petite traduction

shania · 11-09-2007, 09:42 AM

bonjour,
J'aurais besoin d'une petite traduction de ادية قاسية علينا
Merci

sierpe · 11-09-2007, 09:30 PM

Quote:

Originally Posted by shania

bonjour,
J'aurais besoin d'une petite traduction de ادية قاسية علينا
Merci

ادية : mes mains, dans la phrase je dirais plutot que c'est
اديه : ses mains
قاسية : sont dur
علينا : sur nous

اديه قاسية علينا : ses mains st dur sur nous ( il est dur avec nous, il nous frappe, il nous fais mal en nous frappant..)

shania · 11-10-2007, 05:53 PM

merci! je ne l'avais pas du tt compris comme ça
donc الدنيا ادية قاسية علينا se traduit par "la vie est dure avec nous" ?

sierpe · 11-10-2007, 09:42 PM

Quote:

Originally Posted by shania

merci! je ne l'avais pas du tt compris comme ça
donc الدنيا ادية قاسية علينا se traduit par "la vie est dure avec nous" ?

الدنيا اديه قاسية علينا
la vie est tellement dure avec nous

oui shania, si t'avais mis le mot " addouniya= la vie, le monde " j'aurai pas mis toutes ces traductions la

et bravo, tu as tout juste 10/10 encore Bravoooo

Asminha · 11-11-2007, 07:53 AM

Revenons au deuxième mot. Il ne s'agit pas de idih (ses mains).

Si c'est du dialect egyptien, alors il n'y a pas de alif: Eddenya deh 2asya 3alina = Cette vie est dure pour nous. Deh signifie "cette".
Si c'est en libanais, c'est donc: Eddenyi addeh 2asyi 3alayna = Combien la vie est dure avec nous. Addeh = combien.

Tu l'as eu d'une chanson, Shania?

shania · 11-11-2007, 12:08 PM

Quote:

Originally Posted by sierpe

الدنيا اديه قاسية علينا
la vie est tellement dure avec nous

oui shania, si t'avais mis le mot " addouniya= la vie, le monde " j'aurai pas mis toutes ces traductions la

et bravo, tu as tout juste 10/10 encore Bravoooo

oui j'ai mis que les mots que je ne connaissais pas

, c'est vrai que ça change tout !

Quote:

Originally Posted by Asminha

Revenons au deuxième mot. Il ne s'agit pas de idih (ses mains).

Si c'est du dialect egyptien, alors il n'y a pas de alif: Eddenya deh 2asya 3alina = Cette vie est dure pour nous. Deh signifie "cette".
Si c'est en libanais, c'est donc: Eddenyi addeh 2asyi 3alayna = Combien la vie est dure avec nous. Addeh = combien.

Tu l'as eu d'une chanson, Shania?

Non ça ne vient pas d'une chanson.
Compliqué tous ces dialectes !

Merci à vous deux.

11-09-2007, 09:42 AM	#1 (permalink)
shania Member Join Date: Jan 2007 Posts: 88 shania is an unknown character at this point	petite traduction bonjour, J'aurais besoin d'une petite traduction de ادية قاسية علينا Merci
(Offline)

11-10-2007, 05:53 PM	#3 (permalink)
shania Member Join Date: Jan 2007 Posts: 88 shania is an unknown character at this point	merci! je ne l'avais pas du tt compris comme ça donc الدنيا ادية قاسية علينا se traduit par "la vie est dure avec nous" ?
(Offline)

11-11-2007, 07:53 AM	#5 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Revenons au deuxième mot. Il ne s'agit pas de idih (ses mains). Si c'est du dialect egyptien, alors il n'y a pas de alif: Eddenya deh 2asya 3alina = Cette vie est dure pour nous. Deh signifie "cette". Si c'est en libanais, c'est donc: Eddenyi addeh 2asyi 3alayna = Combien la vie est dure avec nous. Addeh = combien. Tu l'as eu d'une chanson, Shania? __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode