"Let it be" in arabic

Rhianna Stockbridge · 11-05-2007, 04:22 PM

I am trying to find out how you would translate the lyric "Let it be" by John Lennon to arabic. Could anyone lend a hand? Thanks!

--New user

bentayeb nacera · 11-05-2007, 05:42 PM

let it be : ليكن
give the rest of the poem, may be we can do sthg.I am not a poet

Rhianna Stockbridge · 11-05-2007, 08:14 PM

that's the only portion i wanted, although if you'd like to translate the rest that'd be great. Thanks so much!

When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be.
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, let it be.
Let it be, let it be.
Let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.

And when the broken hearted people
Living in this world agree,
There will be an answer, let it be.
For though they may be parted there is
Still a chance that they will see
There will be an answer, let it be.

Let it be, let it be.
Let it be, let it be.
There will be an answer, let it be.

Let it be, let it be.
Let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
(instrumental break)

Let it be, let it be.
Let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.

And when the night is cloudy,
There is still a light that shines on me.
Shine until tomorrow, let it be.
I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me
speaking words of wisdom, let it be.

Let it be, let it be.
Let it be, yeah let it be.
There will be and answer, let it be.

Let it be, let it be.
Let it be, yeah let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.

bentayeb nacera · 11-11-2007, 02:55 PM

Quote:

Originally Posted by Rhianna Stockbridge

that's the only portion i wanted, although if you'd like to translate the rest that'd be great. Thanks so much!

When I find myself in times of troubleعندما أجد نفسي في فترة المشاكل
Mother Mary comes to meتأتيني أمي مريم
Speaking words of wisdom, let it be.و تكلمني بكلمات الحكمة،ليكن
And in my hour of darknessو في ساعة الظلام
She is standing right in front of meتقف امامي
Speaking words of wisdom, let it be.و تكلمني بكلمات الحكمة،ليكن
Let it be, let it be.ليكن،ليكن
Let it be, let it be.ليكن،ليكن
Whisper words of wisdom, let it be.تهمس كلمات الحكمة،ليكن

And when the broken hearted peopleولما يتفق الناس المكسوري الخاطر
Living in this world agree,في هدا العالم
There will be an answer, let it be.يستجيب القدرفليكن
For though they may be parted there isو على الرغم من أنهم إدا إنقسموا
Still a chance that they will seeستاتي فرصة التي يريدونها
There will be an answer, let it be.يستجيب القدرفليكن

Let it be, let it be.ليكن،ليكن
Let it be, let it be.ليكن،ليكن
There will be an answer, let it be.يستجيب القدرفليكن

Let it be, let it be.ليكن،ليكن
Let it be, let it be.ليكن،ليكن
Whisper words of wisdom, let it be.
(instrumental break)

Let it be, let it be.ليكن،ليكن
Let it be, let it be.ليكن،ليكن
Whisper words of wisdom, let it be.تهمس كلمات الحكمة،ليكن

And when the night is cloudy,و عندما يكون الظلام مغيما
There is still a light that shines on me.يبقى نور يشعني
Shine until tomorrow, let it be.يشع لغاية الغد،فليكن
I wake up to the sound of musicإستيقظت على صوت الموسيقى
Mother Mary comes to meو اتت إلي أمي مريم
speaking words of wisdom, let it be.تكلمني بكلمات الحكمة،ليكن

Let it be, let it be.ليكن،ليكن
Let it be, yeah let it be.ليكن، نعم ليكن
There will be and answer, let it be.يستجيب القدرفليكن

Let it be, let it be.ليكن،ليكن
Let it be, yeah let it be.ليكن،ليكن
Whisper words of wisdom, let it be.

تهمس كلمات الحكمة،ليكن
this a word for word translation but I WILL REVIEW IT NEXT TIME SO WAIT

11-05-2007, 04:22 PM	#1 (permalink)
Rhianna Stockbridge Junior Member Join Date: Nov 2007 Posts: 5 Rhianna Stockbridge is an unknown character at this point	"Let it be" in arabic I am trying to find out how you would translate the lyric "Let it be" by John Lennon to arabic. Could anyone lend a hand? Thanks! --New user
(Offline)

11-05-2007, 05:42 PM	#2 (permalink)
bentayeb nacera Senior Member Join Date: Feb 2007 Location: in algeria Posts: 195 Blog Entries: 1 bentayeb nacera is an unknown character at this point	let it be : ليكن give the rest of the poem, may be we can do sthg.I am not a poet __________________ nacera: Shall I compare berberber to shining stars? Thou art more friendly and more tolerate: The friends do say the ideas of their minds And me hath to say too in any date
(Offline)

11-05-2007, 08:14 PM	#3 (permalink)
Rhianna Stockbridge Junior Member Join Date: Nov 2007 Posts: 5 Rhianna Stockbridge is an unknown character at this point	that's the only portion i wanted, although if you'd like to translate the rest that'd be great. Thanks so much! When I find myself in times of trouble Mother Mary comes to me Speaking words of wisdom, let it be. And in my hour of darkness She is standing right in front of me Speaking words of wisdom, let it be. Let it be, let it be. Let it be, let it be. Whisper words of wisdom, let it be. And when the broken hearted people Living in this world agree, There will be an answer, let it be. For though they may be parted there is Still a chance that they will see There will be an answer, let it be. Let it be, let it be. Let it be, let it be. There will be an answer, let it be. Let it be, let it be. Let it be, let it be. Whisper words of wisdom, let it be. (instrumental break) Let it be, let it be. Let it be, let it be. Whisper words of wisdom, let it be. And when the night is cloudy, There is still a light that shines on me. Shine until tomorrow, let it be. I wake up to the sound of music Mother Mary comes to me speaking words of wisdom, let it be. Let it be, let it be. Let it be, yeah let it be. There will be and answer, let it be. Let it be, let it be. Let it be, yeah let it be. Whisper words of wisdom, let it be.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode