famille

Frdm · 11-10-2007, 09:03 PM

Bonjour,

Je voudrai traduire le mot famille en libanais. En arabe j'ai trouvé ça : العائلة Est-ce que c'est la même chose en Libanais ?

En vous remerciant par avance
Cordialement
Fred

sierpe · 11-10-2007, 09:35 PM

Quote:

Originally Posted by Frdm

Bonjour,

Je voudrai traduire le mot famille en libanais. En arabe j'ai trouvé ça : العائلة Est-ce que c'est la même chose en Libanais ?

En vous remerciant par avance
Cordialement
Fred

salut Frdm

en arabe classique on prononce : al3â2ila ( al'â-ila ) العائلة

mais en dialècte libanais je crois que c'est : l3îla ( l'îla ) العيلة

si on dis : comment va ta famille ? : kîfha " 3îltek " ?
comment va la famille? : kîf " el 3îla " ?

j'espère ne pas me tromper

je conais pas bien le libanais

Asminha · 11-11-2007, 07:54 AM

Je crois que 3îla c'est plutôt en égyptien. En libanais, ça se proncone - je suppose - en tant que: 3ayli.

Frdm · 11-11-2007, 01:32 PM

Bonjour,
merci de vos réponses. Je vois que ce n'est pas très simple et qu'il peut y avoir des nuances. Comme ce dont j'ai besoin c'est de la version écrite du mot, est-ce qu'un Libanais le comprendrait en le lisant en arabe traditionnel, ou faut-il trouver absolument la syntaxe leventin du nord ?

Cordialement
Fred

Asminha · 11-11-2007, 10:20 PM

Ah, tu n'avais pas précisé! Le mot en arabe traditionnel serait compris par tout les arabes, du Maroc à la péninsule arabe. Pas de soucis! Donc ton mot est parfaitement correct.
Moi j'ai cru que tu voulais savoir le mot en arabe libanais exactement.

11-10-2007, 09:03 PM	#1 (permalink)
Frdm Brand New Member Join Date: Nov 2007 Posts: 2 Frdm is an unknown character at this point	famille Bonjour, Je voudrai traduire le mot famille en libanais. En arabe j'ai trouvé ça : العائلة Est-ce que c'est la même chose en Libanais ? En vous remerciant par avance Cordialement Fred
(Offline)

11-11-2007, 07:54 AM	#3 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Je crois que 3îla c'est plutôt en égyptien. En libanais, ça se proncone - je suppose - en tant que: 3ayli. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

11-11-2007, 01:32 PM	#4 (permalink)
Frdm Brand New Member Join Date: Nov 2007 Posts: 2 Frdm is an unknown character at this point	Bonjour, merci de vos réponses. Je vois que ce n'est pas très simple et qu'il peut y avoir des nuances. Comme ce dont j'ai besoin c'est de la version écrite du mot, est-ce qu'un Libanais le comprendrait en le lisant en arabe traditionnel, ou faut-il trouver absolument la syntaxe leventin du nord ? Cordialement Fred
(Offline)

11-11-2007, 10:20 PM	#5 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Ah, tu n'avais pas précisé! Le mot en arabe traditionnel serait compris par tout les arabes, du Maroc à la péninsule arabe. Pas de soucis! Donc ton mot est parfaitement correct. Moi j'ai cru que tu voulais savoir le mot en arabe libanais exactement. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode