sandraa

est ce que quelqun peut me traduire en francais

wach tsalouni

merci

devanymfix

salut,

wach tsalouni = "est ce que vous me posez une question" ou "est ce que vou me demandez" (mais c'est plutot 'wach tsawlouni' ou bien 'wach ts'alouni')
sinon wach tsalouni="est ce que vous me devez quelque chose"(est ce que vous me devez de l'argent par exp)

a+

sandraa

merci beaucoup pour ta traduction

devanymfix

De rien

sierpe

c'est une phrase qu'on emploi pour dire, je fais ce que je veux ( pourquoi, tu n'est pas mon maître " vs n'avez pas a me donner d'ordre par ex ", je fais pas ce que vous voulez, mais ce que je veux moi)

par ex, si vs aimez un genre de music et que ça ne plais pas a vos amis par ex, vous leur dite wach tsalouni nesma3 wach n7ab ( j'écoute ce que je veux)

__________________
हायेत

- http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm

- http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html

- Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions

- اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا

- دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا

devanymfix

re
sandraa, pour ke tu ne soit pas "confused", j'ai fait une traduction selon la dialècte marocaine, et sierpe a fait une traduction en dialècte algérienne
sinon je crois que "est ce que vous me devez quelque chose" va bien avec les 2 dialèctes come dans l'exemple que sierpe a donné on peut aussi dire "tu ne me doit rien, j'écoute la music qui me plait" bon pour toi sandraa peut etre qu'en francais vous ne dite pas come ça, j'essaye de faire une traduction mot par mot.