا محتاجة اضمك بين ايدي , وآخذ ايدك بحنان واداعبك بلطف انا خلاص مش خايفة اني ارجع لوحدي .. خليني آجي عندك اشوفك .. مش حاعمل حاجة تانية اللحظات الخاصة اللي بتمر بينا بتعني الكثير بالنسبة لي .. ولما تيجي انا مش عايزة اخسرها انا عايزاك تقسم حياتي ومشاعري , عايزة اتعلم العربي .. ولكن كمان عايزة اساعدك انك تحقق مشاريعك ما تظنش ابدا ان حياتك فاشلة النهاردة , انا هنا , وانا بوعدك انك حتتقدم .. علشانك وكمان علشان كريم اللي انا لسة معرفتوش انا دائما حكون معاك , حساعدك وانصحك وادعمك وابسطك ... ضروري جدا انك تعرف اني بفكر فيك كل يوم وبصلي علشانك , علشان حياتك تتغير وتكون فعلا سعيد في عيد الفالنتين المقدس دة , قلبي بيقول " انا بحبك " وعقلي بيقول " انت اخويا الكبير " اعطينا فرصة انا نحب بعضنا على طول المخلصة لك جدا با محمد , صاحبي واخويا اختك الصغيرة اللي حتخلي لك دايما مكان في قلبها ما تتخلاش عني بوسة Happy valentine Juliana I wish you a good luck ... and i really wish that your dreams come true eh .. happy valentine for you all out there .. and may all your dreams come true with your love ones
(Offline)

02-09-2005, 06:55 PM	#3 (permalink)
juliana Junior Join Date: Feb 2005 Posts: 8 juliana is an unknown character at this point	Merci beaucoup pour ton aide Nani... C'est Adorable... Bonne Saint-Valentin à toi aussi ! A très bientôt. Gros bisous. Juliana
(Offline)

02-09-2005, 10:32 PM	#4 (permalink)
moutarjem chevronné (experienced) Join Date: Jan 2005 Location: Canada Posts: 136 moutarjem came out of the blue	Salut Nani Tu veux bien me dire dans quelle langue tu as traduit la lettre à Juliana. Si tu pense que c'est l'arabe alors je pense à mon tour à la révision de la langue arabe que j'ai apprise chez moi et à l'école. S'il te plaît re-traduit-la en arabe sinon je reste fâché avec toi. بوسة __________________
(Offline)

02-10-2005, 12:19 AM	#5 (permalink)
Nani Super Moderator Join Date: Nov 2004 Posts: 1,439 Nani has a spectacular aura about	well moutarjem , why don't you translate it for her .. she needed it in egyptian arab .. come on and let me see how would you translate it to egyption Mr. Moutarjem. Last edited by Nani; 02-10-2005 at 12:29 AM.
(Offline)

02-10-2005, 02:06 PM	#6 (permalink)
moutarjem chevronné (experienced) Join Date: Jan 2005 Location: Canada Posts: 136 moutarjem came out of the blue	Hi Nani You should know that I did not mean to be insulting or whatsoever. Far be it from me. I only wanted to promote the classical Arabic as there is nothing called Egyptian Arabic or Syrian or Moroccan. I would like any one on the Forum to translate only in good Arabic. Thank you __________________
(Offline)

02-10-2005, 08:11 PM	#7 (permalink)
Nani Super Moderator Join Date: Nov 2004 Posts: 1,439 Nani has a spectacular aura about	Again Moutarjem , i will say that she needed it in egyptian .. why would i put it in classical arab ... thats all i can say
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode