Traduction d'une lettre en arabe

lauran · 02-07-2005, 03:17 PM

Bonjour à tous! (j'aimerais bien écrire cette lettre en arabe (égyptien). Merci de votre aide!)

Bonjour Mido!

J'espère que tu vas très bien.
J'ai bien reçu ta lettre, et je t'en remercie. Elle m'a fait très plaisir.
Félicitations pour tes examens!
Les miens ne sont pas encore terminés.
Je passe encore la programmation demain.
Et après, ce seront les vacances!!!
Je te souhaite une bonne semaine.
Amicalement,

Asminha · 02-07-2005, 08:53 PM

Salut,
Comme j'ai pas d'Arabe sur mon clavier, je vais vous l'écrire comme je le peux, et comme j'écris moi même à mes ami(e)s égyptiens!!

Voilà:

Bonjour Mido!
Salam Ya Mido

J'espère que tu vas très bien.
Atmanna tekune kowayess geddan.

J'ai bien reçu ta lettre, et je t'en remercie. Elle m'a fait très plaisir.
Ana wesseltni erressala beta3tak, wana motshakerah awi. Heya bassatetni geddan.

Félicitations pour tes examens!
Mabrook lemti7anatak.

Les miens ne sont pas encore terminés.
Imti7anati lessa ma khelssosh

Je passe encore la programmation demain.
Lessa 3andi beta3 el barmaga bokra.
Et après, ce seront les vacances!!!

Je te souhaite une bonne semaine.
Batmanna lak usbu3 gameel .

(Gameel est joli, je sais pas comment dire exactement bonne semaine, mais je crois que ça fera l'affaire)

Amicalement,
Ben, ça je sais pas comment le traduire non plus, pas en égyptien, car ça se dir pas comme "slang", mais je crois que "ma3a salama" fera l'affaire, c'est comme ça qu'on dit..ou bien " fi amani Allah"..

J'éspère que j'ai été utile :-)

Asma

lauran · 02-08-2005, 05:30 AM

Merci beaucoup de cette réponse! C'est en effet utile, comme ça, je sais prononcer.
Néammoins, si quelqu'un passe par là, et sait l'écrire en caractère arabe, ce serait très gentil.
Merci beaucoup!
lauran

Asminha · 02-08-2005, 05:34 AM

Je l'espère aussi pour vous, et de même que ce quelqu'un critique ma traduction, ou propose une meilleure :-)

Bonne journée à tous!

Nani · 02-08-2005, 10:21 PM

hi lauran ..
here you go , i will write what Asminha wrote in Arabic :

Bonjour Mido!
Salam Ya Mido
سلام يا ميدو

J'espère que tu vas très bien.
Atmanna tekune kowayess geddan.
اتمنى تكون كويس جدا

J'ai bien reçu ta lettre, et je t'en remercie. Elle m'a fait très plaisir.
Ana wesseltni erressala beta3tak, wana motshakerah awi. Heya bassatetni geddan.
انا وصلتني الرسالة بتاعتك , وانا متشكرة قوي , هي بستطني قوي

Félicitations pour tes examens!
Mabrook lemti7anatak.
مبروك عشان امتحاناتك

Les miens ne sont pas encore terminés.
Imti7anati lessa ma khelssosh
امتحاناتي انا لسه ما خلصتش

Je passe encore la programmation demain.
Lessa 3andi beta3 el barmaga bokra.
لسه عندي امتحان البرمجة بكرة

Et après, ce seront les vacances!!!
وبعدين حتبدأ الاجازة

Je te souhaite une bonne semaine.
Batmanna lak usbu3 gameel .
بتمنى لك اسبوع سعيد

Asminha · 02-09-2005, 05:33 AM

Motshakereen ya Nani

Merci pour l'écriture en Arabe, en fait j'avais oublié la phrase " et aprés c'est les vacances" , heureusement que vous étiez là pour le traduire :D

lauran · 02-09-2005, 06:18 AM

Merci merci beaucoup à vous deux!
La prochaine fois j'essaierai de le traduire en anglais aussi, alors.
Re-merci, et bonne journée!

Thank yous so much!
next time, I will try to translate in english too.
trank you, and have a nice day!

02-07-2005, 03:17 PM	#1 (permalink)
lauran Junior Join Date: Feb 2005 Posts: 4 lauran is an unknown character at this point	Traduction d'une lettre en arabe Bonjour à tous! (j'aimerais bien écrire cette lettre en arabe (égyptien). Merci de votre aide!) Bonjour Mido! J'espère que tu vas très bien. J'ai bien reçu ta lettre, et je t'en remercie. Elle m'a fait très plaisir. Félicitations pour tes examens! Les miens ne sont pas encore terminés. Je passe encore la programmation demain. Et après, ce seront les vacances!!! Je te souhaite une bonne semaine. Amicalement,
(Offline)

02-07-2005, 08:53 PM	#2 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Salut, Comme j'ai pas d'Arabe sur mon clavier, je vais vous l'écrire comme je le peux, et comme j'écris moi même à mes ami(e)s égyptiens!! Voilà: Bonjour Mido! Salam Ya Mido J'espère que tu vas très bien. Atmanna tekune kowayess geddan. J'ai bien reçu ta lettre, et je t'en remercie. Elle m'a fait très plaisir. Ana wesseltni erressala beta3tak, wana motshakerah awi. Heya bassatetni geddan. Félicitations pour tes examens! Mabrook lemti7anatak. Les miens ne sont pas encore terminés. Imti7anati lessa ma khelssosh Je passe encore la programmation demain. Lessa 3andi beta3 el barmaga bokra. Et après, ce seront les vacances!!! Je te souhaite une bonne semaine. Batmanna lak usbu3 gameel . (Gameel est joli, je sais pas comment dire exactement bonne semaine, mais je crois que ça fera l'affaire) Amicalement, Ben, ça je sais pas comment le traduire non plus, pas en égyptien, car ça se dir pas comme "slang", mais je crois que "ma3a salama" fera l'affaire, c'est comme ça qu'on dit..ou bien " fi amani Allah".. J'éspère que j'ai été utile :-) Asma
(Offline)

02-08-2005, 05:30 AM	#3 (permalink)
lauran Junior Join Date: Feb 2005 Posts: 4 lauran is an unknown character at this point	Merci Merci beaucoup de cette réponse! C'est en effet utile, comme ça, je sais prononcer. Néammoins, si quelqu'un passe par là, et sait l'écrire en caractère arabe, ce serait très gentil. Merci beaucoup! lauran
(Offline)

02-08-2005, 05:34 AM	#4 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Je l'espère aussi pour vous, et de même que ce quelqu'un critique ma traduction, ou propose une meilleure :-) Bonne journée à tous! Last edited by Asminha; 02-09-2005 at 05:11 AM.
(Offline)

02-08-2005, 10:21 PM	#5 (permalink)
Nani Super Moderator Join Date: Nov 2004 Posts: 1,439 Nani has a spectacular aura about	hi lauran .. here you go , i will write what Asminha wrote in Arabic : Bonjour Mido! Salam Ya Mido سلام يا ميدو J'espère que tu vas très bien. Atmanna tekune kowayess geddan. اتمنى تكون كويس جدا J'ai bien reçu ta lettre, et je t'en remercie. Elle m'a fait très plaisir. Ana wesseltni erressala beta3tak, wana motshakerah awi. Heya bassatetni geddan. انا وصلتني الرسالة بتاعتك , وانا متشكرة قوي , هي بستطني قوي Félicitations pour tes examens! Mabrook lemti7anatak. مبروك عشان امتحاناتك Les miens ne sont pas encore terminés. Imti7anati lessa ma khelssosh امتحاناتي انا لسه ما خلصتش Je passe encore la programmation demain. Lessa 3andi beta3 el barmaga bokra. لسه عندي امتحان البرمجة بكرة Et après, ce seront les vacances!!! وبعدين حتبدأ الاجازة Je te souhaite une bonne semaine. Batmanna lak usbu3 gameel . بتمنى لك اسبوع سعيد
(Offline)

02-09-2005, 05:33 AM	#6 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Motshakereen ya Nani Merci pour l'écriture en Arabe, en fait j'avais oublié la phrase " et aprés c'est les vacances" , heureusement que vous étiez là pour le traduire :D
(Offline)

02-09-2005, 06:18 AM	#7 (permalink)
lauran Junior Join Date: Feb 2005 Posts: 4 lauran is an unknown character at this point	Merci merci beaucoup à vous deux! La prochaine fois j'essaierai de le traduire en anglais aussi, alors. Re-merci, et bonne journée! Thank yous so much! next time, I will try to translate in english too. trank you, and have a nice day!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Aide à la traduction d'une lettre en italien?	roycod	Aiuto alla traduzione (Italian)	9	09-24-2006 01:45 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM
traduction d'une phras en arabe, si possible ;)	Aïssa	Arabic Translation - ترجمة عربية	5	11-10-2004 03:10 AM
une lettre à 2 soeurs	irama	Arabic Translation - ترجمة عربية	1	10-17-2004 10:53 PM