Translation

ckirsten · 11-15-2007, 08:50 AM

Hi,
Would someone mind translating what a friend of mine sent me.
My Arabic isn't great so I am unable to understand all of it.

Thanks.
Claudine.

Wallaw!
Bokra mna3mil ghayro ma3 souwar aktar :D
Awal fatra sa2ileh, ba3dein byemcheh l 7al w btet3awadeh !
Miss you ktir

devanymfix · 11-17-2007, 02:51 PM

I dont speak libanese, but this is what i undertood :-P

Wallaw! = whatever!
Bokra mna3mil ghayro ma3 souwar aktar :D = tomorow we will do another with more pictures :D
Awal fatra sa2ileh, ba3dein byemcheh l 7al w btet3awadeh ! = the first periode is difficult, ater then everything is gonna be allright and you will have the habit
Miss you ktir = miss you a lot

11-15-2007, 08:50 AM	#1 (permalink)
ckirsten Brand New Member Join Date: Nov 2007 Posts: 2 ckirsten is an unknown character at this point	Translation Hi, Would someone mind translating what a friend of mine sent me. My Arabic isn't great so I am unable to understand all of it. Thanks. Claudine. Wallaw! Bokra mna3mil ghayro ma3 souwar aktar :D Awal fatra sa2ileh, ba3dein byemcheh l 7al w btet3awadeh ! Miss you ktir
(Offline)

11-17-2007, 02:51 PM	#2 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Posts: 1,262 devanymfix will become famous soon enough	I dont speak libanese, but this is what i undertood :-P Wallaw! = whatever! Bokra mna3mil ghayro ma3 souwar aktar :D = tomorow we will do another with more pictures :D Awal fatra sa2ileh, ba3dein byemcheh l 7al w btet3awadeh ! = the first periode is difficult, ater then everything is gonna be allright and you will have the habit Miss you ktir = miss you a lot
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode