10-25-2007, 06:31 PM
|
#1 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Dec 2006
Posts: 26
kaspié is an unknown character at this point
 |
Dialecte arabe? (vidéo)
Bonjour, j'aimerais savoir de quelle langue il s'agit dans ce teaser. On m'a dit sur un autre forum qu'il s'agissait d'un dialecte arabe, mais la personne ne pouvait pas m'en dire plus. Quelqu'un peut-il m'aider? Et traduire si possible?
Video Weepers Circus - Teaser album "Tout n'est plus si noir" - weepers, circus, teaser, tout, dionysos - Dailymotion Share Your Videos Un grand merci d'avance! |
| (Offline) |
|
|
10-25-2007, 07:02 PM
|
#2 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Location: Tunisia
Posts: 194
taktouk2010 is an unknown character at this point
  |
je n'ai pas bien compri mais c marrocain il y en a qui di : wennar gadya fi galbha c'est ce que j'ai pu comprendre ça veu dire le feu est allumé dans son coeur c'est un sorte d'expression pour montré peut etre la force ou le hainte ou la jalousi l'amour ... un tel sentiment trè chaud...
|
| (Offline) |
|
|
10-25-2007, 07:16 PM
|
#3 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Dec 2006
Posts: 26
kaspié is an unknown character at this point
|
Un grand merci pour les infos! le petit bout que tu as traduit va bien avec la suite du CD.
ça me donne envie d'en savoir plus! Si qqn d'autre passe par là et peut m'en dire plus, ce serait chouette... |
| (Offline) |
|
|
10-26-2007, 12:42 AM
|
#4 (permalink) | |
|
sarah
Join Date: Jun 2006
Location: maroc (casa)
Posts: 47
sarah-hip is an unknown character at this point
|
Quote:
j'aurai bien voulu t'aidé surtout si c'était du maroccain mé j'arrive pas lire la vidéo elle ne se télécharge pas
__________________
 sarah fière d'être marocainne سارة
|
|
| (Offline) |
|
|
10-26-2007, 01:09 AM
|
#5 (permalink) | |
|
Growing Member
Join Date: Dec 2006
Posts: 26
kaspié is an unknown character at this point
|
Quote:
Hey merci! J'ai vu qu'on pouvait aussi l'écouter sur cette page: VirginMega ou celle-ci: http://http://www.amazon.fr/Tout-NEst-Plus-Si-Noir/dp/B000RZORHU C'est le premier morceau "intro" Un grand merci d'avance si tu veux bien me le traduire  |
|
| (Offline) |
|
|
10-26-2007, 01:22 AM
|
#6 (permalink) |
|
Teyah
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,029
sierpe has a spectacular aura about
|
la video porte le nom de : Weepers Circus - Teaser album "Tout n'est plus si noir" si vs la connaissez corrigez moi ok ( j'ai pas bien tout compris ) tchouf fiyya b3aynha " manheen " wa nnar gadya f demha tu me regarde avec tes yeux "manhenn"  et le feu s'est allumé dans son sang ( pas son coeur taktouk)tchouf fiyya mzourkeen "galbha machi safi bessa7 chbab elle me regadre avec " ses yeux coloré bleu peut etre " je crois, son coeur n'est pas mais bon zidi tchoufi fiyya, bra7tek kima rbaah regadre moi encore, a ton aise comme ..... zidi tchoufi fiyya, mra makach kifek regarde moi encore, une femme qui n'y a pas comme toi
__________________
 हायेत - http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm - http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html - Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions - اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا - دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : Dialecte arabe? (vidéo)
|
