11-02-2007, 12:15 AM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Nov 2007
Posts: 7
jeancarmin is an unknown character at this point
 |
Traduction en arabe pour une lettre
Bonjour,
j'aimerais écrire une lettre en arabe (symboles) mais je ne suis pas très bon pour ce genre d'exercice. Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire la lettre suivante, en alphabet arabe, mais pas trop classique, dans un style de darija marocain presque? "Chère grand-mère, je vous salue tous depuis le Canada et j'espère que tout le monde va bien chez vous. Pour moi, tout se passe bien, j'aime beaucoup cette région et je suis bien installé. Il fait encore assez chaud mais certainement pas autant qu'au Maroc. Les études se passent bien et les gens sont très gentils. Même si j'aime beaucoup être ici, j'espère vous revoir bientôt." Merci d'avance. |
| (Offline) |
|
|
11-02-2007, 08:57 PM
|
#2 (permalink) | |
|
Teyah
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,025
sierpe has a spectacular aura about
 |
Quote:
je vous met la lettre en arabe classic, en attendant quelqu'un vous le mette en dialècte marocain "Chère grand-mère, je vous salue tous depuis le Canada et j'espère que tout le monde va bien chez vous. Pour moi, tout se passe bien, j'aime beaucoup cette région et je suis bien installé ( j'ai trouvé un endroit bien pour m'installer ). Il fait encore assez chaud mais certainement pas autant qu'au Maroc. Les études se passent bien et les gens sont très gentils. Même si j'aime beaucoup être ici, j'espère vous revoir bientôt." جدتي العزيزة من كندا أبعث سلامي للجميع، أتمنى أن تكونوا كلكم بصحة جيدة. بالنسبة إلي، كل شيء يسير على ما يرام، أنا أحب كثيرا هذه المنطقة و لقد وجدت مكانا جيدا للإقامة الجو لازال دافئا هنا ولكن أكيد ليس كما في المغرب. دراستي جيدة والناس هنا طيبون كثيرا. وبالرغم من كوني سعيد هنا إلا أنني أتمنى أن أراكم قريبا
__________________
 हायेत - http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm - http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html - Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions - اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا - دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا |
|
| (Offline) |
|
|
11-02-2007, 09:29 PM
|
#3 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Nov 2007
Posts: 7
jeancarmin is an unknown character at this point
|
merci beaucoup, je pense que ça ira même si ca fait sans doute un peu bizarre d'écrire de cette façon à sa grand mère
 En tous cas, merci et félicitations pour ce forum bien pratique pour les nuls en langue :> |
| (Offline) |
|
|
11-02-2007, 09:48 PM
|
#4 (permalink) | |
|
Teyah
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,025
sierpe has a spectacular aura about
|
Quote:
et si vous avez besoin d'autre chose, on est la pour vous aider, moi et tous les membres ici ( surtout si vous voulez les tarductions vers le marocains, on a de bon traducteurs ) bonne nuit, ou plutôt bonne soirée pour vous lol
__________________
हायेत - http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm - http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html - Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions - اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا - دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا |
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : Traduction en arabe pour une lettre
|
