International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 11-08-2007, 03:16 PM   #1 (permalink)
Senior Member
 
VANESSA447's Avatar
 
Join Date: Nov 2007
Posts: 190
VANESSA447 is an unknown character at this point VANESSA447 is an unknown character at this point
Default i think its arabic

well yesterday i found a piece of paper in which i read a sentence that i think its arabic
__mina ljamili an yakouna laka 9alboun anta sa7ibouh lakin minal ajmali an yakouna lak sa7iboun anta 9albah__
please can you juste give me the meaning if it is in arabic if not tell me which language it is
-thank's
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-08-2007, 09:13 PM   #2 (permalink)
Teyah
 
sierpe's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,002
sierpe has a spectacular aura about sierpe has a spectacular aura about
Send a message via MSN to sierpe Send a message via Skype™ to sierpe
Default

Quote:
Originally Posted by VANESSA447 View Post
well yesterday i found a piece of paper in which i read a sentence that i think its arabic
__mina ljamili an yakouna laka 9alboun anta sa7ibouh lakin minal ajmali an yakouna lak sa7iboun anta 9albah__
please can you juste give me the meaning if it is in arabic if not tell me which language it is
-thank's

yes the sentence is arabic

it's nice to have a heart who is yours, but the best is to have a freind and that you will be his heart


hope you understund my translation
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-09-2007, 12:57 PM   #3 (permalink)
Senior Member
 
VANESSA447's Avatar
 
Join Date: Nov 2007
Posts: 190
VANESSA447 is an unknown character at this point VANESSA447 is an unknown character at this point
Default

oooh great thank you
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-09-2007, 08:37 PM   #4 (permalink)
Teyah
 
sierpe's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,002
sierpe has a spectacular aura about sierpe has a spectacular aura about
Send a message via MSN to sierpe Send a message via Skype™ to sierpe
Default

Quote:
Originally Posted by VANESSA447 View Post
oooh great thank you
you are welcome
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-11-2007, 08:11 AM   #5 (permalink)
Administrator
 
Asminha's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Posts: 4,795
Blog Entries: 1
Asminha is just really nice Asminha is just really niceAsminha is just really nice Asminha is just really nice
Default

Nice use of words. It sounds nice .
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-12-2007, 02:56 PM   #6 (permalink)
Senior Member
 
lutèce's Avatar
 
Join Date: Sep 2007
Location: France
Posts: 158
lutèce is an unknown character at this point lutèce is an unknown character at this point
Default

Quelqu'un pourrait-il écrire cette phrase en calligraphie s'il vous plait ???
Elle est très jolie.
En français ça donne bien "C'est bien d'avoir un coeur qui t'appartient, mais le mieux c'est d'avoir un ami et d'habiter son coeur" ?
C'est bien ça ?

D'avance merci pour votre réponse.
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-12-2007, 04:08 PM   #7 (permalink)
Teyah
 
sierpe's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,002
sierpe has a spectacular aura about sierpe has a spectacular aura about
Send a message via MSN to sierpe Send a message via Skype™ to sierpe
Default

Quote:
Originally Posted by lutèce View Post
Quelqu'un pourrait-il écrire cette phrase en calligraphie s'il vous plait ???
Elle est très jolie.
En français ça donne bien "C'est bien d'avoir un coeur qui t'appartient, mais le mieux c'est d'avoir un ami et d'habiter son coeur" ?
C'est bien ça ?

D'avance merci pour votre réponse.
mina ljamili an yakouna laka 9alboun anta sa7ibouh lakin minal ajmali an yakouna lak sa7iboun anta 9albah

c'est bien d'avoir un coeur qui t'appartient, mais le plus beau c'est que tu ai un ami et que tu soit son coeur

من الجميل أن يكون لك قلب أنت صاحبه، لكن من الأجمل أن يكون لك صاحب أنت قلبه

(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : i think its arabic

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Traduction arabe francais || Romana || Votre parfums pour l'intérieur || Traduction gratuite || Discussion forum in English || Online Flash Games || Elections presidentielles 2007 |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand