Traduction arabe/français

Levine · 02-06-2005, 12:09 PM

Bonjour tout le monde

J'ai besoin de votre aide svp

je vous remerci d'avance
le texte que j'aimerais que vous me traduisiez est :
واحدة يوم [إي] [ولّ] سعيدة

a++ tout le monde :d

moutarjem · 02-06-2005, 08:21 PM

salut Levine
Il me semble que c'est de l'arménien, pas de l'arabe, car c,est comme ça que les Arméniens parlent l'arabe chez nous en Syrie et au Liban.
Avec tout mon dû repect à tous les Arméniens, surtout mon meilleur ami Edward Palien
Fayez

elisa7180 · 02-11-2006, 06:34 PM

coucou ses pour savoir si tu sais me traduire sette chanson merci

Abdelkader ya bou aâlam
Daq el hel aâlam
Dawi hali ya bou aâlam
Soultan el awliya

Allah daqt m'chelloul
Naâya n'challal wa n'goul
Naâya n'challal wa n'goul
Dimek dirli mziya
Allah daqt m'chelloul
Naâya n'challal wa n'goul
Naâya n'challal wa n'goul
Sultan el awliya

Refrain :
Ya sidi el houari
Fi mqamek nekhi dhari
Ya sidi el houari
Fi mqamek nekhi dhari
Ya sidi belqacem
Dir medjoudek ou thesen
Enta radjelghanem
Men dimek dirli mziya

Refrain

Ya sidi boumediène
Ana fi ardhak an amman
Ya sidi boumediène
Ana bardhak an amman
Ya soultan el awliya
Ya bou aâlam en ghali

Ya soultan el awliya
Ya soultan el djilani

Refrain

Ya hassan maghnia
Wa chfini abdallah
Wa chfini abdallah
Soultan el awliya

Refrain

Ya sidi m'hamed benoûda
Sidi erdha aâliya
Ya sidi m'hamed benoûda
Sidi erdha aâliya
Ya sidi belkacem
Dir medjhoudek ou thesen
Enta aâcher ghanem
Men dimek dirli mziya

Refrain

Wenzour sid el bourhan
Sidi abderrahmane
Soultan el awliya
Bou aâlam el ghali
Soultan el awliya
Ya sid en djilani

elisa7180 · 02-13-2006, 05:30 PM

Coucou ses pour savoir si vs pouvez me traduire ce texte jen nai vraiemnt besoin svp merci

Abdelkader ya bou aâlam
Daq el hel aâlam
Dawi hali ya bou aâlam
Soultan el awliya

Allah daqt m'chelloul
Naâya n'challal wa n'goul
Naâya n'challal wa n'goul
Dimek dirli mziya
Allah daqt m'chelloul
Naâya n'challal wa n'goul
Naâya n'challal wa n'goul
Sultan el awliya

Refrain :
Ya sidi el houari
Fi mqamek nekhi dhari
Ya sidi el houari
Fi mqamek nekhi dhari
Ya sidi belqacem
Dir medjoudek ou thesen
Enta radjelghanem
Men dimek dirli mziya

Refrain

Ya sidi boumediène
Ana fi ardhak an amman
Ya sidi boumediène
Ana bardhak an amman
Ya soultan el awliya
Ya bou aâlam en ghali

Ya soultan el awliya
Ya soultan el djilani

Refrain

Ya hassan maghnia
Wa chfini abdallah
Wa chfini abdallah
Soultan el awliya

Refrain

Ya sidi m'hamed benoûda
Sidi erdha aâliya
Ya sidi m'hamed benoûda
Sidi erdha aâliya
Ya sidi belkacem
Dir medjhoudek ou thesen
Enta aâcher ghanem
Men dimek dirli mziya

