Traduction d'une lettre en arabe - Page 2

Nani · 02-10-2005, 08:13 PM

anytime lauran

JeanMichel · 09-23-2005, 07:52 PM

Quote:

Originally Posted by Nani

anytime lauran

Bonjour, ma femme maîtresse de CP a un éléve Egyptien dans sa classe, les parents ne parlent pas un mot de Français si ce n'est les formules usuelles. Quelqu'un pourrait il me traduire la phrase suivante ? Par avance merci beaucoup pour votre aide.

"Exceptionnellement jeudi il y aura piscine. Ahmed devra avoir son maillot et un bonnet de bain. Merci"

Nani · 09-23-2005, 09:57 PM

Quote:

Originally Posted by JeanMichel

"Exceptionnellement jeudi il y aura piscine. Ahmed devra avoir son maillot et un bonnet de bain. Merci"

Hi JeanMichel !

على غير المعتاد .. سوف يكون هناك حصة للسباحة يوم الخميس . ويجب على أحمد أن يحضر لباس السباحة والقبعة.

ala gayer elmu'tad , sawfa yakoun hunak hessah lelsebaha youm elkhamees . wa yajeb ala Ahmad an yuhder malabesh elsebaha wa alquba'ah.

JeanMichel · 09-24-2005, 08:18 AM

Quote:

Originally Posted by Nani

Hi JeanMichel !

على غير المعتاد .. سوف يكون هناك حصة للسباحة يوم الخميس . ويجب على أحمد أن يحضر لباس السباحة والقبعة.

ala gayer elmu'tad , sawfa yakoun hunak hessah lelsebaha youm elkhamees . wa yajeb ala Ahmad an yuhder malabesh elsebaha wa alquba'ah.

Bonjour Nani et merci beaucoup pour la traduction, je transmet à ma femme qui imprimera et collera dans le carnet de correspondance. Grace à vous Ahmed ne restera pas en classe alors que les autres enfants seront dans la piscine. Merci encore et bien à vous.

Nani · 09-24-2005, 08:26 AM

de rien JeanMichel , et merci por vous et votre femme intrestes

JeanMichel · 10-06-2005, 07:50 PM

Bonjour, ma femme toujours institutrice en CP, a besoin de cette petite traduction pour Ahmed qui vient d'Egypte. Quelqu'un aurait-il la gentillesse de traduire en Egytien :
"Le photographe passera le samedi 8 octobre dans l'école. L'achat de la photo n'est pas obligatoire."

Merci d'avance

Nani · 10-06-2005, 08:48 PM

Quote:

Originally Posted by JeanMichel

Bonjour, ma femme toujours institutrice en CP, a besoin de cette petite traduction pour Ahmed qui vient d'Egypte. Quelqu'un aurait-il la gentillesse de traduire en Egytien :
"Le photographe passera le samedi 8 octobre dans l'école. L'achat de la photo n'est pas obligatoire."

Merci d'avance

Hi again JeanMichel ...

here is your translation :

[RIGHT]سوف يمر المصور على المدرسة يوم السبت الموافق 8 أكتوبر. وللعلم فإن شراء الصورة ليس إجباري [/right]

Salut

02-10-2005, 08:13 PM	#8 (permalink)
Nani Super Moderator Join Date: Nov 2004 Posts: 1,439 Nani has a spectacular aura about	anytime lauran
(Offline)

09-24-2005, 08:26 AM	#12 (permalink)
Nani Super Moderator Join Date: Nov 2004 Posts: 1,439 Nani has a spectacular aura about	de rien JeanMichel , et merci por vous et votre femme intrestes
(Offline)

10-06-2005, 07:50 PM	#13 (permalink)
JeanMichel Junior Join Date: Sep 2005 Posts: 4 JeanMichel is an unknown character at this point	Le photographe passera dans l'école Bonjour, ma femme toujours institutrice en CP, a besoin de cette petite traduction pour Ahmed qui vient d'Egypte. Quelqu'un aurait-il la gentillesse de traduire en Egytien : "Le photographe passera le samedi 8 octobre dans l'école. L'achat de la photo n'est pas obligatoire." Merci d'avance
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Aide à la traduction d'une lettre en italien?	roycod	Aiuto alla traduzione (Italian)	9	09-24-2006 01:45 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM
traduction d'une phras en arabe, si possible ;)	Aïssa	Arabic Translation - ترجمة عربية	5	11-10-2004 03:10 AM
une lettre à 2 soeurs	irama	Arabic Translation - ترجمة عربية	1	10-17-2004 10:53 PM