02-15-2004, 04:50 AM
|
#1 (permalink) |
|
Just arrived
Join Date: Feb 2004
Posts: 1
Pierre is an unknown character at this point
 |
Bonjour,
J'ai reçu un message anonyme dans ma boîte de courriel. Il est écrit avec un alphabet latin, mais je crois très fortement qu'il est la transcription phonétique d'une phrase en arabe algérien: wa ana kadalik! ana tanit n'ebrik bezaffe bezaffe! mouah! hanounti! Si vous ne connaissez pas assez bien l'arabe dialectale algérien pour traduire ce message, pourriez-vous s'il-vous-plaît m'indiquer où faire traduire ce message. Merci beaucoup |
| (Offline) |
|
|
02-16-2004, 09:23 PM
|
#2 (permalink) |
|
Member
Join Date: Feb 2004
Posts: 89
A.A is an unknown character at this point
|
Hello Pierre
je ne sais pas l'arabe algérien, mais je peux traduire quelques mots: wa ana kadalik! ca veut dire : moi aussi (je suis sure) ana tanit n'ebrik bezaffe bezaffe! mouah! hanounti! je pense ca veut dire je t'aime beaucoup! mouah: je pense c'est un baiser et je pense que hanouti veut dire qulque chose comme: mon amour. |
| (Offline) |
|
|
02-16-2004, 10:00 PM
|
#3 (permalink) |
|
Member
Join Date: Jan 2004
Location: Egypt
Posts: 85
Névine KASSEM is an unknown character at this point
 |
hi pierre
hi AA votre reponce est parfaite et je suis d'accord avec toi je cherhais un algerien pour m'aider mais j'ai pas trouve mais je pense que la phrase est claire maintnant merci encore une fois a bientot nevine |
| (Offline) |
|
|
05-06-2004, 08:33 PM
|
#5 (permalink) |
|
Just arrived
Join Date: May 2004
Location: paris
Posts: 2
bbbfares is an unknown character at this point
|
ana tanit n'ebrik bezaffe bezaffe! mouah! hanounti!
MOI AUSSI JE T AIME BEAUCOUP BEAUCOUP BISOUS MON AMOUR JE SUIS ALGERIENNE DONC REPONSE UN PEU TARDIVE MAIS BON AU MOIN JE L AURAIS DONNER
__________________
je souhaiterais ecrire a mon fiancé algerien une lettre quelqu'un pourrais t'il m'aider je vous en prie je cherche depuis trop longtemps |
| (Offline) |
|
|
11-27-2006, 11:26 AM
|
#7 (permalink) |
|
The Linguanaut
Join Date: Mar 2005
Location: Washington DC
Posts: 1,783
xpsal has a spectacular aura about
 |
filip = فيليب
__________________
- Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞  ۩  ۩۩۩
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : De l'arabe algérien avec un alphabet latin
|
