International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 10-02-2007, 09:30 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
yabidou's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 3
yabidou is an unknown character at this point
Default love messages in arabic

I'm new to all this but thought I'd see how much i can get from you all. I was hoping you could help me gather a few nice messages to send to the one you luv......the mrs is moroccan and although i'd find it easy "sweatening her up" in english, I don't have too much experience in arabic???

Thanks in advance for your help....
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-08-2007, 04:37 PM   #2 (permalink)
Administrator
 
@dmin's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Posts: 4,694
@dmin is just really nice@dmin is just really nice
Default

Did you try to make a little research in the forum? You'll certainly come up with a nice collection of translations we made before for other members.
Otherwise, for the Moroccan dialect in general, check out those links in my signature .
Welcome aboard by the way.
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-08-2007, 04:49 PM   #3 (permalink)
Junior Member
 
yabidou's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 3
yabidou is an unknown character at this point
Default

Thanks for the reply....I had a look around but I found it very difficult to pick up any good phrases and the majority were in other dialects -

I'll be interested in what you think..

thanks.
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-08-2007, 04:51 PM   #4 (permalink)
Administrator
 
@dmin's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Posts: 4,694
@dmin is just really nice@dmin is just really nice
Default

There ARE Moroccan ones, but well...maybe mainly in French.
You can post here what you need, and I'll translate what I can/want .
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-08-2007, 05:03 PM   #5 (permalink)
Junior Member
 
yabidou's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 3
yabidou is an unknown character at this point
Default

Sorry I'm sure there are but the difficulty is my french is poor, in fact non existent so i find it difficult to find what i'm looking for....

here are a few phrases but don't judge my romantic ability by these, i'm at working and i'm in a different frame of mind,

you are the sweetest thing thats happened to me.
i love the sound of your sweet voice.
i'm looking forward to spending the rest of my life with you...

these would be a great start. If you would like to help a guy out with what you would like to hear, i'd be open to suggestions.....

The wif is over in morocco and although i try calling her every few days, i try texting every day and my dharija isn't good enough to conjugate a good enough phrase in phonetic arabic....

thanks
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-08-2007, 05:06 PM   #6 (permalink)
Administrator
 
@dmin's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Posts: 4,694
@dmin is just really nice@dmin is just really nice
Default

Well, let's see:

3ziz 3liyya nsm3 soutk zzwin.
I like to hear you beautiful voice.

Kantsnna bfarigh ssabr ndwwz m3ak lbaqiyya dyal 7yati.
I am waiting impatiently to spend the rest of my life with you.
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-08-2007, 05:29 PM   #7 (permalink)
Senior Member
 
lutèce's Avatar
 
Join Date: Sep 2007
Location: France
Posts: 201
lutèce is an unknown character at this point
Default 1ère phrase en algérien

T'avoir rencontré est la plus belle chose qui me soit arrivée
lHaja lemliHa lli sratli hiyya ki tlaqit bîk
(mais en dialecte algérien... désolée)

Mon anglais n'est pas extra, je ne sais pas traduire la phrase en français, ou bien ça donne quelque chose de ce genre.
Meet you was the best thing il happened to me (désolée, je pratique plus depuis trop longtemps...), mais si ça peut aider...
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : love messages in arabic

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Traduction || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand