Urgebnt Besoin D Aide - Page 3

Asminha · 11-12-2007, 08:57 PM

Quote:

Originally Posted by Klowj

Petite question...
(Je profites de cette occasion pour apprendre en même temps)
Quelle est la différence entre أَنَّ et أَنْ ?

Examples in English:
- Urîdu an adh-haba ilâ al-madrasah = I want to go to school.
- Qâl anna al-madrasata moghlaqaton = He said that school is closed.

Bon, le an est plutôt implied, puisque le 'to' est de l'infinitif.
Bon, quand deux verbes se suivent, tu mets "an" pour les séparer, si tu conjugues le 2ème: Urîdu an akhroja. Si tu conjugues pas le 2ème, c'est donc: urîdi al-khorôja.

Anna = que.

J'espère que c'est clair

.

Klowj · 11-12-2007, 11:11 PM

Oui merci, c'est beaucoup plus claire.
ex:
Il faut que j'ailles à l'école, j'aimerais que tu viennes, j'espère réussir... = "an"
Je pense que que je réussirai = "anna"

Alors je crois que le "an" a un sens subjonctif alors que le "anna" est un "que" pas subjoctif.

J'ai bien compris?

Asminha · 11-14-2007, 07:10 PM

Quote:

Originally Posted by Klowj

Il faut que j'ailles à l'école, j'aimerais que tu viennes, j'espère réussir... = "an"
Je pense que que je réussirai = "anna"

J'ai bien compris?

Oui, mise à part l'explication du subjonctif, ça ne me dit pas grand chose en arabe ^^.
Pour ton exemple avec anna, puisqu'il est suivi d'un "je", ça s'attache à lui:
ADHonno annani sa2anja7o.
Tu le savais ça, hein?

Klowj · 11-14-2007, 08:38 PM

Je ne savais pas que ca allait s'écrire "annani" dans ce cas-là. Mais maintenant que j'y pense c'est logique. Je suis habituée de dire "parceque je", "parcequ'elle" (li'annani, li'annaha).

Asminha · 11-14-2007, 09:13 PM

Quote:

Originally Posted by Klowj

Je ne savais pas que ca allait s'écrire "annani" dans ce cas-là. Mais maintenant que j'y pense c'est logique. Je suis habitué de dire "parceque je", "parcequ'elle" (li'annani, li'annaha).

Exact! Très bien Claudia

.

11-12-2007, 11:11 PM	#16 (permalink)
Klowj International Forum Fan Join Date: Mar 2007 Location: Québec, Canada Posts: 889 Klowj is on a distinguished road	Oui merci, c'est beaucoup plus claire. ex: Il faut que j'ailles à l'école, j'aimerais que tu viennes, j'espère réussir... = "an" Je pense que que je réussirai = "anna" Alors je crois que le "an" a un sens subjonctif alors que le "anna" est un "que" pas subjoctif. J'ai bien compris? __________________ Mon blog: Rihla الإنسان عدو ما يجهل : علم لغة، تجتنب بلاهة حرب انشر ثقافة، تكتسب شعبا لشعب
(Offline)

11-14-2007, 08:38 PM	#18 (permalink)
Klowj International Forum Fan Join Date: Mar 2007 Location: Québec, Canada Posts: 889 Klowj is on a distinguished road	Je ne savais pas que ca allait s'écrire "annani" dans ce cas-là. Mais maintenant que j'y pense c'est logique. Je suis habituée de dire "parceque je", "parcequ'elle" (li'annani, li'annaha). __________________ Mon blog: Rihla الإنسان عدو ما يجهل : علم لغة، تجتنب بلاهة حرب انشر ثقافة، تكتسب شعبا لشعب Last edited by Klowj; 11-15-2007 at 01:47 AM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode