aide alcool 2

myrtille91 · 02-01-2005, 02:13 PM

Serait-il possible de me traduire ce document ( excusez-moi pour la longueur! ) et merci d'avance!

Message du CCAA d’Evry à l’attention des résidents du foyer

Aidez-nous à mieux vous connaître :
Prenez 5 minutes pour répondre au questionnaire suivant.

1.En lien direct avec l’alcool.

- Avez-vous constaté que vous n’arrivez pas à vous arrêter de boire après deux ou trois verres ?
OUI NON
- Est-ce que vous ressentez souvent une envie continue et pressante de boire ?
OUI NON
- Vous arrive-t-il de laisser tomber certaines activités (travail, sport, sorties…) parce que vous buvez trop ?
OUI NON
- Avez-vous toujours besoin de boire pour vous amuser ?
OUI NON
- Vous arrive-t-il fréquemment de rêver d’alcool ?
OUI NON

2. Les signes qui peuvent se rapporter à l’alcool.

Est-ce que vous constatez :

- Des tremblements matinaux, notamment au niveau des mains?
OUI NON
- Des changements d’humeur imprévisibles ?
OUI NON
- Des soifs fréquentes qui vous réveillent parfois la nuit ?
OUI NON
- Des difficultés à dormir, des cauchemars ?
OUI NON
- Des pertes de mémoire ?
OUI NON
- Un manque d’appétit ?
OUI NON
- Des difficultés à tenir sur vos jambes ?
OUI NON
…

3.Les gens autour de vous.

- Votre entourage familial vous a-t-il déjà fait des remarques au sujet de votre consommation d’alcool ?
OUI NON
- Vos enfants vous ont-ils demandé d’arrêter de boire ?
OUI NON
- Au travail, votre patron ou vos collègues vous ont-ils déjà fait remarquer votre consommation d’alcool et ses effets sur vos activités?
OUI NON

Si vous avez répondu oui à deux ou plus de ces questions, vous devriez peut-être nous contacter parce que votre consommation risque de devenir trop importante. Nous pouvons vous aider à faire le point et à lutter éventuellement contre la dépendance.

Au CCAA une équipe de spécialistes vous aide dans votre démarche :

Médecins alcoologues / Médecin tabacologue
Psychologue clinicienne
Assistante sociale
Visiteurs sociaux
Educateurs
Secrétaires

moutarjem · 02-03-2005, 10:19 PM

رسالة إلى قاطني البناء:
ساعدونا في التعرف عليكم بشكل أفضل:
أعطونا خمس دقائق من وقتكم لملء الاستطلاع التالي:

أسئلة ذات صلة مباشرة بتعاطي الكحول -1
هل لاحظت أنه لا يمكنك التوقف عن شرب الكحول بعد تناولك لكأسين أو ثلاثة منه؟
نعم لا
هل تشعر بحاجة مستمرة وملحة للشرب؟
نعم لا
هل تتوقفت عن ممارسة بعض النشاطات مثل العمل والرياضة والذهاب خارج المنزل عندما تتناول الكثير من الكحول؟
نعم لا
هل تشرب دائما لمجرد التسلية؟
نعم لا
هل تحلم عادة بشرب الكحول؟
نعم لا

2-الدلائل التي تظهر بسبب الكحول
هل تشعر بالارتعاش صباحا، وخاصة في اليدين؟
نعم لا
هل يتبدل مزاجك بشكل غير متوقع؟
نعم لا
هل تشعر بالعطش المتكرر والذي يوقظك أثناء نومك في الليل؟
نعم لا
هل تجد صعوبة في النوم، وهل تشاهد كوابيس في نومك؟
نعم لا
هل تصاب بفقدان الذاكرة؟
نعم لا
هل عندك نقص في الشهية؟
نعم لا
هل تجد صعوبة في الوقوف على قدميك؟
نعم لا

هل وجه لك بعض أفراد أسرتك ملاحظات بخصوص موضوع تناولك للكحول؟
نعم لا
هل طلب أولادك منك التوقف عن شرب الكحول؟
نعم لا
هل نبهك رب عملك وزملائك في العمل إلى تناول الكحول وتأثيره على نشاطك؟
نعم لا

إذا أجبت بكلم نعم على اثنين أو أكثر من هذه الأسئلة، فيجب عليك الاتصال بنا لأن معدل استهلاكك للكحول قد يصبح عاليا. وبإمكاننا مساعدتك في الفوز بمعركتك ضد الإدمان، حيث لدينا فريق كامل من الإختصاصيين جاهزين لمساعدتك وهم:
أطباء مختصون بمعالجة الإدمان على الكحول/أطباء مختصون بمعالجة الإدمان على التدخين
أطباء نفسيون
مساعدة إجتماعية
زوار من الرعاية الاجتماعية
مربون
سكرتيرات

myrtille91 · 02-09-2005, 08:20 AM

merci beaucoup et bonne journée à toi

02-01-2005, 02:13 PM	#1 (permalink)
myrtille91 Junior Join Date: Jan 2005 Posts: 9 myrtille91 is an unknown character at this point	aide alcool 2 Serait-il possible de me traduire ce document ( excusez-moi pour la longueur! ) et merci d'avance! Message du CCAA d’Evry à l’attention des résidents du foyer Aidez-nous à mieux vous connaître : Prenez 5 minutes pour répondre au questionnaire suivant. 1.En lien direct avec l’alcool. - Avez-vous constaté que vous n’arrivez pas à vous arrêter de boire après deux ou trois verres ? OUI NON - Est-ce que vous ressentez souvent une envie continue et pressante de boire ? OUI NON - Vous arrive-t-il de laisser tomber certaines activités (travail, sport, sorties…) parce que vous buvez trop ? OUI NON - Avez-vous toujours besoin de boire pour vous amuser ? OUI NON - Vous arrive-t-il fréquemment de rêver d’alcool ? OUI NON 2. Les signes qui peuvent se rapporter à l’alcool. Est-ce que vous constatez : - Des tremblements matinaux, notamment au niveau des mains? OUI NON - Des changements d’humeur imprévisibles ? OUI NON - Des soifs fréquentes qui vous réveillent parfois la nuit ? OUI NON - Des difficultés à dormir, des cauchemars ? OUI NON - Des pertes de mémoire ? OUI NON - Un manque d’appétit ? OUI NON - Des difficultés à tenir sur vos jambes ? OUI NON … 3.Les gens autour de vous. - Votre entourage familial vous a-t-il déjà fait des remarques au sujet de votre consommation d’alcool ? OUI NON - Vos enfants vous ont-ils demandé d’arrêter de boire ? OUI NON - Au travail, votre patron ou vos collègues vous ont-ils déjà fait remarquer votre consommation d’alcool et ses effets sur vos activités? OUI NON Si vous avez répondu oui à deux ou plus de ces questions, vous devriez peut-être nous contacter parce que votre consommation risque de devenir trop importante. Nous pouvons vous aider à faire le point et à lutter éventuellement contre la dépendance. Au CCAA une équipe de spécialistes vous aide dans votre démarche : Médecins alcoologues / Médecin tabacologue Psychologue clinicienne Assistante sociale Visiteurs sociaux Educateurs Secrétaires
(Offline)

02-03-2005, 10:19 PM	#2 (permalink)
moutarjem chevronné (experienced) Join Date: Jan 2005 Location: Canada Posts: 136 moutarjem came out of the blue	كحول رسالة إلى قاطني البناء: ساعدونا في التعرف عليكم بشكل أفضل: أعطونا خمس دقائق من وقتكم لملء الاستطلاع التالي: أسئلة ذات صلة مباشرة بتعاطي الكحول -1 هل لاحظت أنه لا يمكنك التوقف عن شرب الكحول بعد تناولك لكأسين أو ثلاثة منه؟ نعم لا هل تشعر بحاجة مستمرة وملحة للشرب؟ نعم لا هل تتوقفت عن ممارسة بعض النشاطات مثل العمل والرياضة والذهاب خارج المنزل عندما تتناول الكثير من الكحول؟ نعم لا هل تشرب دائما لمجرد التسلية؟ نعم لا هل تحلم عادة بشرب الكحول؟ نعم لا 2-الدلائل التي تظهر بسبب الكحول هل تشعر بالارتعاش صباحا، وخاصة في اليدين؟ نعم لا هل يتبدل مزاجك بشكل غير متوقع؟ نعم لا هل تشعر بالعطش المتكرر والذي يوقظك أثناء نومك في الليل؟ نعم لا هل تجد صعوبة في النوم، وهل تشاهد كوابيس في نومك؟ نعم لا هل تصاب بفقدان الذاكرة؟ نعم لا هل عندك نقص في الشهية؟ نعم لا هل تجد صعوبة في الوقوف على قدميك؟ نعم لا هل وجه لك بعض أفراد أسرتك ملاحظات بخصوص موضوع تناولك للكحول؟ نعم لا هل طلب أولادك منك التوقف عن شرب الكحول؟ نعم لا هل نبهك رب عملك وزملائك في العمل إلى تناول الكحول وتأثيره على نشاطك؟ نعم لا إذا أجبت بكلم نعم على اثنين أو أكثر من هذه الأسئلة، فيجب عليك الاتصال بنا لأن معدل استهلاكك للكحول قد يصبح عاليا. وبإمكاننا مساعدتك في الفوز بمعركتك ضد الإدمان، حيث لدينا فريق كامل من الإختصاصيين جاهزين لمساعدتك وهم: أطباء مختصون بمعالجة الإدمان على الكحول/أطباء مختصون بمعالجة الإدمان على التدخين أطباء نفسيون مساعدة إجتماعية زوار من الرعاية الاجتماعية مربون سكرتيرات __________________
(Offline)

02-09-2005, 08:20 AM	#3 (permalink)
myrtille91 Junior Join Date: Jan 2005 Posts: 9 myrtille91 is an unknown character at this point	merci beaucoup et bonne journée à toi
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Sous-continent indien :: Aide projet Inde	News	Le tour du monde	0	01-31-2005 03:21 PM
Aide Alcool	myrtille91	Tercümeye yardım (Turkish)	8	01-26-2005 07:40 AM
Aide Alcool	myrtille91	Arabic Translation - ترجمة عربية	6	01-22-2005 12:10 AM
Agences de voyage :: Aide urgent	News	Le tour du monde	0	01-08-2005 01:01 PM
aide traduction	vinsgo	Translation help (English)	4	12-07-2004 08:58 PM