Traduction Arabe/libanais

sab69 · 11-13-2007, 03:57 PM

Bonjour,

Pouvez vous me traduire ces quelques phrases?
Mille merci...

1/amtin jeyeh wleh ?

2/hehe az3ar ktir ..

3/bass inta ma chefet wein hiyeh 7ata idaya

4/hehe .. ya chabeb tfadalo 3a lyon ... naterkoun tanwale3a sawa

5/men wein jebto hal sourra??? !!!

6/wbara2out el atfal fi 3aynahim ...

7/min hawdeh ? nssitoun :s keino ma3na bel sahra ? lol
wleh ki** ekh*t el alcool

di3anoun lol

MERCI ENCORE

Asminha · 11-14-2007, 07:33 PM

Je ne suis pas libanaise, mais je vais essayer quand même

Quote:

1/amtin jeyeh wleh ?

Mais quand est ce que tu viens?

Quote:

2/hehe az3ar ktir ..

hehe, très blond...

Quote:

3/bass inta ma chefet wein hiyeh 7ata idaya

Mais toi (masculin) tu n'as pas vu où est ce qu'elle avait mise ses mains .

Quote:

4/hehe .. ya chabeb tfadalo 3a lyon ... naterkoun tanwale3a sawa

hehe... les gars, venez a Lyon... Je vous attends pour qu'on brûle ensemble.
Ici "brûler" est probablement pour: faire la fête, s'amuser à fonds...

Quote:

5/men wein jebto hal sourra??? !!!

D'où est ce que tu as eu cette photo?

Quote:

6/wbara2out el atfal fi 3aynahim ...

Avec l'innocence des enfants dans leurs yeux...

Quote:

7/min hawdeh ? nssitoun :s keino ma3na bel sahra ? lol
wleh ki** ekh*t el alcool

di3anoun lol

Qui sont ceux là? Je les ai oublié. Ils étaient avec nous dans la soirée?
Je ne sais pas pour les 2 dernières lignes.

Hadiachou · 11-15-2007, 11:29 AM

hehe, très blond...
Az3ar: c maniére de dire a un homme qu'il es mal elevé mais en rigolant (polisson)

hehe... les gars, venez a Lyon... Je vous attends pour qu'on brûle ensemble.
JE vous attend pour qu'on LA brule ensemble (:s c quoi se contexte????!!!!)

Qui sont ceux là? Je les ai oublié. Ils étaient avec nous dans la soirée?
Je ne sais pas pour les 2 dernières lignes.[/quote]

wleh ki** ekh*t el alcool: Une grosse insulte

Asminha · 11-15-2007, 10:52 PM

Quote:

Originally Posted by Hadiachou

hehe... les gars, venez a Lyon... Je vous attends pour qu'on brûle ensemble.
JE vous attend pour qu'on LA brule ensemble (:s c quoi se contexte????!!!!)

LA refère à la fête, c'est clair

. Il les invite à Lyon pour qu'ils fassent la fête.
C'est ce que j'ai deviné.

Baboo · 11-19-2007, 11:51 PM

Bonjour, je suis nouveau sur ce forum et suis tombé dessus en recherchant un traducteur arabe/libanais sur la toile.

Serait-il possible que quelqu'un puisse me traduire ceci :

ghayrila ra2ya lal bent yelli neymeh 7addik !

Je l'en remercie d'avance!

devanymfix · 11-19-2007, 11:57 PM

Je vais traduire ce que j'ai compris :

ghayrila ra2ya lal bent yelli neymeh 7addik ! = "ghayrila ra2ya" à la fille qui dort prés de toi

+

Baboo · 11-20-2007, 07:41 AM

Ok merci, c'est déjà un début

.

Si quelqu'un à la traduction exacte, je l'en remercie aussi :D.

11-13-2007, 03:57 PM	#1 (permalink)
sab69 Brand New Member Join Date: Nov 2007 Posts: 1 sab69 is an unknown character at this point	Traduction Arabe/libanais Bonjour, Pouvez vous me traduire ces quelques phrases? Mille merci... 1/amtin jeyeh wleh ? 2/hehe az3ar ktir .. 3/bass inta ma chefet wein hiyeh 7ata idaya 4/hehe .. ya chabeb tfadalo 3a lyon ... naterkoun tanwale3a sawa 5/men wein jebto hal sourra??? !!! 6/wbara2out el atfal fi 3aynahim ... 7/min hawdeh ? nssitoun :s keino ma3na bel sahra ? lol wleh ki** ekh*t el alcool di3anoun lol MERCI ENCORE
(Offline)

11-15-2007, 11:29 AM	#3 (permalink)
Hadiachou Member Join Date: Feb 2006 Location: Belgique Posts: 284 Hadiachou will become famous soon enough	hehe, très blond... Az3ar: c maniére de dire a un homme qu'il es mal elevé mais en rigolant (polisson) hehe... les gars, venez a Lyon... Je vous attends pour qu'on brûle ensemble. JE vous attend pour qu'on LA brule ensemble (:s c quoi se contexte????!!!!) Qui sont ceux là? Je les ai oublié. Ils étaient avec nous dans la soirée? Je ne sais pas pour les 2 dernières lignes.[/quote] wleh ki** ekht el alcool: Une grosse insulte __________________ __________________________ ليتني طفله و أكبر همومي لعبتي...* __________________________ _____________________________________________ Last edited by Hadiachou; 11-15-2007 at 11:34 AM.
(Offline)

11-19-2007, 11:51 PM	#5 (permalink)
Baboo Brand New Member Join Date: Nov 2007 Posts: 2 Baboo is an unknown character at this point	Bonjour, je suis nouveau sur ce forum et suis tombé dessus en recherchant un traducteur arabe/libanais sur la toile. Serait-il possible que quelqu'un puisse me traduire ceci : ghayrila ra2ya lal bent yelli neymeh 7addik ! Je l'en remercie d'avance!
(Offline)

11-19-2007, 11:57 PM	#6 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Posts: 1,178 devanymfix will become famous soon enough	Je vais traduire ce que j'ai compris : ghayrila ra2ya lal bent yelli neymeh 7addik ! = "ghayrila ra2ya" à la fille qui dort prés de toi +
(Offline)

11-20-2007, 07:41 AM	#7 (permalink)
Baboo Brand New Member Join Date: Nov 2007 Posts: 2 Baboo is an unknown character at this point	Ok merci, c'est déjà un début . Si quelqu'un à la traduction exacte, je l'en remercie aussi :D.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode