12-05-2007, 09:32 AM
|
#1 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Dec 2007
Posts: 26
ach's is an unknown character at this point
 |
Urgent, de l'aide svp!!!
Bonjour
Est ce que vous pourriez me traduire cette chanson en français svp et pourriez vous me dire à quoi correspondent les lettres 9, 2 et 5 merci beaucoup!!! Sawtek wejek 3etrek sha3rek Lamset 2eedek 3am tendahli Shayef feeki em wladi Shamem ree7et ardy ou ahli 3aref khalf el ba7r el azra2 Lamma el shams tmoot btekhla2 3aref innek 3omry el jaye Lamma el mady be ba7rek yeghra2 B2ool b7ebbek albi byekbar Wes3 el kawn ou erja3 esghar 3ammer faw2 el raml el dayeb Asr el shaw2 el mabyet3ammar Be7lam feeki ou 3am bet2ammal Yekbar marra el 7elm ou yekmal 3ammer bayti 3a edayki Bayt sgheer eseer el ajmal Sho meshta2 lbayt sghayyar Ou enty t7ebeeni mesh aktar Weshbabeek el elfeh tdawwy Webwab el 7eereh tetsakkar Da22et albek tersom albi 3omrek 3omry Ou darbek darbi Meshta2 lwejek ye7meeni Ye7meeni min wjooh elkezbeh B2ool b7ebbek albi byekbar Wes3 el kawn ou erja3 esghar 3ammer faw2 el raml el dayeb Asr el shaw2 el mabyet3ammar Be7lam feeki ou 3am bet2ammal Yekbar marra el 7elm ou yekmal 3ammer bayti 3a edayki Bayt sgheer eseer el ajmal |
| (Offline) |
|
|
12-05-2007, 04:18 PM
|
#2 (permalink) |
|
M£RI£M
Join Date: Oct 2007
Posts: 1,096
devanymfix will become famous soon enough
|
Salut,
Ma traduction n'est pas complète vue que c'est en dialecte libanaise, j'espère que quelqu'un vient pour la corriger  Sawtek wejek 3etrek sha3rek = ta voix ton visage ton parfum tes cheveux Lamset 2eedek 3am tendahli = ton touché avec la main m'appelle Shayef feeki em wladi = je voix en toi le mère de mes enfants Shamem ree7et ardy ou ahli = je sens l'odeur de ma terre et ma famille 3aref khalf el ba7r el azra2 = je sais que deriere l'ocean bleu Lamma el shams tmoot btekhla2 = quand le soleil meurt elle donne naissance 3aref innek 3omry el jaye = je sais que tu es ma vie qui vient Lamma el mady be ba7rek yeghra2 = quand le passé se noie dans ton ocean B2ool b7ebbek albi byekbar = je dit je t'aime mon coeur devient grand Wes3 el kawn ou erja3 esghar = comme l'univers et il redevient petit 3ammer faw2 el raml el dayeb = vivre au dessus du sable fondus Asr el shaw2 el mabyet3ammar = le chateau de la nostalgie qui ne ?? Be7lam feeki ou 3am bet2ammal = je rêve de toi et j'admire Yekbar marra el 7elm ou yekmal = qu'un jour le rêve grandis et se complète 3ammer bayti 3a edayki = ?? Bayt sgheer eseer el ajmal = une petite maison qui sera la plus belle Sho meshta2 lbayt sghayyar = comme je veux avoir une petite maison Ou enty t7ebeeni mesh aktar = et que tu m'aime pas plus Weshbabeek el elfeh tdawwy = et que les fenètres de l'union illuminent Webwab el 7eereh tetsakkar = et que les portes de ?? se ferment Da22et albek tersom albi = le battement de ton coeur déssinera mon coeur 3omrek 3omry = ta vie est ma vie Ou darbek darbi = et ton chemin est mon chemin Meshta2 lwejek ye7meeni = j'ai besoin de ton visage pour qu'il me protège Ye7meeni min wjooh elkezbeh = pour qu'il me protège des visages monteurs Last edited by devanymfix; 12-05-2007 at 04:24 PM. |
| (Offline) |
|
|
12-05-2007, 04:42 PM
|
#3 (permalink) | |
|
M£RI£M
Join Date: Oct 2007
Posts: 1,096
devanymfix will become famous soon enough
|
Quote:
 9 = ق (en arabe) elle se prononce comme : Q mais tu dois l'entendre pour savoir 2 = أ se prononce comme : A même si il ya une voyelle devant lui donc "2i" se prononce "i", "2o" se prononce "o" "2é" se prononce "é" .. ex : "B2ool" sans le 2 tu lira "bool" alors qu'il doit être prononcé comme : b'oul 5 = خ se pronoce comme J dans le prenom José si tu le lit en espagnol. J'epère que c'est un peu claire sinon n'hésite pas a demander. |
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : Urgent, de l'aide svp!!!
|
