Traduction svp

Palu · 11-01-2007, 10:15 PM

Bonjour,

Hier, à peine sorti de ma voiture, j'ai entendu un jeune (marocain ?) crier de sa voiture en passant quelque chose comme (phonétiquement) "hêssen" ou "hêssel". Avez-vous une idée de ce que ça pourrait signifier? Moi j'ai pris cela pour une sorte d'insulte tellement il a crié fort. Pour l'info, je suis un homme et j'ai les cheveux longs...

Merci.

sierpe · 11-01-2007, 11:12 PM

Quote:

Originally Posted by Palu

Bonjour,

Hier, à peine sorti de ma voiture, j'ai entendu un jeune (marocain ?) crier de sa voiture en passant quelque chose comme (phonétiquement) "hêssen" ou "hêssel". Avez-vous une idée de ce que ça pourrait signifier? Moi j'ai pris cela pour une sorte d'insulte tellement il a crié fort. Pour l'info, je suis un homme et j'ai les cheveux longs...

Merci.

je suis pas marocaine, mais peut être que c'est ' Hassen " un prénom masculin peut être il a crié le nom de quelqu'un

Hassel chez nous en Algérie =

par ex si qlq1 est assit dans une chaise et ne peu pas bouger de ça place, on dis " rah hassel " il peut plus se retirer de la chaise il é bloqué

mais attendant qu'une personen marocaine confirme le mot en marocain, il se peut qu'il n'a pas la même signification que chez nous

chadialabidi · 11-05-2007, 01:30 PM

Hissan...peut être faisait il référence au cheval. tes longs cheveux lui ont fait pensé à une crinière de cheval. Un ami au crâne rasé s'est fait appelé "Barthez", très souvent lors de son séjour au Maroc !

Bonne soirée

safae001 · 11-06-2007, 02:09 PM

bon moi chui maroccaine enfet metise mais bon hessen ca ve dire.....COUPE TES CHEVEUX ou quelque chose comme ca

safae001 · 11-06-2007, 02:19 PM

hessen__ c'est va couper tes cheveux

sierpe · 11-06-2007, 02:49 PM

Quote:

Originally Posted by safae001

hessen__ c'est va couper tes cheveux

ah d'acord, la je comprend mieux, merci pour la réponse

safae001 · 11-07-2007, 10:42 AM

je vous en pris c'est toujours un plaisir !!!

11-01-2007, 10:15 PM	#1 (permalink)
Palu Junior Member Join Date: Nov 2007 Posts: 3 Palu is an unknown character at this point	Traduction svp Bonjour, Hier, à peine sorti de ma voiture, j'ai entendu un jeune (marocain ?) crier de sa voiture en passant quelque chose comme (phonétiquement) "hêssen" ou "hêssel". Avez-vous une idée de ce que ça pourrait signifier? Moi j'ai pris cela pour une sorte d'insulte tellement il a crié fort. Pour l'info, je suis un homme et j'ai les cheveux longs... Merci.
(Offline)

11-05-2007, 01:30 PM	#3 (permalink)
chadialabidi Growing Member Join Date: Nov 2007 Location: göteborg Posts: 10 chadialabidi is an unknown character at this point	Hissan...peut être faisait il référence au cheval. tes longs cheveux lui ont fait pensé à une crinière de cheval. Un ami au crâne rasé s'est fait appelé "Barthez", très souvent lors de son séjour au Maroc ! Bonne soirée
(Offline)

11-06-2007, 02:09 PM	#4 (permalink)
safae001 Growing Member Join Date: Nov 2007 Posts: 26 safae001 is an unknown character at this point	bon moi chui maroccaine enfet metise mais bon hessen ca ve dire.....COUPE TES CHEVEUX ou quelque chose comme ca
(Offline)

11-06-2007, 02:19 PM	#5 (permalink)
safae001 Growing Member Join Date: Nov 2007 Posts: 26 safae001 is an unknown character at this point	hessen__ c'est va couper tes cheveux
(Offline)

11-07-2007, 10:42 AM	#7 (permalink)
safae001 Growing Member Join Date: Nov 2007 Posts: 26 safae001 is an unknown character at this point	je vous en pris c'est toujours un plaisir !!!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode