أريد ترجمة هذا النص الى الفرنسية و شكرا....

ghziwla · 12-02-2007, 03:59 PM

أشكرك على الإجابة وأقدم لكم كل إعتداري وتأسفي على تأخري في الإجابة لأنني قرأت جوابكم متأخرا , لهذا السبب لم أحضر لإجراإ إمتحانكم في نفس الموعد فهل من الممكن أن أتاح فرصة أخرى للمحاولة من جديد؟ لعلي كنت في حسن ضنكم.
مع كامل تحياتي وشكري لكم

Golondrinas · 12-02-2007, 04:27 PM

« Je vous remercie d’avoir répondu et je vous présente toutes mes excuses et mon regret d’avoir tardé à répondre car j’ai lu votre réponse en retard, pour cette raison, je me suis absenté de votre examen au temps voulu. Est-ce qu’il est possible de me donner une autre chance pour essayer de nouveau ? J’espère être à la hauteur de vos attentes. Avec toutes mes salutations, merci »

ghziwla · 01-28-2008, 08:21 PM

تكلمت مع المدير فقال بأنه يحتاج إليهم ولكن ليس الأن لأن ليس لديه أجهزة من أجلهم حاليا

sierpe · 01-28-2008, 08:36 PM

Quote:

Originally Posted by ghziwla

تكلمت مع المدير فقال بأنه يحتاج إليهم ولكن ليس الأن لأن ليس لديه أجهزة من أجلهم حاليا

j'ai parlé avec le directeur, il a dis qu'il en a besoin; mais pas maintenant parcequ'il n'a pas des matériaux pour eux en ce moment.

ghziwla · 01-28-2008, 08:56 PM

Quote:

Originally Posted by sierpe

j'ai parlé avec le directeur, il a dis qu'il en a besoin; mais pas maintenant parcequ'il n'a pas des matériaux pour eux en ce moment.

merciiiiiiiiiiiiiiiii bcp

KADER76 · 01-30-2008, 09:42 PM

Quote:

Originally Posted by ghziwla

أشكرك على الإجابة وأقدم لكم كل إعتداري وتأسفي على تأخري في الإجابة لأنني قرأت جوابكم متأخرا , لهذا السبب لم أحضر لإجراإ إمتحانكم في نفس الموعد فهل من الممكن أن أتاح فرصة أخرى للمحاولة من جديد؟ لعلي كنت في حسن ضنكم.
مع كامل تحياتي وشكري لكم

e vous remercie pour votre réponse , et je m'excuse pour mon retard , j'ai pas pue consulté mes mail avent et désoler ne pas avoir assisté a votre composition.
pouvez-vous me donner une autre chance sil vous plait
bien cordialement أ

barhoum1955 · 01-31-2008, 07:34 PM

ghziwla

Je vous propose cette traduction pour :

تكلمت مع المدير فقال بأنه يحتاج إليهم ولكن ليس الأن لأن ليس لديه أجهزة من أجلهم حاليا

J'ai parlé au directeur et il dit qu'il en a besoin mais pas maintenant car il n'a pas d'appareils pour eux actuellement

12-02-2007, 03:59 PM	#1 (permalink)
ghziwla Junior Member Join Date: Nov 2007 Posts: 5 ghziwla is an unknown character at this point	أريد ترجمة هذا النص الى الفرنسية و شكرا.... أشكرك على الإجابة وأقدم لكم كل إعتداري وتأسفي على تأخري في الإجابة لأنني قرأت جوابكم متأخرا , لهذا السبب لم أحضر لإجراإ إمتحانكم في نفس الموعد فهل من الممكن أن أتاح فرصة أخرى للمحاولة من جديد؟ لعلي كنت في حسن ضنكم. مع كامل تحياتي وشكري لكم
(Offline)

12-02-2007, 04:27 PM	#2 (permalink)
Golondrinas Member Join Date: Nov 2007 Location: Algeria Posts: 71 Golondrinas is an unknown character at this point	« Je vous remercie d’avoir répondu et je vous présente toutes mes excuses et mon regret d’avoir tardé à répondre car j’ai lu votre réponse en retard, pour cette raison, je me suis absenté de votre examen au temps voulu. Est-ce qu’il est possible de me donner une autre chance pour essayer de nouveau ? J’espère être à la hauteur de vos attentes. Avec toutes mes salutations, merci »
(Offline)

01-28-2008, 08:21 PM	#3 (permalink)
ghziwla Junior Member Join Date: Nov 2007 Posts: 5 ghziwla is an unknown character at this point	أريد ترجمة هذا النص الى الفرنسية و شكرا تكلمت مع المدير فقال بأنه يحتاج إليهم ولكن ليس الأن لأن ليس لديه أجهزة من أجلهم حاليا
(Offline)

01-31-2008, 07:34 PM	#7 (permalink)
barhoum1955 International Forum Fan Join Date: Jan 2008 Posts: 420 barhoum1955 is an unknown character at this point	ghziwla Je vous propose cette traduction pour : تكلمت مع المدير فقال بأنه يحتاج إليهم ولكن ليس الأن لأن ليس لديه أجهزة من أجلهم حاليا J'ai parlé au directeur et il dit qu'il en a besoin mais pas maintenant car il n'a pas d'appareils pour eux actuellement
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode