hpascal

Bonjour,
Je ne suis pas doué pour les traductions.
Je demande de l'aide pour la traduction suivante.

choufi chrhian a khti hadchi b l fransi
katbihan layhafdak
3inik 3omri rahom rebnoni la taille ou zine zadou heblouni****salef touil rahom
3ejboni manebrich 3lik yfer9oni wah
plz
layhafdak
awah ntia l barah 9albana baz 3lik

Merci à vous tous pour votre aide,

Est-il possible de me donner une traduction par mots.
Ainsi j'apprendrai en même temps la langue.

devanymfix

Salut, je vais essayer une traduction mot par mot

choufi (regarde 'au féminin car on dit "chouf" au masculin' )chrhian( je comprend pas) a khti (ma soeur) hadchi(ceci) b l (est en) fransi (francais)
katbihan(écrit ici) layhafdak( 'au fait c'est allah yehafdak et ça veux dire que dieu te protège mais on le dit pour dire s'il te plait)
3inik(tes yeux) 3omri ( ma vie) rahom(ils sont) rebnoni( je comprend pas) la taille (la taille)ou (et) zine(la beauté) zadou(ont de plus) heblouni(rendu fou/folle de toi bien sur )****salef (des cheveux)touil (longues)rahom
3ejboni (ils m'ont 'le verbe plaire un peu de conjugaison') manebrich(je ne veux pas)3lik(de toi) yfer9oni(qu'ile me separent) wah(ohh)
plz=please=s'il te plait
layhafdak=s'il te plait
awah(une expression qui n'a pas de traduction :D mais ca veux dire oh j'arrive pas a croire ) ntia(toi) l barah (hier) 9albana(?? tu nous nèglige) baz 3lik(ca peut avoir +eurs traduction mais bon c'est comment ta pu faire ca (de moi))

a+