Lazarillo de Tormes

keksinka · 12-01-2007, 08:37 PM

Hi,
I would like to know under what name the Spanish book La Vida de Lazarillo de Tormes, de sus fortunas y adversidades or The Life of Lazarillo de Tormes and of His Fortunes and Adversities (in English) was translated into Arabic

what title does it have?

thank u very muuch

al-noof · 12-03-2007, 02:21 PM

it means in Arabic :-

حياة لازاريلو دي تورمز ,حظوظه و شدائده
hayat Lazarillo de Tormes hedodh wa shadaedh.

hope it helps

keksinka · 12-05-2007, 09:48 PM

thanks

but my question is whether it has ever been translated into Arabic cuz I couldn t find any related web page

thank u in advance

al-noof · 12-12-2007, 03:48 PM

Quote:

Originally Posted by keksinka

thanks

but my question is whether it has ever been translated into Arabic cuz I couldn t find any related web page

thank u in advance

oh,

i don't think so ...

Asminha · 05-04-2008, 05:03 PM

Quote:

Originally Posted by al-noof

it means in Arabic :-

حياة لازاريلو دي تورمز ,حظوظه و شدائده
hayat Lazarillo de Tormes hedodh wa shadaedh.

hope it helps

Hello Al-Noof, are you a native Arabic speaker? Your Arabic sentence has some mistakes... "hedodh wa shadaedh"? That doesn't even go with what you wrote in Arabic, the two adjectives are wrong.

al-noof · 05-05-2008, 08:13 AM

Quote:

Originally Posted by Asminha

Hello Al-Noof, are you a native Arabic speaker? Your Arabic sentence has some mistakes... "hedodh wa shadaedh"? That doesn't even go with what you wrote in Arabic, the two adjectives are wrong.

lol
sure i am

---
about the adj.
.. i think it's right

anyway ,if i'm wrong
please correct me

Quote:

hedodh wa shadaedh

this is :ÍÙæÙå æÔÏÇÆÏå
and i wrote it like this,so he know how to read it

sorry i just don't see what you mean

Asminha · 05-06-2008, 11:40 AM

Oh, I see now! I thought you meant the adjectives to be for the word "life", and thus read it as "7ayatoh, 7adhôdha w shada2ida", and that - of course - didn't mean any sense. But I understand what you meant now.
My bad! Sorry.

12-01-2007, 08:37 PM	#1 (permalink)
keksinka Junior Member Join Date: Jul 2005 Location: Kosice Posts: 51 keksinka is an unknown character at this point	Lazarillo de Tormes Hi, I would like to know under what name the Spanish book La Vida de Lazarillo de Tormes, de sus fortunas y adversidades or The Life of Lazarillo de Tormes and of His Fortunes and Adversities (in English) was translated into Arabic what title does it have? thank u very muuch
(Offline)

12-03-2007, 02:21 PM	#2 (permalink)
al-noof Growing Member Join Date: Aug 2007 Location: Doha-Qatar Posts: 18 al-noof is an unknown character at this point	it means in Arabic :- حياة لازاريلو دي تورمز ,حظوظه و شدائده hayat Lazarillo de Tormes hedodh wa shadaedh. hope it helps
(Offline)

12-05-2007, 09:48 PM	#3 (permalink)
keksinka Junior Member Join Date: Jul 2005 Location: Kosice Posts: 51 keksinka is an unknown character at this point	thanks but my question is whether it has ever been translated into Arabic cuz I couldn t find any related web page thank u in advance
(Offline)

05-06-2008, 11:40 AM	#7 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,788 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Oh, I see now! I thought you meant the adjectives to be for the word "life", and thus read it as "7ayatoh, 7adhôdha w shada2ida", and that - of course - didn't mean any sense. But I understand what you meant now. My bad! Sorry. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode