mariposa

bonjour,

j'aura une phrase écrite en tunisien que j'aimerai bien comprendre, si vous pouvez me la traduire en français (le plus rapidement possible, si vous pouvez bien sur)
Merci bcp
et bonne journée

voici la phrase:

hobi walah ma3andi credit sifusant bech nahkio bien.ema ena n7eb nasma3 soutek la7nin w hani 9a3ed nistena wa9tech t7en 3lia.

julie8

Merci mais j’aurais crue, comme ce sont des véhicules Staghound pris en photo pendant la guerre du Liban, que « Almourabitoun » signifiais en fait :
La milice Mourabitoum qui a défendu entre autres Beyrouth en 82…… ? Et que donc comme ces véhicules faisaient à la base partie de l’armée libanaise et qu’ensuite ils ont été récupérés par la milice Mourabitoum cela expliquaient les écrits dessus.

Quelqu’un à une idée de comment une milice libanaise en vient à prendre un nom d’une dynastie berbère ?

Et Merci de la proposition Golondrinas car j’ai deux autre inscription : inscription célèbre sur des char T-34 Syrien mais alors qu’est ce que cela signifie et est ce bien écrit en arabe déjà ??…… ( Sûrement que oui mais alors quel est cet calligraphie ? )





merci encore de votre aide.

Golondrinas

Oui, le sens littéral de Almourabitoun est comme je te l’ai dit, c’est aussi le nom d’une dynastie berbère comme a dit xpsal, mais dans ce contexte, il s’agit bien du nom du mouvement Libanais indépendantiste dont le nom n’a sans doute aucune rapport avec la dynastie berbère (plus d'info)
La première image :
il y a deux écritures sur deux lignes :
en dessus : « achchahid » = le martyre
en dessous : « Hormoz Younes Botros » = Hormoz Younes Botros. C'est le nom complet d'un martyre.

La deuxième image :
Même chose , il y a deux écritures sur deux lignes :
en dessus, c'est vraiment pas clair mais ça doit être: « achchahid » = le martyre
en dessous : « Kâmel Ali Mostafa » = Kâmel Ali Mostafa. C'est le nom complet d'un martyre.

Pour la première image, c'est de l'arabe, mais écrit avec la caligraphie farsie (voir un échantillon)

julie8

Waouh !! Merci pour toutes ces infos très complètes en plus !!! Vraiment :

Golondrinas

mariposa :
Ah, j'ai presque oublié ça !!
Mon amour, je jure par Dieu que je n’ai pas de crédit [sur le portable, ndlr] suffisant pour qu’on discute bien, mais moi j’aime entendre ta voix tendre et je suis en train d’attendre quand est-ce que tu t’attendris sur moi [par un coup de téléphone, ndlr].

mariposa

choukrane pour la traduction et pour la rapidité!
(oups j'ai pas pu appellé à temps du coup! lol)
bonne soirée
a bientot!

julie8

Bonjour,
Toujours dans le même objectif je souhaiterais savoir ce qui est écrit sur ce panneau :



Merci beaucoup par avance !!!!