Refrain

Wenzour sid el bourhan
Sidi abderrahmane
Soultan el awliya
Bou aâlam el ghali
Soultan el awliya
Ya sid en djilani

emilie57 · 11-19-2006, 11:45 AM

slM jmapel emilie jui moitié algeriene mais je comprend pa tout pouvé vou me traduire cela merci davane :mè tkhalinich dima mheya debza
ou la chi haja,ou bka l'ghalta men hadi, machi men hadek,sahadini rabi hadim

sierpe · 11-19-2006, 12:10 PM

Quote:

Originally Posted by emilie57

slM jmapel emilie jui moitié algeriene mais je comprend pa tout pouvé vou me traduire cela merci davane :mè tkhalinich dima mheya debza
ou la chi haja,ou bka l'ghalta men hadi, machi men hadek,sahadini rabi hadim

salut emilie

j'ai pas bien compris vos phrases

je vais vous mettre la traduction de ce que j'ai compris ok

Quote:

mè tkhalinich dima mheya debza

maa tkhalinich dima : ne me laisse pas toujours

mhayyi : " je " préparer

debza : coup de poing " te frapper "

Quote:

ou la chi haja,ou bka l'ghalta men hadi, machi men hadek,sahadini rabi hadim

ou la chi haja: il n'y a rien

ou bka l'ghalta men hadi : et la faute viens de celle là

machi men hadek : pas de l'autre " les paroles consernent une fille "

sahadini rabi hadim

rabi : Allah, Dieu

emilie57 · 11-19-2006, 03:29 PM

re merci sa maide un peu mais en fet c'est une chanson et ils disent cela dedans : FILLE: un cou par si, un cou par là
tu c pa ske jvi avec toi
mè tkhalinich trankille,dima mheya debza

HOMME:
moi mon role de grand-frère c de te protégé sur terre mé pourkoi c pa la pène.Si peu vincre la haine.Toujour lé meme réfléxion, mé tu ne lé pense pa, l'avenir nou le diiira.Ainsi adulte tu comprendra
ou la chi haja,ou bka l'ghalta men hadi, machi men hadek,sahadini yououououou rabi hadim
ptetre sa taidra mieu boussa et mercii

02-06-2005, 12:09 PM	#1 (permalink)
Levine Just arrived Join Date: Feb 2005 Posts: 2 Levine is an unknown character at this point	Traduction arabe/français Bonjour tout le monde J'ai besoin de votre aide svp je vous remerci d'avance le texte que j'aimerais que vous me traduisiez est : واحدة يوم [إي] [ولّ] سعيدة a++ tout le monde :d
(Offline)

02-06-2005, 08:21 PM	#2 (permalink)
moutarjem chevronné (experienced) Join Date: Jan 2005 Location: Canada Posts: 136 moutarjem came out of the blue	salut Levine Il me semble que c'est de l'arménien, pas de l'arabe, car c,est comme ça que les Arméniens parlent l'arabe chez nous en Syrie et au Liban. Avec tout mon dû repect à tous les Arméniens, surtout mon meilleur ami Edward Palien Fayez __________________
(Offline)

02-11-2006, 06:34 PM	#3 (permalink)
elisa7180 Just arrived Join Date: Feb 2006 Posts: 2 elisa7180 is an unknown character at this point	traduction coucou ses pour savoir si tu sais me traduire sette chanson merci Abdelkader ya bou aâlam Daq el hel aâlam Dawi hali ya bou aâlam Soultan el awliya Allah daqt m'chelloul Naâya n'challal wa n'goul Naâya n'challal wa n'goul Dimek dirli mziya Allah daqt m'chelloul Naâya n'challal wa n'goul Naâya n'challal wa n'goul Sultan el awliya Refrain : Ya sidi el houari Fi mqamek nekhi dhari Ya sidi el houari Fi mqamek nekhi dhari Ya sidi belqacem Dir medjoudek ou thesen Enta radjelghanem Men dimek dirli mziya Refrain Ya sidi boumediène Ana fi ardhak an amman Ya sidi boumediène Ana bardhak an amman Ya soultan el awliya Ya bou aâlam en ghali Ya soultan el awliya Ya soultan el djilani Refrain Ya hassan maghnia Wa chfini abdallah Wa chfini abdallah Soultan el awliya Refrain Ya sidi m'hamed benoûda Sidi erdha aâliya Ya sidi m'hamed benoûda Sidi erdha aâliya Ya sidi belkacem Dir medjhoudek ou thesen Enta aâcher ghanem Men dimek dirli mziya Refrain Wenzour sid el bourhan Sidi abderrahmane Soultan el awliya Bou aâlam el ghali Soultan el awliya Ya sid en djilani
(Offline)

02-13-2006, 05:30 PM	#4 (permalink)
elisa7180 Just arrived Join Date: Feb 2006 Posts: 2 elisa7180 is an unknown character at this point	reponse Coucou ses pour savoir si vs pouvez me traduire ce texte jen nai vraiemnt besoin svp merci Abdelkader ya bou aâlam Daq el hel aâlam Dawi hali ya bou aâlam Soultan el awliya Allah daqt m'chelloul Naâya n'challal wa n'goul Naâya n'challal wa n'goul Dimek dirli mziya Allah daqt m'chelloul Naâya n'challal wa n'goul Naâya n'challal wa n'goul Sultan el awliya Refrain : Ya sidi el houari Fi mqamek nekhi dhari Ya sidi el houari Fi mqamek nekhi dhari Ya sidi belqacem Dir medjoudek ou thesen Enta radjelghanem Men dimek dirli mziya Refrain Ya sidi boumediène Ana fi ardhak an amman Ya sidi boumediène Ana bardhak an amman Ya soultan el awliya Ya bou aâlam en ghali Ya soultan el awliya Ya soultan el djilani Refrain Ya hassan maghnia Wa chfini abdallah Wa chfini abdallah Soultan el awliya Refrain Ya sidi m'hamed benoûda Sidi erdha aâliya Ya sidi m'hamed benoûda Sidi erdha aâliya Ya sidi belkacem Dir medjhoudek ou thesen Enta aâcher ghanem Men dimek dirli mziya Refrain Wenzour sid el bourhan Sidi abderrahmane Soultan el awliya Bou aâlam el ghali Soultan el awliya Ya sid en djilani
(Offline)

11-19-2006, 11:45 AM	#5 (permalink)
emilie57 Junior Member Join Date: Nov 2006 Posts: 3 emilie57 is an unknown character at this point	slM jmapel emilie jui moitié algeriene mais je comprend pa tout pouvé vou me traduire cela merci davane :mè tkhalinich dima mheya debza ou la chi haja,ou bka l'ghalta men hadi, machi men hadek,sahadini rabi hadim
(Offline)

11-19-2006, 03:29 PM	#7 (permalink)
emilie57 Junior Member Join Date: Nov 2006 Posts: 3 emilie57 is an unknown character at this point	re merci sa maide un peu mais en fet c'est une chanson et ils disent cela dedans : FILLE: un cou par si, un cou par là tu c pa ske jvi avec toi mè tkhalinich trankille,dima mheya debza HOMME: moi mon role de grand-frère c de te protégé sur terre mé pourkoi c pa la pène.Si peu vincre la haine.Toujour lé meme réfléxion, mé tu ne lé pense pa, l'avenir nou le diiira.Ainsi adulte tu comprendra ou la chi haja,ou bka l'ghalta men hadi, machi men hadek,sahadini yououououou rabi hadim ptetre sa taidra mieu boussa et mercii
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
1re Exposition chinoise de traduction	bernhard	News and articles about languages	1	01-03-2008 12:52 PM
vérification de traduction espagnol vers français	marion.c.21	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	5	07-02-2007 10:19 PM
Test de traduction automatique fr -> es	stef312	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	2	12-22-2004 08:40 PM
traduction anglais-francais (methaphore)	ptidav	Translation help (English)	4	12-17-2004 10:49 AM
postes en traduction	bernhard	Translation requests, translation jobs	0	10-15-2004 05:06 PM