un mot arabe

safae001 · 11-06-2007, 03:27 PM

svp c'est koi تعليق en francais ou anglais

Klowj · 11-06-2007, 03:31 PM

Dans mon Larousse, c'est écrit:
accrochage; suspension; annotation; commentaire; explication; glose; légende

safae001 · 11-06-2007, 03:33 PM

merci

tu c le texte que g demander sa traduction en anglais b1 on dois faire un تعليق alors ca peut etre commentaire

safae001 · 11-06-2007, 03:34 PM

personne na pu me la traduire

Klowj · 11-06-2007, 03:39 PM

C'est probable que ce soit "commentaire", mais je crains ne pouvoir t'aider plus, mon niveau d'arabe n'est pas très haut encore...
Et pour ton texte, tout ne se fait pas en un clin d'oeil. Habituellement, tout le monde fini par se faire aider, mais parfois ça peut prendre du temps. Il faut comprendre qu'on fait tous cela sur une base volontaire

safae001 · 11-06-2007, 03:41 PM

merci pout ton aide

i appreciate it

safae001 · 11-06-2007, 04:05 PM

bon g essayer de la traduire by myself mais je suis sur qu'il ya plein de fautes mais bon j'espere que vous pouviez me corriger

the easiest unit we deal with in translation is the sentence,because it reveals an independant extent in its own...the complex interaction mostly in vocabulary and grammar.And the sentence is a range of relations,...in terms of the message that it informs and reflects the sensitivity of the context and each unit seperates in terms of its figure in the same text by ponctuation

NB:les points de suspension c'est pour les mots que je c pas ce que c'est en anglais
le text original:
أسهل وحدة نتعامل معها في الترجمة هي الجملة لأنها تكشف شبكة مستقلة في حد داتها من التفاعل المعقد في الغالب من المفردات و تركيب الجملة.والجملة مجموعة من العلاقات و محكومة من حيت الرسالة التي تبلغها و تعكس حساسية للسياق و كل وحدة تنفصل من حيت الشكل في نفس النص بواسطة علامات الترقيم

11-06-2007, 03:27 PM	#1 (permalink)
safae001 Growing Member Join Date: Nov 2007 Posts: 26 safae001 is an unknown character at this point	un mot arabe svp c'est koi تعليق en francais ou anglais
(Offline)

11-06-2007, 03:31 PM	#2 (permalink)
Klowj International Forum Fan Join Date: Mar 2007 Location: Québec, Canada Posts: 889 Klowj is on a distinguished road	Dans mon Larousse, c'est écrit: accrochage; suspension; annotation; commentaire; explication; glose; légende __________________ Mon blog: Rihla الإنسان عدو ما يجهل : علم لغة، تجتنب بلاهة حرب انشر ثقافة، تكتسب شعبا لشعب
(Offline)

11-06-2007, 03:33 PM	#3 (permalink)
safae001 Growing Member Join Date: Nov 2007 Posts: 26 safae001 is an unknown character at this point	merci tu c le texte que g demander sa traduction en anglais b1 on dois faire un تعليق alors ca peut etre commentaire
(Offline)

11-06-2007, 03:34 PM	#4 (permalink)
safae001 Growing Member Join Date: Nov 2007 Posts: 26 safae001 is an unknown character at this point	personne na pu me la traduire
(Offline)

11-06-2007, 03:39 PM	#5 (permalink)
Klowj International Forum Fan Join Date: Mar 2007 Location: Québec, Canada Posts: 889 Klowj is on a distinguished road	C'est probable que ce soit "commentaire", mais je crains ne pouvoir t'aider plus, mon niveau d'arabe n'est pas très haut encore... Et pour ton texte, tout ne se fait pas en un clin d'oeil. Habituellement, tout le monde fini par se faire aider, mais parfois ça peut prendre du temps. Il faut comprendre qu'on fait tous cela sur une base volontaire __________________ Mon blog: Rihla الإنسان عدو ما يجهل : علم لغة، تجتنب بلاهة حرب انشر ثقافة، تكتسب شعبا لشعب
(Offline)

11-06-2007, 03:41 PM	#6 (permalink)
safae001 Growing Member Join Date: Nov 2007 Posts: 26 safae001 is an unknown character at this point	merci pout ton aide i appreciate it
(Offline)

11-06-2007, 04:05 PM	#7 (permalink)
safae001 Growing Member Join Date: Nov 2007 Posts: 26 safae001 is an unknown character at this point	bon g essayer de la traduire by myself mais je suis sur qu'il ya plein de fautes mais bon j'espere que vous pouviez me corriger the easiest unit we deal with in translation is the sentence,because it reveals an independant extent in its own...the complex interaction mostly in vocabulary and grammar.And the sentence is a range of relations,...in terms of the message that it informs and reflects the sensitivity of the context and each unit seperates in terms of its figure in the same text by ponctuation NB:les points de suspension c'est pour les mots que je c pas ce que c'est en anglais le text original: أسهل وحدة نتعامل معها في الترجمة هي الجملة لأنها تكشف شبكة مستقلة في حد داتها من التفاعل المعقد في الغالب من المفردات و تركيب الجملة.والجملة مجموعة من العلاقات و محكومة من حيت الرسالة التي تبلغها و تعكس حساسية للسياق و كل وحدة تنفصل من حيت الشكل في نفس النص بواسطة علامات الترقيم
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode