i need help

safae001 · 11-06-2007, 01:45 PM

s.v.p pouvez vous m'aider a traduire cette paragaphe en anglais

أسهل وحدة نتعامل معها في الترجمة هي الجملة لأنها تكشف شبكة مستقلة في حد داتها من التفاعل المعقد في الغالب من المفردات و تركيب الجملة.والجملة مجموعة من العلاقات و محكومة من حيت الرسالة التي تبلغها و تعكس حساسية للسياق و كل وحدة تنفصل من حيت الشكل في نفس النص بواسطة علامات الترقيم

merci d'avance

safae001 · 11-06-2007, 04:00 PM

bon g essayer de la traduire by myself mais je suis sur qu'il ya plein de fautes mais bon j'espere que vous pouviez me corriger

the easiest unit we deal with in translation is the sentence,because it reveals an independant extent in its own...the complex interaction mostly in vocabulary and grammar.And the sentence is a range of relations,...in terms of the message that it informs and reflects the sensitivity of the context and each unit seperates in terms of its figure in the same text by ponctuation

NB:les points de suspension c'est pour les mots que je c pas ce que c'est en anglais
le text original:
أسهل وحدة نتعامل معها في الترجمة هي الجملة لأنها تكشف شبكة مستقلة في حد داتها من التفاعل المعقد في الغالب من المفردات و تركيب الجملة.والجملة مجموعة من العلاقات و محكومة من حيت الرسالة التي تبلغها و تعكس حساسية للسياق و كل وحدة تنفصل من حيت الشكل في نفس النص بواسطة علامات الترقيم

VANESSA447 · 11-08-2007, 02:22 PM

Hi Safae001
Well I See That You Are Craving To Have The Translation And Id Love To Help But Im Really Baaad In Arabic So Hope Youll Find Someone Able To Translate It For U And Thers No Need To Write Thousands Of Threads.... Just Relax And Be Patient

Asminha · 11-11-2007, 08:34 AM

Salut Safae!
Quel passage! Je ne suis pas traductrice pro, tu sais! Mais je vais quand même essayer de t'être utile, j'espère que ce n'est pas trop tard.

The easiest unit to deal with in translation is the sentence, because it reveals an independent reticulum , in its own, of complex interaction mostly in vocabulary and grammar. And the sentence is an association of relations, and is cohesive in terms of the message that it forewarns , and it reflects the sensitiveness of the context; and each unit is separated in terms of the form, in the same text, by punctuation signs.

VANESSA447 · 11-21-2007, 05:18 PM

well this is not a normal text it has some litteratur words in terms of linguistics and stuff like that
and its not easy to translate a text like this so it took me a half hour to do it for u so there it is
THE PEDAGOGICALLY EASIEST TO HANDLE TRANSLATION IS THE SENTENCE,BECAUSE IT REVEALS A SELF-CONTAINED NETWORK OF THE OFTEN COMPLICATED INTER-PLAY OF LEXIS AND SYNTAX,THE SENTENCE IS A SYNTACTIALLY STUCTURED COMMUNICATIVELY CONTROLLED,CONTEX-SENSITIVE COMBINATION OF LINGUISTIC SIGNS THAT ARE FORMALLY OFF FROM OTHER SENTENCES OF THE SAME TEXT BY MEANS OF PUNCTUATIO MARK

safae001 · 11-21-2007, 06:04 PM

waw merci chui vraiment reconnaissante merci merci mille fois

VANESSA447 · 11-21-2007, 06:06 PM

naaaa dont mention it !!!!!!!

it was a pleasur to help

11-06-2007, 01:45 PM	#1 (permalink)
safae001 Growing Member Join Date: Nov 2007 Posts: 26 safae001 is an unknown character at this point	i need help s.v.p pouvez vous m'aider a traduire cette paragaphe en anglais أسهل وحدة نتعامل معها في الترجمة هي الجملة لأنها تكشف شبكة مستقلة في حد داتها من التفاعل المعقد في الغالب من المفردات و تركيب الجملة.والجملة مجموعة من العلاقات و محكومة من حيت الرسالة التي تبلغها و تعكس حساسية للسياق و كل وحدة تنفصل من حيت الشكل في نفس النص بواسطة علامات الترقيم merci d'avance
(Offline)

11-06-2007, 04:00 PM	#2 (permalink)
safae001 Growing Member Join Date: Nov 2007 Posts: 26 safae001 is an unknown character at this point	bon g essayer de la traduire by myself mais je suis sur qu'il ya plein de fautes mais bon j'espere que vous pouviez me corriger the easiest unit we deal with in translation is the sentence,because it reveals an independant extent in its own...the complex interaction mostly in vocabulary and grammar.And the sentence is a range of relations,...in terms of the message that it informs and reflects the sensitivity of the context and each unit seperates in terms of its figure in the same text by ponctuation NB:les points de suspension c'est pour les mots que je c pas ce que c'est en anglais le text original: أسهل وحدة نتعامل معها في الترجمة هي الجملة لأنها تكشف شبكة مستقلة في حد داتها من التفاعل المعقد في الغالب من المفردات و تركيب الجملة.والجملة مجموعة من العلاقات و محكومة من حيت الرسالة التي تبلغها و تعكس حساسية للسياق و كل وحدة تنفصل من حيت الشكل في نفس النص بواسطة علامات الترقيم
(Offline)

11-08-2007, 02:22 PM	#3 (permalink)
VANESSA447 Senior Member Join Date: Nov 2007 Posts: 190 VANESSA447 is an unknown character at this point	Hi Safae001 Well I See That You Are Craving To Have The Translation And Id Love To Help But Im Really Baaad In Arabic So Hope Youll Find Someone Able To Translate It For U And Thers No Need To Write Thousands Of Threads.... Just Relax And Be Patient
(Offline)

11-11-2007, 08:34 AM	#4 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Salut Safae! Quel passage! Je ne suis pas traductrice pro, tu sais! Mais je vais quand même essayer de t'être utile, j'espère que ce n'est pas trop tard. The easiest unit to deal with in translation is the sentence, because it reveals an independent reticulum , in its own, of complex interaction mostly in vocabulary and grammar. And the sentence is an association of relations, and is cohesive in terms of the message that it forewarns , and it reflects the sensitiveness of the context; and each unit is separated in terms of the form, in the same text, by punctuation signs. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

11-21-2007, 05:18 PM	#5 (permalink)
VANESSA447 Senior Member Join Date: Nov 2007 Posts: 190 VANESSA447 is an unknown character at this point	well this is not a normal text it has some litteratur words in terms of linguistics and stuff like that and its not easy to translate a text like this so it took me a half hour to do it for u so there it is THE PEDAGOGICALLY EASIEST TO HANDLE TRANSLATION IS THE SENTENCE,BECAUSE IT REVEALS A SELF-CONTAINED NETWORK OF THE OFTEN COMPLICATED INTER-PLAY OF LEXIS AND SYNTAX,THE SENTENCE IS A SYNTACTIALLY STUCTURED COMMUNICATIVELY CONTROLLED,CONTEX-SENSITIVE COMBINATION OF LINGUISTIC SIGNS THAT ARE FORMALLY OFF FROM OTHER SENTENCES OF THE SAME TEXT BY MEANS OF PUNCTUATIO MARK
(Offline)

11-21-2007, 06:04 PM	#6 (permalink)
safae001 Growing Member Join Date: Nov 2007 Posts: 26 safae001 is an unknown character at this point	waw merci chui vraiment reconnaissante merci merci mille fois
(Offline)

11-21-2007, 06:06 PM	#7 (permalink)
VANESSA447 Senior Member Join Date: Nov 2007 Posts: 190 VANESSA447 is an unknown character at this point	naaaa dont mention it !!!!!!! it was a pleasur to help
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode