traduction francais arabe tunisien

lolipops · 11-15-2007, 11:49 AM

bonjour a tous
pouvez vous m'aider a traduire ces phrases
merci beaucoup
phonetiquement et en calligraphie

je t'aime
mon amour
tu me manques
ta princesse
prends bien soin de toi
milles bisous tendres

chris1107 · 11-15-2007, 12:40 PM

Quote:

Originally Posted by lolipops

bonjour a tous
pouvez vous m'aider a traduire ces phrases
merci beaucoup
phonetiquement et en calligraphie

je t'aime : NHEBBEK
mon amour : YA HOBBI
tu me manques: ITWAECHTEK
ta princesse : je sais pas! désolé
prends bien soin de toi : rod belek a la rouhek
milles bisous tendres : nboussek bhanen (je t'embrasse tendrement)
: BOUSSA KBIRA gros bisous

voila j'ai donné des traductions que j'ai apprise sur le site avec d'autres amis tunisiens , ils sont merveilleux n'est-ce pas !
bonne chance , pour la calligraphie , sinon demande directement à SIERPE , elle écrit vraiment très bien
barcha bousset ( plein de bises)
incha allah à la prochaine (si dieu veut... )

lolipops · 11-15-2007, 01:20 PM

merci beaucoup

une tcheque · 11-20-2007, 07:21 AM

Bonjour,
je pense qu´on dit AMIRA (princesse), donc ta princesse ca pourrait etre AMIRTEK... mais je ne suis pas trop sure

lolipops · 11-20-2007, 10:48 AM

merci .. j'espere que quelqu-un pourra m'ecrire tout ces mots en caligraphie Arabe

Bonne journée
myriam

11-15-2007, 11:49 AM	#1 (permalink)
lolipops Junior Member Join Date: Nov 2007 Location: Chatou pres de paris Posts: 3 lolipops is an unknown character at this point	traduction francais arabe tunisien bonjour a tous pouvez vous m'aider a traduire ces phrases merci beaucoup phonetiquement et en calligraphie je t'aime mon amour tu me manques ta princesse prends bien soin de toi milles bisous tendres
(Offline)

11-15-2007, 01:20 PM	#3 (permalink)
lolipops Junior Member Join Date: Nov 2007 Location: Chatou pres de paris Posts: 3 lolipops is an unknown character at this point	merci beaucoup
(Offline)

11-20-2007, 07:21 AM	#4 (permalink)
une tcheque Senior Member Join Date: Dec 2006 Posts: 119 une tcheque is learning to walk	Bonjour, je pense qu´on dit AMIRA (princesse), donc ta princesse ca pourrait etre AMIRTEK... mais je ne suis pas trop sure
(Offline)

11-20-2007, 10:48 AM	#5 (permalink)
lolipops Junior Member Join Date: Nov 2007 Location: Chatou pres de paris Posts: 3 lolipops is an unknown character at this point	merci .. j'espere que quelqu-un pourra m'ecrire tout ces mots en caligraphie Arabe Bonne journée myriam
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode