traduction de phrase arabe français

laragazza · 11-04-2007, 09:40 AM

bonjour à tous,

j'aimerai avoir la traduction de cette phrase en français:

"amur ktir"
je ne c pas si l'orthographe est parfait...mais ce serais gentil d'avoir la signification...

merci d'avance.

devanymfix · 11-04-2007, 03:02 PM

Salut,
pour "amur" : je ne comprend pas mais "ktir"= beaucoup

a+

laragazza · 11-04-2007, 03:37 PM

merci bcp pr ta reponse

sierpe · 11-04-2007, 07:18 PM

Quote:

Originally Posted by laragazza

bonjour à tous,

j'aimerai avoir la traduction de cette phrase en français:

"amur ktir"
je ne c pas si l'orthographe est parfait...mais ce serais gentil d'avoir la signification...

merci d'avance.

c'est vrai que ktîr veut dire beaucoups comme la déjà dite devanymfix, mais ici il veut dire " trés "

le mot ammour vient de " amar, qamar " = lune

" ammour ktîr " la phrase en générale veut dire trés beau, trés gentil

Asminha · 11-05-2007, 08:18 AM

Ou: Très mignon. Ca se dit pour les petits généralement.

11-04-2007, 09:40 AM	#1 (permalink)
laragazza Brand New Member Join Date: Nov 2007 Posts: 2 laragazza is an unknown character at this point	traduction de phrase arabe français bonjour à tous, j'aimerai avoir la traduction de cette phrase en français: "amur ktir" je ne c pas si l'orthographe est parfait...mais ce serais gentil d'avoir la signification... merci d'avance.
(Offline)

11-04-2007, 03:02 PM	#2 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Posts: 1,278 devanymfix will become famous soon enough	Salut, pour "amur" : je ne comprend pas mais "ktir"= beaucoup a+
(Offline)

11-04-2007, 03:37 PM	#3 (permalink)
laragazza Brand New Member Join Date: Nov 2007 Posts: 2 laragazza is an unknown character at this point	merci bcp pr ta reponse
(Offline)

11-05-2007, 08:18 AM	#5 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Ou: Très mignon. Ca se dit pour les petits généralement. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode