une petite phrase à traduire SVP

lutèce · 11-12-2007, 10:05 AM

Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il me tradurie cette phrase en phonétique et calligraphie (arabe classique) ?

"Tu mérites d'être heureux"

D'avance choukran jazilan

devanymfix · 11-12-2007, 04:04 PM

Salut,

Tu mérites d'être heureux = تستحق أن تكون سعيدا

Tu mérites le bonheur = تستحق السعادة

lutèce · 11-12-2007, 04:29 PM

choukran jazilan

c'est très gentil d'avoir répondu aussi vite.
bonne fin de journée

salam

lutèce · 11-12-2007, 04:42 PM

En phonétique ???

تستحق أن تكون سعيدا
t-s-t-H-q an tkoun s'ida

تستحق السعادة
t-s-t-H-q s'ada

????

sierpe · 11-12-2007, 08:09 PM

Quote:

Originally Posted by lutèce

En phonétique ???

تستحق أن تكون سعيدا

tasta7iqqou an takouna sa3îdan (sa'îdan; on prononce le n ok)

تستحق السعادة

tasta7iqqou assa3âda (assa'âda; assa'aada)

????

lutèce · 11-13-2007, 07:02 AM

Merci beaucoup beaucoup...
Quand y'a pas les voyelles je suis encore perdue !!!

11-12-2007, 10:05 AM	#1 (permalink)
lutèce Senior Member Join Date: Sep 2007 Location: France Posts: 158 lutèce is an unknown character at this point	une petite phrase à traduire SVP Bonjour, Quelqu'un pourrait-il me tradurie cette phrase en phonétique et calligraphie (arabe classique) ? "Tu mérites d'être heureux" D'avance choukran jazilan
(Offline)

11-12-2007, 04:04 PM	#2 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Posts: 1,178 devanymfix will become famous soon enough	Salut, Tu mérites d'être heureux = تستحق أن تكون سعيدا Tu mérites le bonheur = تستحق السعادة
(Offline)

11-12-2007, 04:29 PM	#3 (permalink)
lutèce Senior Member Join Date: Sep 2007 Location: France Posts: 158 lutèce is an unknown character at this point	choukran jazilan c'est très gentil d'avoir répondu aussi vite. bonne fin de journée salam
(Offline)

11-12-2007, 04:42 PM	#4 (permalink)
lutèce Senior Member Join Date: Sep 2007 Location: France Posts: 158 lutèce is an unknown character at this point	En phonétique ??? تستحق أن تكون سعيدا t-s-t-H-q an tkoun s'ida تستحق السعادة t-s-t-H-q s'ada ????
(Offline)

11-13-2007, 07:02 AM	#6 (permalink)
lutèce Senior Member Join Date: Sep 2007 Location: France Posts: 158 lutèce is an unknown character at this point	Merci beaucoup beaucoup... Quand y'a pas les voyelles je suis encore perdue !!!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode