12-01-2007, 10:18 AM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Dec 2007
Posts: 7
julie8 is an unknown character at this point
 |
demande un peut ....... ?
bonjour,
Voila, pour la réalisation d'un modèle réduit du véhicule qui est en photo je souhaiterais connaître la signification des inscriptions qu'il y a sur le véhicule ? Pouvez vous m'aider et traduire ces mots ? Merci beaucoup d'avance !  Last edited by julie8; 12-02-2007 at 12:33 AM. |
| (Offline) |
|
|
12-01-2007, 05:27 PM
|
#2 (permalink) |
|
Member
Join Date: Nov 2007
Location: Algeria
Posts: 68
Golondrinas is an unknown character at this point
|
1 :
« Almourabitoun » = les combattants qui campent en face de l'ennemi (je ne sais pas s'il y a un synonyme français en un seul mot) 2 : en dessus : « jaïch loubnèn ...» = armée du Liban ..., et le dernier mot qui n'apparait de lui que les tois premières lettres doit etre : arabe en dessous : « Almourabitoun » = les combattants qui campent en face de l'ennemi 3 : il y a trois mots sur chaqu'une des bandes du trapeau du Luban : « jaïch » = armée « loubnan » = Liban (donc du Luban par rapport au premier mot) « al3arabi » = arabe |
| (Offline) |
|
|
12-03-2007, 01:58 AM
|
#7 (permalink) |
|
The Linguanaut
Join Date: Mar 2005
Location: Washington DC
Posts: 1,783
xpsal has a spectacular aura about
 |
La traduction etait literaire mais historiquement ca veut dire:
Les Almoravides (en arabe Al-Murābitūn, المرابطون) sont une dynastie berbère, en provenance du Sahara, qui régnèrent sur le Sahara, une partie du Maghreb et une grande partie de la péninsule Ibérique (al-Andalus) (fin XIe siècle–début XIIe siècle). Pour plus d'info Almoravides - Wikipédia
__________________
- Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞  ۩  ۩۩۩
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : demande un peut ....... ?
|
